See սպիտակ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for սպիտակ meaning in Old Armenian (14.4kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira-mid",
"3": "-"
},
"expansion": "Middle Iranian",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "spytk'",
"t": "white (of egg, etc.)",
"tr": "spēdag"
},
"expansion": "Middle Persian spytk' (spēdag, “white (of egg, etc.)”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "سپیده",
"t": "whiteness; the white of the eye; the dawn; the white of an egg",
"tr": "sapêda"
},
"expansion": "Persian سپیده (sapêda, “whiteness; the white of the eye; the dawn; the white of an egg”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "سفیده",
"tr": "sefide"
},
"expansion": "سفیده (sefide)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sog",
"t": "white",
"tr": "ʾspʾytʾk"
},
"expansion": "Sogdian [script needed] (ʾspʾytʾk, “white”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "oge",
"2": "სპეტაკი",
"t": "white"
},
"expansion": "Old Georgian სპეტაკი (sṗeṭaḳi, “white”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "سفید",
"3": "",
"4": "white",
"tr": "safid"
},
"expansion": "Persian سفید (safid, “white”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "A Middle Iranian borrowing. Compare Middle Persian spytk' (spēdag, “white (of egg, etc.)”), Persian سپیده (sapêda, “whiteness; the white of the eye; the dawn; the white of an egg”) / سفیده (sefide), Sogdian [script needed] (ʾspʾytʾk, “white”), Old Georgian სპეტაკი (sṗeṭaḳi, “white”) (from Iranian). See Persian سفید (safid, “white”) for more.",
"forms": [
{
"form": "spitak",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "սպիտակ",
"roman": "spitak",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "սպիտակք",
"roman": "spitakkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "սպիտակի",
"roman": "spitaki",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "սպիտակաց",
"roman": "spitakacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "սպիտակի",
"roman": "spitaki",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "սպիտակաց",
"roman": "spitakacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "սպիտակ",
"roman": "spitak",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "սպիտակս",
"roman": "spitaks",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "սպիտակէ",
"roman": "spitakē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "սպիտակաց",
"roman": "spitakacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "սպիտակաւ",
"roman": "spitakaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "սպիտակաւք = սպիտակօք (spitakawkʻ = spitakōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "սպիտակի",
"roman": "spitaki",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "սպիտակս",
"roman": "spitaks",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "սպիտակ • (spitak)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "սպիտակ • (spitak)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "սպիտակ",
"11": "սպիտակաց",
"13": "սպիտակ",
"15": "սպիտակս",
"17": "սպիտակէ",
"19": "սպիտակաց",
"21": "սպիտակաւ",
"23": "սպիտակաւք = սպիտակօք",
"25": "սպիտակի",
"27": "սպիտակս",
"3": "սպիտակք",
"5": "սպիտակի",
"7": "սպիտակաց",
"9": "սպիտակի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "33 35 24 8",
"kind": "topical",
"langcode": "xcl",
"name": "Colors",
"orig": "xcl:Colors",
"parents": [
"Light",
"Vision",
"Energy",
"Senses",
"Nature",
"Perception",
"All topics",
"Body",
"Fundamental",
"Human"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "5th century, Agatʿangełos, Patmutʿiwn Hayocʿ [History of the Armenians] 22",
"text": "Սպիտակ ցլուք եւ սպիտակ նոխազօք, սպիտակ ձիովք եւ սպիտակ ջորովք […] զհայրենեացն պաշտամանց տեղիսն մեծարէր։\nSpitak cʻlukʻ ew spitak noxazōkʻ, spitak jiovkʻ ew spitak ǰorovkʻ […] zhayreneacʻn paštamancʻ tełisn mecarēr."
}
],
"glosses": [
"white"
],
"id": "en-սպիտակ-xcl-adj-AY-pakRx",
"links": [
[
"white",
"white"
]
]
}
],
"word": "սպիտակ"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "arcatʻaspitak",
"word": "արծաթասպիտակ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "xaytaspitak",
"word": "խայտասպիտակ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "spitakagir",
"word": "սպիտակագիր"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "spitakagoyn",
"word": "սպիտակագոյն"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "spitakazard",
"word": "սպիտակազարդ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "spitakazgeacʻ",
"word": "սպիտակազգեաց"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "spitakazgest",
"word": "սպիտակազգեստ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "spitakatʻoyr",
"word": "սպիտակաթոյր"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "spitakaxayt",
"word": "սպիտակախայտ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "spitakaxaṙn",
"word": "սպիտակախառն"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "spitakaxaṙneal",
"word": "սպիտակախառնեալ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "spitakacłi",
"word": "սպիտակածղի"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "spitakakizn",
"word": "սպիտակակիզն"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "spitakahanderj",
"word": "սպիտակահանդերձ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "spitakaji",
"word": "սպիտակաձի"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "spitakajig",
"word": "սպիտակաձիգ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "spitakamaz",
"word": "սպիտակամազ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "spitakamarmin",
"word": "սպիտակամարմին"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "spitakayełcʻ",
"word": "սպիտակայեղց"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "spitakanam",
"word": "սպիտականամ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "spitakaniš",
"word": "սպիտականիշ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "spitakapatuast",
"word": "սպիտակապատուաստ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "spitakasew",
"word": "սպիտակասեւ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "spitakavarskʻ",
"word": "սպիտակավարսք"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "spitakaran",
"word": "սպիտակարան"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "spitakarar",
"word": "սպիտակարար"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "spitakacʻucʻanem",
"word": "սպիտակացուցանեմ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "spitakapʻayl",
"word": "սպիտակափայլ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "spitakapʻaṙ",
"word": "սպիտակափառ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "spitakerang",
"word": "սպիտակերանգ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "spitakim",
"word": "սպիտակիմ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "spitakutʻiwn",
"word": "սպիտակութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "spitakucʻ",
"word": "սպիտակուց"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "սպիտակ"
},
"expansion": "Armenian: սպիտակ (spitak)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: սպիտակ (spitak)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira-mid",
"3": "-"
},
"expansion": "Middle Iranian",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "spytk'",
"t": "white (of egg, etc.)",
"tr": "spēdag"
},
"expansion": "Middle Persian spytk' (spēdag, “white (of egg, etc.)”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "سپیده",
"t": "whiteness; the white of the eye; the dawn; the white of an egg",
"tr": "sapêda"
},
"expansion": "Persian سپیده (sapêda, “whiteness; the white of the eye; the dawn; the white of an egg”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "سفیده",
"tr": "sefide"
},
"expansion": "سفیده (sefide)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sog",
"t": "white",
"tr": "ʾspʾytʾk"
},
"expansion": "Sogdian [script needed] (ʾspʾytʾk, “white”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "oge",
"2": "სპეტაკი",
"t": "white"
},
"expansion": "Old Georgian სპეტაკი (sṗeṭaḳi, “white”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "سفید",
"3": "",
"4": "white",
"tr": "safid"
},
"expansion": "Persian سفید (safid, “white”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "A Middle Iranian borrowing. Compare Middle Persian spytk' (spēdag, “white (of egg, etc.)”), Persian سپیده (sapêda, “whiteness; the white of the eye; the dawn; the white of an egg”) / سفیده (sefide), Sogdian [script needed] (ʾspʾytʾk, “white”), Old Georgian სპეტაკი (sṗeṭaḳi, “white”) (from Iranian). See Persian سفید (safid, “white”) for more.",
"forms": [
{
"form": "spitak",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "սպիտակ",
"roman": "spitak",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "սպիտակք",
"roman": "spitakkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "սպիտակի",
"roman": "spitaki",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "սպիտակաց",
"roman": "spitakacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "սպիտակի",
"roman": "spitaki",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "սպիտակաց",
"roman": "spitakacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "սպիտակ",
"roman": "spitak",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "սպիտակս",
"roman": "spitaks",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "սպիտակէ",
"roman": "spitakē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "սպիտակաց",
"roman": "spitakacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "սպիտակաւ",
"roman": "spitakaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "սպիտակաւք = սպիտակօք (spitakawkʻ = spitakōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "սպիտակի",
"roman": "spitaki",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "սպիտակս",
"roman": "spitaks",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "սպիտակ • (spitak)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "սպիտակ • (spitak)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "սպիտակ",
"11": "սպիտակաց",
"13": "սպիտակ",
"15": "սպիտակս",
"17": "սպիտակէ",
"19": "սպիտակաց",
"21": "սպիտակաւ",
"23": "սպիտակաւք = սպիտակօք",
"25": "սպիտակի",
"27": "սպիտակս",
"3": "սպիտակք",
"5": "սպիտակի",
"7": "սպիտակաց",
"9": "սպիտակի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "spit",
"word": "սպիտ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "spet",
"word": "սպետ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "33 35 24 8",
"kind": "topical",
"langcode": "xcl",
"name": "Colors",
"orig": "xcl:Colors",
"parents": [
"Light",
"Vision",
"Energy",
"Senses",
"Nature",
"Perception",
"All topics",
"Body",
"Fundamental",
"Human"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "6th century, Dawitʿ Anyałtʿ, Sahmankʿ imastasirutʿeanʿ [Definitions of Philosophy]",
"roman": "Əndhanur spitakn očʻ karē i jean bałkanal.",
"text": "Ընդհանուր սպիտակն ոչ կարէ ի ձեան բաղկանալ։"
}
],
"glosses": [
"white"
],
"id": "en-սպիտակ-xcl-noun-AY-pakRx",
"links": [
[
"white",
"white"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "xcl",
"name": "Cosmetics",
"orig": "xcl:Cosmetics",
"parents": [
"Fashion",
"Toiletries",
"Clothing",
"Culture",
"Hygiene",
"Human",
"Society",
"Health",
"All topics",
"Body",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "38 38 1 1 17 4",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 34 1 1 28 2",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with topic categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with topic categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 34 1 1 28 2",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 29 1 1 38 2",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian undefined derivations",
"parents": [
"Undefined derivations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 35 24 8",
"kind": "topical",
"langcode": "xcl",
"name": "Colors",
"orig": "xcl:Colors",
"parents": [
"Light",
"Vision",
"Energy",
"Senses",
"Nature",
"Perception",
"All topics",
"Body",
"Fundamental",
"Human"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "5th century, Aphrahat, Zgōn [Demonstrations] 19",
"text": "[…] և սնգուրեցաւ յերփնաներկս, և լուսաւորեաց զճակատն սպիտակաւ […]\n[…] ew sngurecʻaw yerpʻnanerks, ew lusaworeacʻ zčakatn spitakaw […]"
}
],
"glosses": [
"skin whitener"
],
"id": "en-սպիտակ-xcl-noun-zOb4r3xq",
"links": [
[
"cosmetics",
"cosmetics"
],
[
"skin",
"skin"
],
[
"whitener",
"whitener"
]
],
"raw_glosses": [
"(cosmetics) skin whitener"
],
"topics": [
"cosmetics",
"lifestyle"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "0 3 16 80",
"kind": "topical",
"langcode": "xcl",
"name": "Coins",
"orig": "xcl:Coins",
"parents": [
"Money",
"Business",
"Economics",
"Society",
"Social sciences",
"All topics",
"Sciences",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a kind of silver coin"
],
"id": "en-սպիտակ-xcl-noun-Z2oaTz5o"
}
],
"word": "սպիտակ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian entries with topic categories using raw markup",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms derived from Middle Iranian languages",
"Old Armenian undefined derivations",
"Requests for native script for Sogdian terms",
"xcl:Coins",
"xcl:Colors"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira-mid",
"3": "-"
},
"expansion": "Middle Iranian",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "spytk'",
"t": "white (of egg, etc.)",
"tr": "spēdag"
},
"expansion": "Middle Persian spytk' (spēdag, “white (of egg, etc.)”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "سپیده",
"t": "whiteness; the white of the eye; the dawn; the white of an egg",
"tr": "sapêda"
},
"expansion": "Persian سپیده (sapêda, “whiteness; the white of the eye; the dawn; the white of an egg”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "سفیده",
"tr": "sefide"
},
"expansion": "سفیده (sefide)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sog",
"t": "white",
"tr": "ʾspʾytʾk"
},
"expansion": "Sogdian [script needed] (ʾspʾytʾk, “white”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "oge",
"2": "სპეტაკი",
"t": "white"
},
"expansion": "Old Georgian სპეტაკი (sṗeṭaḳi, “white”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "سفید",
"3": "",
"4": "white",
"tr": "safid"
},
"expansion": "Persian سفید (safid, “white”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "A Middle Iranian borrowing. Compare Middle Persian spytk' (spēdag, “white (of egg, etc.)”), Persian سپیده (sapêda, “whiteness; the white of the eye; the dawn; the white of an egg”) / سفیده (sefide), Sogdian [script needed] (ʾspʾytʾk, “white”), Old Georgian სპეტაკი (sṗeṭaḳi, “white”) (from Iranian). See Persian سفید (safid, “white”) for more.",
"forms": [
{
"form": "spitak",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "սպիտակ",
"roman": "spitak",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "սպիտակք",
"roman": "spitakkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "սպիտակի",
"roman": "spitaki",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "սպիտակաց",
"roman": "spitakacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "սպիտակի",
"roman": "spitaki",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "սպիտակաց",
"roman": "spitakacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "սպիտակ",
"roman": "spitak",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "սպիտակս",
"roman": "spitaks",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "սպիտակէ",
"roman": "spitakē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "սպիտակաց",
"roman": "spitakacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "սպիտակաւ",
"roman": "spitakaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "սպիտակաւք = սպիտակօք (spitakawkʻ = spitakōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "սպիտակի",
"roman": "spitaki",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "սպիտակս",
"roman": "spitaks",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "սպիտակ • (spitak)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "սպիտակ • (spitak)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "սպիտակ",
"11": "սպիտակաց",
"13": "սպիտակ",
"15": "սպիտակս",
"17": "սպիտակէ",
"19": "սպիտակաց",
"21": "սպիտակաւ",
"23": "սպիտակաւք = սպիտակօք",
"25": "սպիտակի",
"27": "սպիտակս",
"3": "սպիտակք",
"5": "սպիտակի",
"7": "սպիտակաց",
"9": "սպիտակի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with quotations",
"Requests for translations of Old Armenian quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "5th century, Agatʿangełos, Patmutʿiwn Hayocʿ [History of the Armenians] 22",
"text": "Սպիտակ ցլուք եւ սպիտակ նոխազօք, սպիտակ ձիովք եւ սպիտակ ջորովք […] զհայրենեացն պաշտամանց տեղիսն մեծարէր։\nSpitak cʻlukʻ ew spitak noxazōkʻ, spitak jiovkʻ ew spitak ǰorovkʻ […] zhayreneacʻn paštamancʻ tełisn mecarēr."
}
],
"glosses": [
"white"
],
"links": [
[
"white",
"white"
]
]
}
],
"word": "սպիտակ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian entries with topic categories using raw markup",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms derived from Middle Iranian languages",
"Old Armenian undefined derivations",
"Requests for native script for Sogdian terms",
"xcl:Coins",
"xcl:Colors"
],
"derived": [
{
"roman": "arcatʻaspitak",
"word": "արծաթասպիտակ"
},
{
"roman": "xaytaspitak",
"word": "խայտասպիտակ"
},
{
"roman": "spitakagir",
"word": "սպիտակագիր"
},
{
"roman": "spitakagoyn",
"word": "սպիտակագոյն"
},
{
"roman": "spitakazard",
"word": "սպիտակազարդ"
},
{
"roman": "spitakazgeacʻ",
"word": "սպիտակազգեաց"
},
{
"roman": "spitakazgest",
"word": "սպիտակազգեստ"
},
{
"roman": "spitakatʻoyr",
"word": "սպիտակաթոյր"
},
{
"roman": "spitakaxayt",
"word": "սպիտակախայտ"
},
{
"roman": "spitakaxaṙn",
"word": "սպիտակախառն"
},
{
"roman": "spitakaxaṙneal",
"word": "սպիտակախառնեալ"
},
{
"roman": "spitakacłi",
"word": "սպիտակածղի"
},
{
"roman": "spitakakizn",
"word": "սպիտակակիզն"
},
{
"roman": "spitakahanderj",
"word": "սպիտակահանդերձ"
},
{
"roman": "spitakaji",
"word": "սպիտակաձի"
},
{
"roman": "spitakajig",
"word": "սպիտակաձիգ"
},
{
"roman": "spitakamaz",
"word": "սպիտակամազ"
},
{
"roman": "spitakamarmin",
"word": "սպիտակամարմին"
},
{
"roman": "spitakayełcʻ",
"word": "սպիտակայեղց"
},
{
"roman": "spitakanam",
"word": "սպիտականամ"
},
{
"roman": "spitakaniš",
"word": "սպիտականիշ"
},
{
"roman": "spitakapatuast",
"word": "սպիտակապատուաստ"
},
{
"roman": "spitakasew",
"word": "սպիտակասեւ"
},
{
"roman": "spitakavarskʻ",
"word": "սպիտակավարսք"
},
{
"roman": "spitakaran",
"word": "սպիտակարան"
},
{
"roman": "spitakarar",
"word": "սպիտակարար"
},
{
"roman": "spitakacʻucʻanem",
"word": "սպիտակացուցանեմ"
},
{
"roman": "spitakapʻayl",
"word": "սպիտակափայլ"
},
{
"roman": "spitakapʻaṙ",
"word": "սպիտակափառ"
},
{
"roman": "spitakerang",
"word": "սպիտակերանգ"
},
{
"roman": "spitakim",
"word": "սպիտակիմ"
},
{
"roman": "spitakutʻiwn",
"word": "սպիտակութիւն"
},
{
"roman": "spitakucʻ",
"word": "սպիտակուց"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "սպիտակ"
},
"expansion": "Armenian: սպիտակ (spitak)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: սպիտակ (spitak)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira-mid",
"3": "-"
},
"expansion": "Middle Iranian",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "spytk'",
"t": "white (of egg, etc.)",
"tr": "spēdag"
},
"expansion": "Middle Persian spytk' (spēdag, “white (of egg, etc.)”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "سپیده",
"t": "whiteness; the white of the eye; the dawn; the white of an egg",
"tr": "sapêda"
},
"expansion": "Persian سپیده (sapêda, “whiteness; the white of the eye; the dawn; the white of an egg”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "سفیده",
"tr": "sefide"
},
"expansion": "سفیده (sefide)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sog",
"t": "white",
"tr": "ʾspʾytʾk"
},
"expansion": "Sogdian [script needed] (ʾspʾytʾk, “white”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "oge",
"2": "სპეტაკი",
"t": "white"
},
"expansion": "Old Georgian სპეტაკი (sṗeṭaḳi, “white”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "سفید",
"3": "",
"4": "white",
"tr": "safid"
},
"expansion": "Persian سفید (safid, “white”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "A Middle Iranian borrowing. Compare Middle Persian spytk' (spēdag, “white (of egg, etc.)”), Persian سپیده (sapêda, “whiteness; the white of the eye; the dawn; the white of an egg”) / سفیده (sefide), Sogdian [script needed] (ʾspʾytʾk, “white”), Old Georgian სპეტაკი (sṗeṭaḳi, “white”) (from Iranian). See Persian سفید (safid, “white”) for more.",
"forms": [
{
"form": "spitak",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "սպիտակ",
"roman": "spitak",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "սպիտակք",
"roman": "spitakkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "սպիտակի",
"roman": "spitaki",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "սպիտակաց",
"roman": "spitakacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "սպիտակի",
"roman": "spitaki",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "սպիտակաց",
"roman": "spitakacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "սպիտակ",
"roman": "spitak",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "սպիտակս",
"roman": "spitaks",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "սպիտակէ",
"roman": "spitakē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "սպիտակաց",
"roman": "spitakacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "սպիտակաւ",
"roman": "spitakaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "սպիտակաւք = սպիտակօք (spitakawkʻ = spitakōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "սպիտակի",
"roman": "spitaki",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "սպիտակս",
"roman": "spitaks",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "սպիտակ • (spitak)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "սպիտակ • (spitak)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "սպիտակ",
"11": "սպիտակաց",
"13": "սպիտակ",
"15": "սպիտակս",
"17": "սպիտակէ",
"19": "սպիտակաց",
"21": "սպիտակաւ",
"23": "սպիտակաւք = սպիտակօք",
"25": "սպիտակի",
"27": "սպիտակս",
"3": "սպիտակք",
"5": "սպիտակի",
"7": "սպիտակաց",
"9": "սպիտակի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "spit",
"word": "սպիտ"
},
{
"roman": "spet",
"word": "սպետ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with quotations",
"Requests for translations of Old Armenian quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "6th century, Dawitʿ Anyałtʿ, Sahmankʿ imastasirutʿeanʿ [Definitions of Philosophy]",
"roman": "Əndhanur spitakn očʻ karē i jean bałkanal.",
"text": "Ընդհանուր սպիտակն ոչ կարէ ի ձեան բաղկանալ։"
}
],
"glosses": [
"white"
],
"links": [
[
"white",
"white"
]
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian terms with quotations",
"Requests for translations of Old Armenian quotations",
"xcl:Cosmetics"
],
"examples": [
{
"ref": "5th century, Aphrahat, Zgōn [Demonstrations] 19",
"text": "[…] և սնգուրեցաւ յերփնաներկս, և լուսաւորեաց զճակատն սպիտակաւ […]\n[…] ew sngurecʻaw yerpʻnanerks, ew lusaworeacʻ zčakatn spitakaw […]"
}
],
"glosses": [
"skin whitener"
],
"links": [
[
"cosmetics",
"cosmetics"
],
[
"skin",
"skin"
],
[
"whitener",
"whitener"
]
],
"raw_glosses": [
"(cosmetics) skin whitener"
],
"topics": [
"cosmetics",
"lifestyle"
]
},
{
"glosses": [
"a kind of silver coin"
]
}
],
"word": "սպիտակ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-10 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (a644e18 and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.