See սիսեռն in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "սիսեռ",
"3": "սիսեառն",
"4": "սիսառն"
},
"expansion": "Middle Armenian: սիսեռ (siseṙ), սիսեառն (siseaṙn), սիսառն (sisaṙn)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Middle Armenian: սիսեռ (siseṙ), սիսեառն (siseaṙn), սիսառն (sisaṙn)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "սիսեռ"
},
"expansion": "Armenian: սիսեռ (siseṙ)\n→ Georgian: სისირი (sisiri)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Armenian: սիսեռ (siseṙ)\n→ Georgian: სისირი (sisiri)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"title": "unknown"
},
"expansion": "unknown",
"name": "unk"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "cicer",
"3": "",
"4": "chickpea"
},
"expansion": "Latin cicer (“chickpea”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xmk",
"2": "κίκερροι",
"t": "pale",
"tr": "kikerroi"
},
"expansion": "Ancient Macedonian κίκερροι (kikerroi, “pale”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "κριός",
"t": "chickpea"
},
"expansion": "Ancient Greek κριός (kriós, “chickpea”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "thjerë",
"3": "",
"4": "lentil"
},
"expansion": "Albanian thjerë (“lentil”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ab",
"2": "акарклаш",
"3": "а-каркла́ш"
},
"expansion": "Abkhaz а-каркла́ш (a-kʼarkʼláŝ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "abq",
"2": "кӏыркӏылаш"
},
"expansion": "Abaza кӏыркӏылаш (kʼərkʼəlaš)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kry",
"2": "хархар",
"t": "peas",
"tr": "χarχar"
},
"expansion": "Kryts хархар (χarχar, “peas”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bsk",
"2": "gərk",
"3": "",
"t": "peas"
},
"expansion": "Burushaski gərk (“peas”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "A wanderword of unknown ultimate origin, also reflected in Latin cicer (“chickpea”), Ancient Macedonian κίκερροι (kikerroi, “pale”) (Hesychius), possibly also in Ancient Greek κριός (kriós, “chickpea”), Albanian thjerë (“lentil”), Abkhaz а-каркла́ш (a-kʼarkʼláŝ), а-гәы́рҟәыд (a-gʷə́rqʷʼəd), Abaza кӏыркӏылаш (kʼərkʼəlaš), кӏыркӏырлаш (kʼərkʼərlaš), Kryts хархар (χarχar, “peas”) and Burushaski gərk (“peas”).",
"forms": [
{
"form": "siseṙn",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ն",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "n-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "սիսեռն",
"roman": "siseṙn",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "սիսռունք",
"roman": "sisṙunkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "սիսռան",
"roman": "sisṙan",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "սիսռանց",
"roman": "sisṙancʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "սիսռան",
"roman": "sisṙan",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "սիսռանց",
"roman": "sisṙancʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "սիսեռն",
"roman": "siseṙn",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "սիսռունս",
"roman": "sisṙuns",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "սիսռանէ",
"roman": "sisṙanē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "սիսռանց",
"roman": "sisṙancʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "սիսռամբ",
"roman": "sisṙamb",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "սիսռամբք",
"roman": "sisṙambkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "սիսռան",
"roman": "sisṙan",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "սիսռունս",
"roman": "sisṙuns",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ն",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "n-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "սիսեռն",
"roman": "siseṙn",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "սիսեռունք",
"roman": "siseṙunkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "սիսեռան",
"roman": "siseṙan",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "սիսեռանց",
"roman": "siseṙancʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "սիսեռան",
"roman": "siseṙan",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "սիսեռանց",
"roman": "siseṙancʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "սիսեռն",
"roman": "siseṙn",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "սիսեռունս",
"roman": "siseṙuns",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "սիսեռանէ",
"roman": "siseṙanē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "սիսեռանց",
"roman": "siseṙancʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "սիսեռամբ",
"roman": "siseṙamb",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "սիսեռամբք",
"roman": "siseṙambkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "սիսեռան",
"roman": "siseṙan",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "սիսեռունս",
"roman": "siseṙuns",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "սիսեռն • (siseṙn)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "սիսեռն • (siseṙn)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "սիսեռն",
"11": "սիսռանց",
"13": "սիսեռն",
"15": "սիսռունս",
"17": "սիսռանէ",
"19": "սիսռանց",
"21": "սիսռամբ",
"23": "սիսռամբք",
"25": "սիսռան",
"27": "սիսռունս",
"3": "սիսռունք",
"5": "սիսռան",
"7": "սիսռանց",
"9": "սիսռան",
"note": "based on post-classical evidence",
"type": "n-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "սիսեռն",
"11": "սիսեռանց",
"13": "սիսեռն",
"15": "սիսեռունս",
"17": "սիսեռանէ",
"19": "սիսեռանց",
"21": "սիսեռամբ",
"23": "սիսեռամբք",
"25": "սիսեռան",
"27": "սիսեռունս",
"3": "սիսեռունք",
"5": "սիսեռան",
"7": "սիսեռանց",
"9": "սիսեռան",
"note": "based on post-classical evidence",
"type": "n-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Abkhaz links with redundant target parameters",
"parents": [
"Links with redundant target parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancient Macedonian terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Burushaski terms in nonstandard scripts",
"parents": [
"Terms in nonstandard scripts",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "lifeform",
"langcode": "xcl",
"name": "Legumes",
"orig": "xcl:Legumes",
"parents": [
"Fabales order plants",
"Shrubs",
"Trees",
"Plants",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "lifeform",
"langcode": "xcl",
"name": "Vegetables",
"orig": "xcl:Vegetables",
"parents": [
"Foods",
"Plants",
"Eating",
"Food and drink",
"Lifeforms",
"Human behaviour",
"All topics",
"Life",
"Human",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "5th century, Agatʻangełos, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of the Armenians] chapter 647",
"roman": "Na ew sermanikʻn ōgtakarkʻ mardkan, orpēs cʻoreann ew hačarn ew garin ew koreakn ew gawarsn ew ospnn ew oloṙnn ew orizn ew dkułn ew siseṙnn, ew ayl ews bazum sermanikʻ, zor i tʻiw očʻ okʻ karascʻē arkanel.",
"text": "Նա եւ սերմանիքն օգտակարք մարդկան, որպէս ցորեանն եւ հաճարն եւ գարին եւ կորեակն եւ գաւարսն եւ ոսպնն եւ ոլոռնն եւ որիզն եւ դկուղն եւ սիսեռնն, եւ այլ եւս բազում սերմանիք՝ զոր ի թիւ ոչ ոք կարասցէ արկանել։"
},
{
"ref": "6th–12th? centuries, Baṙkʻ Gałianosi [The Greek–Armenian Dictionary to Galen]",
"text": "երինբեթին [manuscript variants: երիրբեթին, երիմբենդին, երիմբեթին, երիմփեթին]· սիսեռն [manuscript variants: սիսիռն, սիսեր, սիսեառն]\nerinbetʻin [manuscript variants: erirbetʻin, erimbendin, erimbetʻin, erimpʻetʻin]· siseṙn [manuscript variants: sisiṙn, siser, siseaṙn]\nAncient Greek ἐρέβινθος (erébinthos) = siseṙn"
},
{
"ref": "Varkʻ srbocʻ harancʾ [Paterica]",
"roman": "Asēin vasn orumn krōnawori, etʻē očʻ čašakēr hacʻ, ayl siseṙn tʻrǰeal; ew etʻē dēp linēr nma ertʻal ew čašakel aṙ okʻ, dnēr aṙaǰi iwr ztʻrǰeal siseṙn ew čašakēr.",
"text": "Ասէին վասն որումն կրօնաւորի՝ եթէ ոչ ճաշակէր հաց, այլ սիսեռն թրջեալ․ և եթէ դէպ լինէր նմա երթալ և ճաշակել առ ոք, դնէր առաջի իւր զթրջեալ սիսեռն և ճաշակէր։"
},
{
"ref": "Varkʻ srbocʻ harancʾ [Paterica]",
"roman": "Asēin vasn hōrn Silovanēi, etʻē nstaw i seneki awurs bazums ew očʻ unēr kerakurs, baycʻ miayn siseṙn sakaw, ew gorcēr małs.",
"text": "Ասէին վասն հօրն Սիլովանէի՝ եթէ նստաւ ի սենեկի աւուրս բազումս և ոչ ունէր կերակուրս, բայց միայն սիսեռն սակաւ, և գործէր մաղս։"
},
{
"ref": "12–13th century, Mxitʻar Goš, Aṙakkʻ [Fables]",
"roman": "Ankaw i pataṙē keroġi hat i siseṙan, ew aypanecʻaw i baklayē, orpēs zerkčʻot, orum asacʻ. óčʻ em erkčʻot, ayl arí.",
"text": "Անկաւ ի պատառէ կերողի հատ ի սիսեռան, և այպանեցաւ ի բակլայէ՝ որպէս զերկչոտ, որում ասաց. ո՛չ եմ երկչոտ, այլ արի՛։"
}
],
"glosses": [
"chickpea"
],
"id": "en-սիսեռն-xcl-noun-ftDw2jnV",
"links": [
[
"chickpea",
"chickpea"
]
]
}
],
"word": "սիսեռն"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "սիսեռ",
"3": "սիսեառն",
"4": "սիսառն"
},
"expansion": "Middle Armenian: սիսեռ (siseṙ), սիսեառն (siseaṙn), սիսառն (sisaṙn)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Middle Armenian: սիսեռ (siseṙ), սիսեառն (siseaṙn), սիսառն (sisaṙn)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "սիսեռ"
},
"expansion": "Armenian: սիսեռ (siseṙ)\n→ Georgian: სისირი (sisiri)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Armenian: սիսեռ (siseṙ)\n→ Georgian: სისირი (sisiri)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"title": "unknown"
},
"expansion": "unknown",
"name": "unk"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "cicer",
"3": "",
"4": "chickpea"
},
"expansion": "Latin cicer (“chickpea”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xmk",
"2": "κίκερροι",
"t": "pale",
"tr": "kikerroi"
},
"expansion": "Ancient Macedonian κίκερροι (kikerroi, “pale”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "κριός",
"t": "chickpea"
},
"expansion": "Ancient Greek κριός (kriós, “chickpea”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "thjerë",
"3": "",
"4": "lentil"
},
"expansion": "Albanian thjerë (“lentil”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ab",
"2": "акарклаш",
"3": "а-каркла́ш"
},
"expansion": "Abkhaz а-каркла́ш (a-kʼarkʼláŝ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "abq",
"2": "кӏыркӏылаш"
},
"expansion": "Abaza кӏыркӏылаш (kʼərkʼəlaš)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kry",
"2": "хархар",
"t": "peas",
"tr": "χarχar"
},
"expansion": "Kryts хархар (χarχar, “peas”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bsk",
"2": "gərk",
"3": "",
"t": "peas"
},
"expansion": "Burushaski gərk (“peas”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "A wanderword of unknown ultimate origin, also reflected in Latin cicer (“chickpea”), Ancient Macedonian κίκερροι (kikerroi, “pale”) (Hesychius), possibly also in Ancient Greek κριός (kriós, “chickpea”), Albanian thjerë (“lentil”), Abkhaz а-каркла́ш (a-kʼarkʼláŝ), а-гәы́рҟәыд (a-gʷə́rqʷʼəd), Abaza кӏыркӏылаш (kʼərkʼəlaš), кӏыркӏырлаш (kʼərkʼərlaš), Kryts хархар (χarχar, “peas”) and Burushaski gərk (“peas”).",
"forms": [
{
"form": "siseṙn",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ն",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "n-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "սիսեռն",
"roman": "siseṙn",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "սիսռունք",
"roman": "sisṙunkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "սիսռան",
"roman": "sisṙan",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "սիսռանց",
"roman": "sisṙancʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "սիսռան",
"roman": "sisṙan",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "սիսռանց",
"roman": "sisṙancʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "սիսեռն",
"roman": "siseṙn",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "սիսռունս",
"roman": "sisṙuns",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "սիսռանէ",
"roman": "sisṙanē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "սիսռանց",
"roman": "sisṙancʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "սիսռամբ",
"roman": "sisṙamb",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "սիսռամբք",
"roman": "sisṙambkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "սիսռան",
"roman": "sisṙan",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "սիսռունս",
"roman": "sisṙuns",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ն",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "n-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "սիսեռն",
"roman": "siseṙn",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "սիսեռունք",
"roman": "siseṙunkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "սիսեռան",
"roman": "siseṙan",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "սիսեռանց",
"roman": "siseṙancʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "սիսեռան",
"roman": "siseṙan",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "սիսեռանց",
"roman": "siseṙancʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "սիսեռն",
"roman": "siseṙn",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "սիսեռունս",
"roman": "siseṙuns",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "սիսեռանէ",
"roman": "siseṙanē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "սիսեռանց",
"roman": "siseṙancʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "սիսեռամբ",
"roman": "siseṙamb",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "սիսեռամբք",
"roman": "siseṙambkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "սիսեռան",
"roman": "siseṙan",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "սիսեռունս",
"roman": "siseṙuns",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "սիսեռն • (siseṙn)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "սիսեռն • (siseṙn)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "սիսեռն",
"11": "սիսռանց",
"13": "սիսեռն",
"15": "սիսռունս",
"17": "սիսռանէ",
"19": "սիսռանց",
"21": "սիսռամբ",
"23": "սիսռամբք",
"25": "սիսռան",
"27": "սիսռունս",
"3": "սիսռունք",
"5": "սիսռան",
"7": "սիսռանց",
"9": "սիսռան",
"note": "based on post-classical evidence",
"type": "n-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "սիսեռն",
"11": "սիսեռանց",
"13": "սիսեռն",
"15": "սիսեռունս",
"17": "սիսեռանէ",
"19": "սիսեռանց",
"21": "սիսեռամբ",
"23": "սիսեռամբք",
"25": "սիսեռան",
"27": "սիսեռունս",
"3": "սիսեռունք",
"5": "սիսեռան",
"7": "սիսեռանց",
"9": "սիսեռան",
"note": "based on post-classical evidence",
"type": "n-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Abkhaz links with redundant target parameters",
"Ancient Macedonian terms with non-redundant manual transliterations",
"Burushaski terms in nonstandard scripts",
"Middle Armenian terms with quotations",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms with quotations",
"Old Armenian terms with unknown etymologies",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for translations of Middle Armenian quotations",
"Requests for translations of Old Armenian quotations",
"xcl:Legumes",
"xcl:Vegetables"
],
"examples": [
{
"ref": "5th century, Agatʻangełos, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of the Armenians] chapter 647",
"roman": "Na ew sermanikʻn ōgtakarkʻ mardkan, orpēs cʻoreann ew hačarn ew garin ew koreakn ew gawarsn ew ospnn ew oloṙnn ew orizn ew dkułn ew siseṙnn, ew ayl ews bazum sermanikʻ, zor i tʻiw očʻ okʻ karascʻē arkanel.",
"text": "Նա եւ սերմանիքն օգտակարք մարդկան, որպէս ցորեանն եւ հաճարն եւ գարին եւ կորեակն եւ գաւարսն եւ ոսպնն եւ ոլոռնն եւ որիզն եւ դկուղն եւ սիսեռնն, եւ այլ եւս բազում սերմանիք՝ զոր ի թիւ ոչ ոք կարասցէ արկանել։"
},
{
"ref": "6th–12th? centuries, Baṙkʻ Gałianosi [The Greek–Armenian Dictionary to Galen]",
"text": "երինբեթին [manuscript variants: երիրբեթին, երիմբենդին, երիմբեթին, երիմփեթին]· սիսեռն [manuscript variants: սիսիռն, սիսեր, սիսեառն]\nerinbetʻin [manuscript variants: erirbetʻin, erimbendin, erimbetʻin, erimpʻetʻin]· siseṙn [manuscript variants: sisiṙn, siser, siseaṙn]\nAncient Greek ἐρέβινθος (erébinthos) = siseṙn"
},
{
"ref": "Varkʻ srbocʻ harancʾ [Paterica]",
"roman": "Asēin vasn orumn krōnawori, etʻē očʻ čašakēr hacʻ, ayl siseṙn tʻrǰeal; ew etʻē dēp linēr nma ertʻal ew čašakel aṙ okʻ, dnēr aṙaǰi iwr ztʻrǰeal siseṙn ew čašakēr.",
"text": "Ասէին վասն որումն կրօնաւորի՝ եթէ ոչ ճաշակէր հաց, այլ սիսեռն թրջեալ․ և եթէ դէպ լինէր նմա երթալ և ճաշակել առ ոք, դնէր առաջի իւր զթրջեալ սիսեռն և ճաշակէր։"
},
{
"ref": "Varkʻ srbocʻ harancʾ [Paterica]",
"roman": "Asēin vasn hōrn Silovanēi, etʻē nstaw i seneki awurs bazums ew očʻ unēr kerakurs, baycʻ miayn siseṙn sakaw, ew gorcēr małs.",
"text": "Ասէին վասն հօրն Սիլովանէի՝ եթէ նստաւ ի սենեկի աւուրս բազումս և ոչ ունէր կերակուրս, բայց միայն սիսեռն սակաւ, և գործէր մաղս։"
},
{
"ref": "12–13th century, Mxitʻar Goš, Aṙakkʻ [Fables]",
"roman": "Ankaw i pataṙē keroġi hat i siseṙan, ew aypanecʻaw i baklayē, orpēs zerkčʻot, orum asacʻ. óčʻ em erkčʻot, ayl arí.",
"text": "Անկաւ ի պատառէ կերողի հատ ի սիսեռան, և այպանեցաւ ի բակլայէ՝ որպէս զերկչոտ, որում ասաց. ո՛չ եմ երկչոտ, այլ արի՛։"
}
],
"glosses": [
"chickpea"
],
"links": [
[
"chickpea",
"chickpea"
]
]
}
],
"word": "սիսեռն"
}
Download raw JSONL data for սիսեռն meaning in Old Armenian (10.3kB)
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: based on post-classical evidence, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"սիսեռն"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "սիսեռն",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: based on post-classical evidence, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"սիսեռն"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "սիսեռն",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.