See ջնար in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for ջնար meaning in Old Armenian (5.8kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ջնար",
"lbor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: ջնար (ǰnar) (learned)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: ջնար (ǰnar) (learned)"
}
],
"forms": [
{
"form": "ǰnar",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ջնար",
"roman": "ǰnar",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ջնարք",
"roman": "ǰnarkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ջնարի",
"roman": "ǰnari",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ջնարաց",
"roman": "ǰnaracʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ջնարի",
"roman": "ǰnari",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ջնարաց",
"roman": "ǰnaracʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ջնար",
"roman": "ǰnar",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ջնարս",
"roman": "ǰnars",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ջնարէ",
"roman": "ǰnarē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ջնարաց",
"roman": "ǰnaracʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "ջնարաւ",
"roman": "ǰnaraw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ջնարաւք = ջնարօք (ǰnarawkʻ = ǰnarōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ջնարի",
"roman": "ǰnari",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ջնարս",
"roman": "ǰnars",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "ջնար • (ǰnar)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ջնար • (ǰnar)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ջնար",
"11": "ջնարաց",
"13": "ջնար",
"15": "ջնարս",
"17": "ջնարէ",
"19": "ջնարաց",
"21": "ջնարաւ",
"23": "ջնարաւք = ջնարօք",
"25": "ջնարի",
"27": "ջնարս",
"3": "ջնարք",
"5": "ջնարի",
"7": "ջնարաց",
"9": "ջնարի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "xcl",
"name": "Musical instruments",
"orig": "xcl:Musical instruments",
"parents": [
"Music",
"Tools",
"Art",
"Sound",
"Technology",
"Culture",
"Energy",
"All topics",
"Society",
"Nature",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "ǰnarahar",
"word": "ջնարահար"
},
{
"roman": "ǰnarawor",
"word": "ջնարաւոր"
}
],
"examples": [
{
"english": "Translation by New English Translation of the Septuagint\nTune a chord; prepare a portion, O Amon who dwells in rivers; water is around her, whose dominion is the sea, and her walls are water.",
"ref": "5th century, Bible, Nahum 3.8",
"roman": "Patrastea bažin, kazmea ǰnar, vičakd Amovnay; or bnakeal ē i mēǰ getocʻ, ew ǰurkʻ šurǰ znovaw; oroy skizbn cov, ew ǰurkʻ parisp nora:",
"text": "Պատրաստեա բաժին, կազմեա ջնար, վիճակդ Ամովնայ․ որ բնակեալ է ի մէջ գետոց, եւ ջուրք շուրջ զնովաւ․ որոյ սկիզբն ծով, եւ ջուրք պարիսպ նորա:"
},
{
"ref": "5th century, Severian of Gabala, Čaṙkʿ [Homilies] VII",
"text": "[…] որպէս և Դաւիթ ասէ, օրհնեցէ՛ք զտէր սաղմոսարանաւ, և ջնարաւ, և աղեաւ, և տաւուղաւ, ծնծղայիւք, քաղցր ձայնիւք, օրհնութեամբ, թմբկաւ, և պարուք։\n[…]orpēs ew Dawitʻ asē, ōrhnecʻḗkʻ ztēr sałmosaranaw, ew ǰnaraw, ew ałeaw, ew tawuław, cncłayiwkʻ, kʻałcʻr jayniwkʻ, ōrhnutʻeamb, tʻmbkaw, ew parukʻ.\nTranslation by J.B. Aucher\nQuemadmodum et David dixit: Laudate Dominum psalterio, et cithara, in chordis et organo, in cymbalis suaviter soոaոtibus, in hymnis, in tympano et choro."
},
{
"english": "Translation by Robert W. Thomson\nThen he commanded all the troops to go out to battle. As the host of soldiers put on their armour and swords and made preparations, there was such a great noise of trumpets, lyres, and harps that the mountain almost collapsed from its foundations.",
"ref": "10/13th century, Tʿovmay Arcruni and Ananun, Patmutʿiwn tann Arcruneacʿ [History of the House of Artsrunik]",
"text": "Յայնժամ հրաման ետուն ամենայն զօրացն ելանել ի պատերազմ, և ահա աղաղակ և փողք և քնարք և ջնարք, և վառեալ զինու և սրոյ և ամենայն պատրաստութեամբ անհուն զօրացն, մինչ գրեթէ ի հիմանց զլեառնն տապալել […]\nYaynžam hraman etun amenayn zōracʻn elanel i paterazm, ew aha ałałak ew pʻołkʻ ew kʻnarkʻ ew ǰnarkʻ, ew vaṙeal zinu ew sroy ew amenayn patrastutʻeamb anhun zōracʻn, minčʻ gretʻē i himancʻ zleaṙnn tapalel[…]"
}
],
"glosses": [
"lyre, harp, cithara"
],
"id": "en-ջնար-xcl-noun-tBNiqeUb",
"links": [
[
"lyre",
"lyre"
],
[
"harp",
"harp"
],
[
"cithara",
"cithara"
]
]
}
],
"word": "ջնար"
}
{
"derived": [
{
"roman": "ǰnarahar",
"word": "ջնարահար"
},
{
"roman": "ǰnarawor",
"word": "ջնարաւոր"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ջնար",
"lbor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: ջնար (ǰnar) (learned)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: ջնար (ǰnar) (learned)"
}
],
"forms": [
{
"form": "ǰnar",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ջնար",
"roman": "ǰnar",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ջնարք",
"roman": "ǰnarkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ջնարի",
"roman": "ǰnari",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ջնարաց",
"roman": "ǰnaracʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ջնարի",
"roman": "ǰnari",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ջնարաց",
"roman": "ǰnaracʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ջնար",
"roman": "ǰnar",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ջնարս",
"roman": "ǰnars",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ջնարէ",
"roman": "ǰnarē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ջնարաց",
"roman": "ǰnaracʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "ջնարաւ",
"roman": "ǰnaraw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ջնարաւք = ջնարօք (ǰnarawkʻ = ǰnarōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ջնարի",
"roman": "ǰnari",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ջնարս",
"roman": "ǰnars",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "ջնար • (ǰnar)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ջնար • (ǰnar)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ջնար",
"11": "ջնարաց",
"13": "ջնար",
"15": "ջնարս",
"17": "ջնարէ",
"19": "ջնարաց",
"21": "ջնարաւ",
"23": "ջնարաւք = ջնարօք",
"25": "ջնարի",
"27": "ջնարս",
"3": "ջնարք",
"5": "ջնարի",
"7": "ջնարաց",
"9": "ջնարի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms with quotations",
"Old Armenian terms with unknown etymologies",
"xcl:Musical instruments"
],
"examples": [
{
"english": "Translation by New English Translation of the Septuagint\nTune a chord; prepare a portion, O Amon who dwells in rivers; water is around her, whose dominion is the sea, and her walls are water.",
"ref": "5th century, Bible, Nahum 3.8",
"roman": "Patrastea bažin, kazmea ǰnar, vičakd Amovnay; or bnakeal ē i mēǰ getocʻ, ew ǰurkʻ šurǰ znovaw; oroy skizbn cov, ew ǰurkʻ parisp nora:",
"text": "Պատրաստեա բաժին, կազմեա ջնար, վիճակդ Ամովնայ․ որ բնակեալ է ի մէջ գետոց, եւ ջուրք շուրջ զնովաւ․ որոյ սկիզբն ծով, եւ ջուրք պարիսպ նորա:"
},
{
"ref": "5th century, Severian of Gabala, Čaṙkʿ [Homilies] VII",
"text": "[…] որպէս և Դաւիթ ասէ, օրհնեցէ՛ք զտէր սաղմոսարանաւ, և ջնարաւ, և աղեաւ, և տաւուղաւ, ծնծղայիւք, քաղցր ձայնիւք, օրհնութեամբ, թմբկաւ, և պարուք։\n[…]orpēs ew Dawitʻ asē, ōrhnecʻḗkʻ ztēr sałmosaranaw, ew ǰnaraw, ew ałeaw, ew tawuław, cncłayiwkʻ, kʻałcʻr jayniwkʻ, ōrhnutʻeamb, tʻmbkaw, ew parukʻ.\nTranslation by J.B. Aucher\nQuemadmodum et David dixit: Laudate Dominum psalterio, et cithara, in chordis et organo, in cymbalis suaviter soոaոtibus, in hymnis, in tympano et choro."
},
{
"english": "Translation by Robert W. Thomson\nThen he commanded all the troops to go out to battle. As the host of soldiers put on their armour and swords and made preparations, there was such a great noise of trumpets, lyres, and harps that the mountain almost collapsed from its foundations.",
"ref": "10/13th century, Tʿovmay Arcruni and Ananun, Patmutʿiwn tann Arcruneacʿ [History of the House of Artsrunik]",
"text": "Յայնժամ հրաման ետուն ամենայն զօրացն ելանել ի պատերազմ, և ահա աղաղակ և փողք և քնարք և ջնարք, և վառեալ զինու և սրոյ և ամենայն պատրաստութեամբ անհուն զօրացն, մինչ գրեթէ ի հիմանց զլեառնն տապալել […]\nYaynžam hraman etun amenayn zōracʻn elanel i paterazm, ew aha ałałak ew pʻołkʻ ew kʻnarkʻ ew ǰnarkʻ, ew vaṙeal zinu ew sroy ew amenayn patrastutʻeamb anhun zōracʻn, minčʻ gretʻē i himancʻ zleaṙnn tapalel[…]"
}
],
"glosses": [
"lyre, harp, cithara"
],
"links": [
[
"lyre",
"lyre"
],
[
"harp",
"harp"
],
[
"cithara",
"cithara"
]
]
}
],
"word": "ջնար"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-24 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (46b31b8 and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.