See սուրբ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "*(s)ku-bʰ-ro-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *(s)ku-bʰ-ro-",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "kho",
"2": "",
"3": "",
"4": "clean, pure",
"tr": "suraa-"
},
"expansion": "Khotanese [script needed] (suraa-, “clean, pure”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira",
"3": "-"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "uder"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Indo-European *(s)ku-bʰ-ro- with Sanskrit शुभ्र (śubhrá, “shining, beautiful”) and possibly Khotanese [script needed] (suraa-, “clean, pure”) as the only cognates. Less likely Iranian origin has also been suggested.",
"forms": [
{
"form": "surb",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "սուրբ",
"roman": "surb",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "սուրբք",
"roman": "surbkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "սրբոյ",
"roman": "srboy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "սրբոց",
"roman": "srbocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "սրբոյ",
"roman": "srboy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "սրբոց",
"roman": "srbocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "սուրբ",
"roman": "surb",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "սուրբս",
"roman": "surbs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "սրբոյ",
"roman": "srboy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "սրբոց",
"roman": "srbocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "սրբով",
"roman": "srbov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "սրբովք",
"roman": "srbovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "սրբում",
"roman": "srbum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "սուրբս",
"roman": "surbs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "սուրբ • (surb)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "սուրբ • (surb)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "սուրբ",
"11": "սրբոց",
"13": "սուրբ",
"15": "սուրբս",
"17": "սրբոյ",
"19": "սրբոց",
"21": "սրբով",
"23": "սրբովք",
"25": "սրբում",
"27": "սուրբս",
"3": "սուրբք",
"5": "սրբոյ",
"7": "սրբոց",
"9": "սրբոյ",
"note": "note the unusual locative with <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">-մ</i> (-m)",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"pure, clean, exempt, spotless, stainless, immaculate"
],
"id": "en-սուրբ-xcl-adj-ynlW3KiW",
"links": [
[
"pure",
"pure"
],
[
"clean",
"clean"
],
[
"exempt",
"exempt"
],
[
"spotless",
"spotless"
],
[
"stainless",
"stainless"
],
[
"immaculate",
"immaculate"
]
]
},
{
"glosses": [
"divine, godly, innocent"
],
"id": "en-սուրբ-xcl-adj-DMuh9mQ3",
"links": [
[
"divine",
"divine"
],
[
"godly",
"godly"
],
[
"innocent",
"innocent"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "xcl",
"name": "Religion",
"orig": "xcl:Religion",
"parents": [
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "the Holy of Holies",
"roman": "surbn srbocʻ",
"text": "սուրբն սրբոց",
"type": "example"
},
{
"english": "to sanctify, to purify",
"roman": "surb aṙnel",
"text": "սուրբ առնել",
"type": "example"
},
{
"english": "to glorify God",
"roman": "surb aṙnel zAstuac",
"text": "սուրբ առնել զԱստուած",
"type": "example"
},
{
"english": "to offer, consecrate or devote oneself",
"roman": "surb aṙnel zanjn",
"text": "սուրբ առնել զանձն",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"holy, sacred"
],
"id": "en-սուրբ-xcl-adj-XfgeGA4p",
"links": [
[
"religion",
"religion"
],
[
"holy",
"holy"
],
[
"sacred",
"sacred"
]
],
"raw_glosses": [
"(religion, sometimes capitalized) holy, sacred"
],
"tags": [
"capitalized",
"sometimes"
],
"topics": [
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"word": "սուրբ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "*(s)ku-bʰ-ro-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *(s)ku-bʰ-ro-",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "kho",
"2": "",
"3": "",
"4": "clean, pure",
"tr": "suraa-"
},
"expansion": "Khotanese [script needed] (suraa-, “clean, pure”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira",
"3": "-"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "uder"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Indo-European *(s)ku-bʰ-ro- with Sanskrit शुभ्र (śubhrá, “shining, beautiful”) and possibly Khotanese [script needed] (suraa-, “clean, pure”) as the only cognates. Less likely Iranian origin has also been suggested.",
"forms": [
{
"form": "surb",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "սուրբ • (surb)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "սուրբ • (surb)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "xcl",
"name": "Religion",
"orig": "xcl:Religion",
"parents": [
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "2 5 36 5 5 4 29 13",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"saint"
],
"id": "en-սուրբ-xcl-noun-i0m9omBv",
"links": [
[
"religion",
"religion"
],
[
"saint",
"saint"
]
],
"raw_glosses": [
"(religion, sometimes capitalized) saint"
],
"tags": [
"capitalized",
"sometimes"
],
"topics": [
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"word": "սուրբ"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "սուրբ"
},
"expansion": "Armenian: սուրբ (surb)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: սուրբ (surb)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "*(s)ku-bʰ-ro-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *(s)ku-bʰ-ro-",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "kho",
"2": "",
"3": "",
"4": "clean, pure",
"tr": "suraa-"
},
"expansion": "Khotanese [script needed] (suraa-, “clean, pure”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira",
"3": "-"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "uder"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Indo-European *(s)ku-bʰ-ro- with Sanskrit शुभ्र (śubhrá, “shining, beautiful”) and possibly Khotanese [script needed] (suraa-, “clean, pure”) as the only cognates. Less likely Iranian origin has also been suggested.",
"forms": [
{
"form": "surb",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adverb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "սուրբ • (surb)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "սուրբ • (surb)",
"name": "xcl-adv"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "2 5 36 5 5 4 29 13",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 4 13 4 1 4 57 13",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 4 13 4 1 4 58 13",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "amenasurb",
"word": "ամենասուրբ"
},
{
"roman": "amenasrbazan",
"word": "ամենասրբազան"
},
{
"roman": "amenasrbapēs",
"word": "ամենասրբապէս"
},
{
"roman": "amenasrbutʻiwn",
"word": "ամենասրբութիւն"
},
{
"roman": "amenasrbuhi",
"word": "ամենասրբուհի"
},
{
"roman": "ansurb",
"word": "անսուրբ"
},
{
"roman": "ansrbabar",
"word": "անսրբաբար"
},
{
"roman": "ansrbazan",
"word": "անսրբազան"
},
{
"roman": "ansrbaznabar",
"word": "անսրբազնաբար"
},
{
"roman": "ansrbakan",
"word": "անսրբական"
},
{
"roman": "ansrbapēs",
"word": "անսրբապէս"
},
{
"roman": "ansrbeli",
"word": "անսրբելի"
},
{
"roman": "ansrbutʻiwn",
"word": "անսրբութիւն"
},
{
"roman": "erekʻsrbasacʻutʻiwn",
"word": "երեքսրբասացութիւն"
},
{
"roman": "erekʻsrbean",
"word": "երեքսրբեան"
},
{
"roman": "kisasurb",
"word": "կիսասուրբ"
},
{
"roman": "naxasrbeal",
"word": "նախասրբեալ"
},
{
"roman": "spkik",
"word": "սպկիկ"
},
{
"roman": "sprik",
"word": "սպրիկ"
},
{
"roman": "sprkik",
"word": "սպրկիկ"
},
{
"roman": "sprkuk",
"word": "սպրկուկ"
},
{
"roman": "srbaban",
"word": "սրբաբան"
},
{
"roman": "srbabanem",
"word": "սրբաբանեմ"
},
{
"roman": "srbabanutʻiwn",
"word": "սրբաբանութիւն"
},
{
"roman": "srbabar",
"word": "սրբաբար"
},
{
"roman": "srbabehez",
"word": "սրբաբեհեզ"
},
{
"roman": "srbaberan",
"word": "սրբաբերան"
},
{
"roman": "srbagir",
"word": "սրբագիր"
},
{
"roman": "srbagoyn",
"word": "սրբագոյն"
},
{
"roman": "srbagorcem",
"word": "սրբագործեմ"
},
{
"roman": "srbagorcutʻiwn",
"word": "սրբագործութիւն"
},
{
"roman": "srbagumar",
"word": "սրբագումար"
},
{
"roman": "srbagund",
"word": "սրբագունդ"
},
{
"roman": "srbagreal",
"word": "սրբագրեալ"
},
{
"roman": "srbagrecʻeal",
"word": "սրբագրեցեալ"
},
{
"roman": "srbagričʻ",
"word": "սրբագրիչ"
},
{
"roman": "srbagrutʻiwn",
"word": "սրբագրութիւն"
},
{
"roman": "srbadeł",
"word": "սրբադեղ"
},
{
"roman": "srbazan",
"word": "սրբազան"
},
{
"roman": "srbazanabar",
"word": "սրբազանաբար"
},
{
"roman": "srbazanagoyn",
"word": "սրբազանագոյն"
},
{
"roman": "srbazanagorcem",
"word": "սրբազանագործեմ"
},
{
"roman": "srbazanagrutʻiwn",
"word": "սրբազանագրութիւն"
},
{
"roman": "srbazanem",
"word": "սրբազանեմ"
},
{
"roman": "srbazaničʻ",
"word": "սրբազանիչ"
},
{
"roman": "srbazanutʻiwn",
"word": "սրբազանութիւն"
},
{
"roman": "srbazgeacʻ",
"word": "սրբազգեաց"
},
{
"roman": "srbazgest",
"word": "սրբազգեստ"
},
{
"roman": "srbazgestutʻiwn",
"word": "սրբազգեստութիւն"
},
{
"roman": "srbaznabanem",
"word": "սրբազնաբանեմ"
},
{
"roman": "srbaznabanutʻiwn",
"word": "սրբազնաբանութիւն"
},
{
"roman": "srbaznabar",
"word": "սրբազնաբար"
},
{
"roman": "srbaznagoyn",
"word": "սրբազնագոյն"
},
{
"roman": "srbaznagorc",
"word": "սրբազնագործ"
},
{
"roman": "srbaznagorcem",
"word": "սրբազնագործեմ"
},
{
"roman": "srbaznagorcutʻiwn",
"word": "սրբազնագործութիւն"
},
{
"roman": "srbaznagrakan",
"word": "սրբազնագրական"
},
{
"roman": "srbaznagrem",
"word": "սրբազնագրեմ"
},
{
"roman": "srbaznagrutʻiwn",
"word": "սրբազնագրութիւն"
},
{
"roman": "srbaznadrutʻiwn",
"word": "սրբազնադրութիւն"
},
{
"roman": "srbaznazard",
"word": "սրբազնազարդ"
},
{
"roman": "srbaznakan",
"word": "սրբազնական"
},
{
"roman": "srbaznakatar",
"word": "սրբազնակատար"
},
{
"roman": "srbaznapēs",
"word": "սրբազնապէս"
},
{
"roman": "srbaznastełc",
"word": "սրբազնաստեղծ"
},
{
"roman": "srbaznastełcutʻiwn",
"word": "սրբազնաստեղծութիւն"
},
{
"roman": "srbaznavayelučʻ",
"word": "սրբազնավայելուչ"
},
{
"roman": "srbaznatip",
"word": "սրբազնատիպ"
},
{
"roman": "srbaznutʻiwn",
"word": "սրբազնութիւն"
},
{
"roman": "srbaloys",
"word": "սրբալոյս"
},
{
"roman": "srbakan",
"word": "սրբական"
},
{
"roman": "srbakanutʻiwn",
"word": "սրբականութիւն"
},
{
"roman": "srbakacʻ",
"word": "սրբակաց"
},
{
"roman": "srbakeacʻ",
"word": "սրբակեաց"
},
{
"roman": "srbakrōn",
"word": "սրբակրօն"
},
{
"roman": "srbakcʻord",
"word": "սրբակցորդ"
},
{
"roman": "srbaham",
"word": "սրբահամ"
},
{
"roman": "srbahayeacʻ",
"word": "սրբահայեաց"
},
{
"roman": "srbahet",
"word": "սրբահետ"
},
{
"roman": "srbahogi",
"word": "սրբահոգի"
},
{
"roman": "srbajaynem",
"word": "սրբաձայնեմ"
},
{
"roman": "srbajig",
"word": "սրբաձիգ"
},
{
"roman": "srbamasnutʻiwn",
"word": "սրբամասնութիւն"
},
{
"roman": "srbamatoycʻ",
"word": "սրբամատոյց"
},
{
"roman": "srbamakʻur",
"word": "սրբամաքուր"
},
{
"roman": "srbamit",
"word": "սրբամիտ"
},
{
"roman": "srbamtem",
"word": "սրբամտեմ"
},
{
"roman": "srbamtutʻiwn",
"word": "սրբամտութիւն"
},
{
"roman": "srbayin",
"word": "սրբային"
},
{
"roman": "srban",
"word": "սրբան"
},
{
"roman": "srbanam",
"word": "սրբանամ"
},
{
"roman": "srbanuag",
"word": "սրբանուագ"
},
{
"roman": "srbanuēr",
"word": "սրբանուէր"
},
{
"roman": "srbašēn",
"word": "սրբաշէն"
},
{
"roman": "srbapah",
"word": "սրբապահ"
},
{
"roman": "srbapahutʻiwn",
"word": "սրբապահութիւն"
},
{
"roman": "srbapēs",
"word": "սրբապէս"
},
{
"roman": "srbaǰinǰ",
"word": "սրբաջինջ"
},
{
"roman": "srbaǰunǰ",
"word": "սրբաջունջ"
},
{
"roman": "srbasahman",
"word": "սրբասահման"
},
{
"roman": "srbasacʻ",
"word": "սրբասաց"
},
{
"roman": "srbasacʻutʻiwn",
"word": "սրբասացութիւն"
},
{
"roman": "srbasēr",
"word": "սրբասէր"
},
{
"roman": "srbasirutʻiwn",
"word": "սրբասիրութիւն"
},
{
"roman": "srbasirt",
"word": "սրբասիրտ"
},
{
"roman": "srbasneal",
"word": "սրբասնեալ"
},
{
"roman": "srbasnund",
"word": "սրբասնունդ"
},
{
"roman": "srbavayelučʻ",
"word": "սրբավայելուչ"
},
{
"roman": "srbavayelčʻapēs",
"word": "սրբավայելչապէս"
},
{
"roman": "srbataš",
"word": "սրբատաշ"
},
{
"roman": "srbatesil",
"word": "սրբատեսիլ"
},
{
"roman": "srbatun",
"word": "սրբատուն"
},
{
"roman": "srbaran",
"word": "սրբարան"
},
{
"roman": "srbarar",
"word": "սրբարար"
},
{
"roman": "srbararakan",
"word": "սրբարարական"
},
{
"roman": "srbapʻak",
"word": "սրբափակ"
},
{
"roman": "srbapʻayl",
"word": "սրբափայլ"
},
{
"roman": "srbakʻar",
"word": "սրբաքար"
},
{
"roman": "srbakʻer",
"word": "սրբաքեր"
},
{
"roman": "srbakʻerem",
"word": "սրբաքերեմ"
},
{
"roman": "srbem",
"word": "սրբեմ"
},
{
"roman": "srbergean",
"word": "սրբերգեան"
},
{
"roman": "srbergenutʻiwn",
"word": "սրբերգենութիւն"
},
{
"roman": "srbergutʻiwn",
"word": "սրբերգութիւն"
},
{
"roman": "srbecʻołakan",
"word": "սրբեցողական"
},
{
"roman": "srbecʻołutʻiwn",
"word": "սրբեցողութիւն"
},
{
"roman": "srbecʻutʻiwn",
"word": "սրբեցութիւն"
},
{
"roman": "srbik",
"word": "սրբիկ"
},
{
"roman": "srbičʻ",
"word": "սրբիչ"
},
{
"roman": "srbker",
"word": "սրբկեր"
},
{
"roman": "srbkik",
"word": "սրբկիկ"
},
{
"roman": "srbutʻiwn",
"word": "սրբութիւն"
},
{
"roman": "srbuhi",
"word": "սրբուհի"
},
{
"roman": "srbumn",
"word": "սրբումն"
}
],
"glosses": [
"holily"
],
"id": "en-սուրբ-xcl-adv-~-hxT9eo",
"links": [
[
"holily",
"holily"
]
]
}
],
"word": "սուրբ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian adverbs",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms derived from Iranian languages",
"Old Armenian terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Armenian undefined derivations",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for native script for Khotanese terms"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "*(s)ku-bʰ-ro-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *(s)ku-bʰ-ro-",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "kho",
"2": "",
"3": "",
"4": "clean, pure",
"tr": "suraa-"
},
"expansion": "Khotanese [script needed] (suraa-, “clean, pure”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira",
"3": "-"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "uder"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Indo-European *(s)ku-bʰ-ro- with Sanskrit शुभ्र (śubhrá, “shining, beautiful”) and possibly Khotanese [script needed] (suraa-, “clean, pure”) as the only cognates. Less likely Iranian origin has also been suggested.",
"forms": [
{
"form": "surb",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "սուրբ",
"roman": "surb",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "սուրբք",
"roman": "surbkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "սրբոյ",
"roman": "srboy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "սրբոց",
"roman": "srbocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "սրբոյ",
"roman": "srboy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "սրբոց",
"roman": "srbocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "սուրբ",
"roman": "surb",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "սուրբս",
"roman": "surbs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "սրբոյ",
"roman": "srboy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "սրբոց",
"roman": "srbocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "սրբով",
"roman": "srbov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "սրբովք",
"roman": "srbovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "սրբում",
"roman": "srbum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "սուրբս",
"roman": "surbs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "սուրբ • (surb)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "սուրբ • (surb)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "սուրբ",
"11": "սրբոց",
"13": "սուրբ",
"15": "սուրբս",
"17": "սրբոյ",
"19": "սրբոց",
"21": "սրբով",
"23": "սրբովք",
"25": "սրբում",
"27": "սուրբս",
"3": "սուրբք",
"5": "սրբոյ",
"7": "սրբոց",
"9": "սրբոյ",
"note": "note the unusual locative with <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">-մ</i> (-m)",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"pure, clean, exempt, spotless, stainless, immaculate"
],
"links": [
[
"pure",
"pure"
],
[
"clean",
"clean"
],
[
"exempt",
"exempt"
],
[
"spotless",
"spotless"
],
[
"stainless",
"stainless"
],
[
"immaculate",
"immaculate"
]
]
},
{
"glosses": [
"divine, godly, innocent"
],
"links": [
[
"divine",
"divine"
],
[
"godly",
"godly"
],
[
"innocent",
"innocent"
]
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples",
"xcl:Religion"
],
"examples": [
{
"english": "the Holy of Holies",
"roman": "surbn srbocʻ",
"text": "սուրբն սրբոց",
"type": "example"
},
{
"english": "to sanctify, to purify",
"roman": "surb aṙnel",
"text": "սուրբ առնել",
"type": "example"
},
{
"english": "to glorify God",
"roman": "surb aṙnel zAstuac",
"text": "սուրբ առնել զԱստուած",
"type": "example"
},
{
"english": "to offer, consecrate or devote oneself",
"roman": "surb aṙnel zanjn",
"text": "սուրբ առնել զանձն",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"holy, sacred"
],
"links": [
[
"religion",
"religion"
],
[
"holy",
"holy"
],
[
"sacred",
"sacred"
]
],
"raw_glosses": [
"(religion, sometimes capitalized) holy, sacred"
],
"tags": [
"capitalized",
"sometimes"
],
"topics": [
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"word": "սուրբ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian adverbs",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms derived from Iranian languages",
"Old Armenian terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Armenian undefined derivations",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for native script for Khotanese terms"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "*(s)ku-bʰ-ro-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *(s)ku-bʰ-ro-",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "kho",
"2": "",
"3": "",
"4": "clean, pure",
"tr": "suraa-"
},
"expansion": "Khotanese [script needed] (suraa-, “clean, pure”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira",
"3": "-"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "uder"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Indo-European *(s)ku-bʰ-ro- with Sanskrit शुभ्र (śubhrá, “shining, beautiful”) and possibly Khotanese [script needed] (suraa-, “clean, pure”) as the only cognates. Less likely Iranian origin has also been suggested.",
"forms": [
{
"form": "surb",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "սուրբ • (surb)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "սուրբ • (surb)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"xcl:Religion"
],
"glosses": [
"saint"
],
"links": [
[
"religion",
"religion"
],
[
"saint",
"saint"
]
],
"raw_glosses": [
"(religion, sometimes capitalized) saint"
],
"tags": [
"capitalized",
"sometimes"
],
"topics": [
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"word": "սուրբ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian adverbs",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms derived from Iranian languages",
"Old Armenian terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Armenian undefined derivations",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for native script for Khotanese terms"
],
"derived": [
{
"roman": "amenasurb",
"word": "ամենասուրբ"
},
{
"roman": "amenasrbazan",
"word": "ամենասրբազան"
},
{
"roman": "amenasrbapēs",
"word": "ամենասրբապէս"
},
{
"roman": "amenasrbutʻiwn",
"word": "ամենասրբութիւն"
},
{
"roman": "amenasrbuhi",
"word": "ամենասրբուհի"
},
{
"roman": "ansurb",
"word": "անսուրբ"
},
{
"roman": "ansrbabar",
"word": "անսրբաբար"
},
{
"roman": "ansrbazan",
"word": "անսրբազան"
},
{
"roman": "ansrbaznabar",
"word": "անսրբազնաբար"
},
{
"roman": "ansrbakan",
"word": "անսրբական"
},
{
"roman": "ansrbapēs",
"word": "անսրբապէս"
},
{
"roman": "ansrbeli",
"word": "անսրբելի"
},
{
"roman": "ansrbutʻiwn",
"word": "անսրբութիւն"
},
{
"roman": "erekʻsrbasacʻutʻiwn",
"word": "երեքսրբասացութիւն"
},
{
"roman": "erekʻsrbean",
"word": "երեքսրբեան"
},
{
"roman": "kisasurb",
"word": "կիսասուրբ"
},
{
"roman": "naxasrbeal",
"word": "նախասրբեալ"
},
{
"roman": "spkik",
"word": "սպկիկ"
},
{
"roman": "sprik",
"word": "սպրիկ"
},
{
"roman": "sprkik",
"word": "սպրկիկ"
},
{
"roman": "sprkuk",
"word": "սպրկուկ"
},
{
"roman": "srbaban",
"word": "սրբաբան"
},
{
"roman": "srbabanem",
"word": "սրբաբանեմ"
},
{
"roman": "srbabanutʻiwn",
"word": "սրբաբանութիւն"
},
{
"roman": "srbabar",
"word": "սրբաբար"
},
{
"roman": "srbabehez",
"word": "սրբաբեհեզ"
},
{
"roman": "srbaberan",
"word": "սրբաբերան"
},
{
"roman": "srbagir",
"word": "սրբագիր"
},
{
"roman": "srbagoyn",
"word": "սրբագոյն"
},
{
"roman": "srbagorcem",
"word": "սրբագործեմ"
},
{
"roman": "srbagorcutʻiwn",
"word": "սրբագործութիւն"
},
{
"roman": "srbagumar",
"word": "սրբագումար"
},
{
"roman": "srbagund",
"word": "սրբագունդ"
},
{
"roman": "srbagreal",
"word": "սրբագրեալ"
},
{
"roman": "srbagrecʻeal",
"word": "սրբագրեցեալ"
},
{
"roman": "srbagričʻ",
"word": "սրբագրիչ"
},
{
"roman": "srbagrutʻiwn",
"word": "սրբագրութիւն"
},
{
"roman": "srbadeł",
"word": "սրբադեղ"
},
{
"roman": "srbazan",
"word": "սրբազան"
},
{
"roman": "srbazanabar",
"word": "սրբազանաբար"
},
{
"roman": "srbazanagoyn",
"word": "սրբազանագոյն"
},
{
"roman": "srbazanagorcem",
"word": "սրբազանագործեմ"
},
{
"roman": "srbazanagrutʻiwn",
"word": "սրբազանագրութիւն"
},
{
"roman": "srbazanem",
"word": "սրբազանեմ"
},
{
"roman": "srbazaničʻ",
"word": "սրբազանիչ"
},
{
"roman": "srbazanutʻiwn",
"word": "սրբազանութիւն"
},
{
"roman": "srbazgeacʻ",
"word": "սրբազգեաց"
},
{
"roman": "srbazgest",
"word": "սրբազգեստ"
},
{
"roman": "srbazgestutʻiwn",
"word": "սրբազգեստութիւն"
},
{
"roman": "srbaznabanem",
"word": "սրբազնաբանեմ"
},
{
"roman": "srbaznabanutʻiwn",
"word": "սրբազնաբանութիւն"
},
{
"roman": "srbaznabar",
"word": "սրբազնաբար"
},
{
"roman": "srbaznagoyn",
"word": "սրբազնագոյն"
},
{
"roman": "srbaznagorc",
"word": "սրբազնագործ"
},
{
"roman": "srbaznagorcem",
"word": "սրբազնագործեմ"
},
{
"roman": "srbaznagorcutʻiwn",
"word": "սրբազնագործութիւն"
},
{
"roman": "srbaznagrakan",
"word": "սրբազնագրական"
},
{
"roman": "srbaznagrem",
"word": "սրբազնագրեմ"
},
{
"roman": "srbaznagrutʻiwn",
"word": "սրբազնագրութիւն"
},
{
"roman": "srbaznadrutʻiwn",
"word": "սրբազնադրութիւն"
},
{
"roman": "srbaznazard",
"word": "սրբազնազարդ"
},
{
"roman": "srbaznakan",
"word": "սրբազնական"
},
{
"roman": "srbaznakatar",
"word": "սրբազնակատար"
},
{
"roman": "srbaznapēs",
"word": "սրբազնապէս"
},
{
"roman": "srbaznastełc",
"word": "սրբազնաստեղծ"
},
{
"roman": "srbaznastełcutʻiwn",
"word": "սրբազնաստեղծութիւն"
},
{
"roman": "srbaznavayelučʻ",
"word": "սրբազնավայելուչ"
},
{
"roman": "srbaznatip",
"word": "սրբազնատիպ"
},
{
"roman": "srbaznutʻiwn",
"word": "սրբազնութիւն"
},
{
"roman": "srbaloys",
"word": "սրբալոյս"
},
{
"roman": "srbakan",
"word": "սրբական"
},
{
"roman": "srbakanutʻiwn",
"word": "սրբականութիւն"
},
{
"roman": "srbakacʻ",
"word": "սրբակաց"
},
{
"roman": "srbakeacʻ",
"word": "սրբակեաց"
},
{
"roman": "srbakrōn",
"word": "սրբակրօն"
},
{
"roman": "srbakcʻord",
"word": "սրբակցորդ"
},
{
"roman": "srbaham",
"word": "սրբահամ"
},
{
"roman": "srbahayeacʻ",
"word": "սրբահայեաց"
},
{
"roman": "srbahet",
"word": "սրբահետ"
},
{
"roman": "srbahogi",
"word": "սրբահոգի"
},
{
"roman": "srbajaynem",
"word": "սրբաձայնեմ"
},
{
"roman": "srbajig",
"word": "սրբաձիգ"
},
{
"roman": "srbamasnutʻiwn",
"word": "սրբամասնութիւն"
},
{
"roman": "srbamatoycʻ",
"word": "սրբամատոյց"
},
{
"roman": "srbamakʻur",
"word": "սրբամաքուր"
},
{
"roman": "srbamit",
"word": "սրբամիտ"
},
{
"roman": "srbamtem",
"word": "սրբամտեմ"
},
{
"roman": "srbamtutʻiwn",
"word": "սրբամտութիւն"
},
{
"roman": "srbayin",
"word": "սրբային"
},
{
"roman": "srban",
"word": "սրբան"
},
{
"roman": "srbanam",
"word": "սրբանամ"
},
{
"roman": "srbanuag",
"word": "սրբանուագ"
},
{
"roman": "srbanuēr",
"word": "սրբանուէր"
},
{
"roman": "srbašēn",
"word": "սրբաշէն"
},
{
"roman": "srbapah",
"word": "սրբապահ"
},
{
"roman": "srbapahutʻiwn",
"word": "սրբապահութիւն"
},
{
"roman": "srbapēs",
"word": "սրբապէս"
},
{
"roman": "srbaǰinǰ",
"word": "սրբաջինջ"
},
{
"roman": "srbaǰunǰ",
"word": "սրբաջունջ"
},
{
"roman": "srbasahman",
"word": "սրբասահման"
},
{
"roman": "srbasacʻ",
"word": "սրբասաց"
},
{
"roman": "srbasacʻutʻiwn",
"word": "սրբասացութիւն"
},
{
"roman": "srbasēr",
"word": "սրբասէր"
},
{
"roman": "srbasirutʻiwn",
"word": "սրբասիրութիւն"
},
{
"roman": "srbasirt",
"word": "սրբասիրտ"
},
{
"roman": "srbasneal",
"word": "սրբասնեալ"
},
{
"roman": "srbasnund",
"word": "սրբասնունդ"
},
{
"roman": "srbavayelučʻ",
"word": "սրբավայելուչ"
},
{
"roman": "srbavayelčʻapēs",
"word": "սրբավայելչապէս"
},
{
"roman": "srbataš",
"word": "սրբատաշ"
},
{
"roman": "srbatesil",
"word": "սրբատեսիլ"
},
{
"roman": "srbatun",
"word": "սրբատուն"
},
{
"roman": "srbaran",
"word": "սրբարան"
},
{
"roman": "srbarar",
"word": "սրբարար"
},
{
"roman": "srbararakan",
"word": "սրբարարական"
},
{
"roman": "srbapʻak",
"word": "սրբափակ"
},
{
"roman": "srbapʻayl",
"word": "սրբափայլ"
},
{
"roman": "srbakʻar",
"word": "սրբաքար"
},
{
"roman": "srbakʻer",
"word": "սրբաքեր"
},
{
"roman": "srbakʻerem",
"word": "սրբաքերեմ"
},
{
"roman": "srbem",
"word": "սրբեմ"
},
{
"roman": "srbergean",
"word": "սրբերգեան"
},
{
"roman": "srbergenutʻiwn",
"word": "սրբերգենութիւն"
},
{
"roman": "srbergutʻiwn",
"word": "սրբերգութիւն"
},
{
"roman": "srbecʻołakan",
"word": "սրբեցողական"
},
{
"roman": "srbecʻołutʻiwn",
"word": "սրբեցողութիւն"
},
{
"roman": "srbecʻutʻiwn",
"word": "սրբեցութիւն"
},
{
"roman": "srbik",
"word": "սրբիկ"
},
{
"roman": "srbičʻ",
"word": "սրբիչ"
},
{
"roman": "srbker",
"word": "սրբկեր"
},
{
"roman": "srbkik",
"word": "սրբկիկ"
},
{
"roman": "srbutʻiwn",
"word": "սրբութիւն"
},
{
"roman": "srbuhi",
"word": "սրբուհի"
},
{
"roman": "srbumn",
"word": "սրբումն"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "սուրբ"
},
"expansion": "Armenian: սուրբ (surb)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: սուրբ (surb)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "*(s)ku-bʰ-ro-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *(s)ku-bʰ-ro-",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "kho",
"2": "",
"3": "",
"4": "clean, pure",
"tr": "suraa-"
},
"expansion": "Khotanese [script needed] (suraa-, “clean, pure”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira",
"3": "-"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "uder"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Indo-European *(s)ku-bʰ-ro- with Sanskrit शुभ्र (śubhrá, “shining, beautiful”) and possibly Khotanese [script needed] (suraa-, “clean, pure”) as the only cognates. Less likely Iranian origin has also been suggested.",
"forms": [
{
"form": "surb",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adverb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "սուրբ • (surb)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "սուրբ • (surb)",
"name": "xcl-adv"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"glosses": [
"holily"
],
"links": [
[
"holily",
"holily"
]
]
}
],
"word": "սուրբ"
}
Download raw JSONL data for սուրբ meaning in Old Armenian (15.5kB)
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: note the unusual locative with -մ (-m), style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"սուրբ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "adjective",
"title": "սուրբ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.