See ջիլ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "amolaǰil",
"word": "ամոլաջիլ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "anǰil",
"word": "անջիլ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "arǰaṙaǰil",
"word": "արջառաջիլ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "bnaǰełkʻ",
"word": "բնաջեղք"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "laynaǰil",
"word": "լայնաջիլ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "manraǰil",
"word": "մանրաջիլ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ǰlajig",
"word": "ջլաձիգ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ǰlapind",
"word": "ջլապինդ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ǰlapndeal",
"word": "ջլապնդեալ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ǰlatem",
"word": "ջլատեմ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ǰlacʻeal",
"word": "ջլացեալ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ǰlacʻucʻanem",
"word": "ջլացուցանեմ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ǰleay",
"word": "ջլեայ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ǰlem",
"word": "ջլեմ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ǰlut",
"word": "ջլուտ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ǰłaluc",
"word": "ջղալուծ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ǰłakap",
"word": "ջղակապ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ǰłatesak",
"word": "ջղատեսակ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ǰłeay",
"word": "ջղեայ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ǰłut",
"word": "ջղուտ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "varazaǰełkʻ",
"word": "վարազաջեղք"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ջիլ",
"3": "ջիղ"
},
"expansion": "Armenian: ջիլ (ǰil), ջիղ (ǰiġ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: ջիլ (ǰil), ջիղ (ǰiġ)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "*gʷʰiHslo-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *gʷʰiHslo-",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "filum",
"3": "",
"4": "thread"
},
"expansion": "Latin filum (“thread”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lt",
"2": "gýsla"
},
"expansion": "Lithuanian gýsla",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sla-pro",
"2": "*žila"
},
"expansion": "Proto-Slavic *žila",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Indo-European *gʷʰiHslo-, from *gʷeyH- (“sinew”). Cognates include Latin filum (“thread”), Lithuanian gýsla, Proto-Slavic *žila.",
"forms": [
{
"form": "ǰil",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ջիլ",
"roman": "ǰil",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ջիլք",
"roman": "ǰilkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ջլի",
"roman": "ǰli",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ջլաց",
"roman": "ǰlacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ջլի",
"roman": "ǰli",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ջլաց",
"roman": "ǰlacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ջիլ",
"roman": "ǰil",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ջիլս",
"roman": "ǰils",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ջլէ",
"roman": "ǰlē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ջլաց",
"roman": "ǰlacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "ջլաւ",
"roman": "ǰlaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ջլաւք = ջլօք (ǰlawkʻ = ǰlōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ջլի",
"roman": "ǰli",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ջիլս",
"roman": "ǰils",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ջիլ",
"roman": "ǰil",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ջիլք",
"roman": "ǰilkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ջլի",
"roman": "ǰli",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ջլից",
"roman": "ǰlicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ջլի",
"roman": "ǰli",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ջլից",
"roman": "ǰlicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ջիլ",
"roman": "ǰil",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ջիլս",
"roman": "ǰils",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ջլէ",
"roman": "ǰlē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ջլից",
"roman": "ǰlicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "ջլիւ",
"roman": "ǰliw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ջլիւք",
"roman": "ǰliwkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ջլի",
"roman": "ǰli",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ջիլս",
"roman": "ǰils",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "ջիլ • (ǰil)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ջիլ • (ǰil)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ջիլ",
"11": "ջլաց",
"13": "ջիլ",
"15": "ջիլս",
"17": "ջլէ",
"19": "ջլաց",
"21": "ջլաւ",
"23": "ջլաւք = ջլօք",
"25": "ջլի",
"27": "ջիլս",
"3": "ջիլք",
"5": "ջլի",
"7": "ջլաց",
"9": "ջլի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "ջիլ",
"11": "ջլից",
"13": "ջիլ",
"15": "ջիլս",
"17": "ջլէ",
"19": "ջլից",
"21": "ջլիւ",
"23": "ջլիւք",
"25": "ջլի",
"27": "ջիլս",
"3": "ջիլք",
"5": "ջլի",
"7": "ջլից",
"9": "ջլի",
"note": "post-classical",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "xcl",
"name": "Anatomy",
"orig": "xcl:Anatomy",
"parents": [
"Biology",
"Medicine",
"Sciences",
"Healthcare",
"All topics",
"Health",
"Fundamental",
"Body"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Translation by Claude E. Cox\nIt stood up its tail like a cypress, and its sinews have been interwoven.",
"ref": "5th century, Bible, Job 40.17",
"roman": "Kangneacʻ zttun iwr ibrew znoči, ew ǰilkʻ iwr zmimeambkʻ pateal.",
"text": "Կանգնեաց զտտուն իւր իբրեւ զնոճի, եւ ջիլք իւր զմիմեամբք պատեալ։"
}
],
"glosses": [
"nerve, sinew (the ancients confused the two tissues)"
],
"id": "en-ջիլ-xcl-noun-lZ74QBOF",
"links": [
[
"anatomy",
"anatomy"
],
[
"nerve",
"nerve"
],
[
"sinew",
"sinew"
]
],
"raw_glosses": [
"(anatomy) nerve, sinew (the ancients confused the two tissues)"
],
"topics": [
"anatomy",
"medicine",
"sciences"
]
},
{
"glosses": [
"fibre, string; whip"
],
"id": "en-ջիլ-xcl-noun-JQhau4PY",
"links": [
[
"fibre",
"fibre"
],
[
"string",
"string"
],
[
"whip",
"whip"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "24 4 4 13 5 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 3 3 9 4 64",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to become enervated",
"roman": "lucanil ǰłacʻ",
"text": "լուծանիլ ջղաց",
"type": "example"
},
{
"english": "to shock a person's nerves, to frighten, to terrify",
"roman": "zǰils harkanel urukʻ",
"text": "զջիլս հարկանել ուրուք",
"type": "example"
},
{
"english": "to hurt a person's nerves, to weaken, to enervate",
"roman": "zǰils hatanel urukʻ",
"text": "զջիլս հատանել ուրուք",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"nerve, sinews, force, vigour"
],
"id": "en-ջիլ-xcl-noun-qz5UzONs",
"links": [
[
"nerve",
"nerve"
],
[
"sinews",
"sinews"
],
[
"force",
"force"
],
[
"vigour",
"vigour"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) nerve, sinews, force, vigour"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ǰił",
"word": "ջիղ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ǰeł",
"word": "ջեղ"
}
],
"word": "ջիլ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Armenian undefined derivations",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "amolaǰil",
"word": "ամոլաջիլ"
},
{
"roman": "anǰil",
"word": "անջիլ"
},
{
"roman": "arǰaṙaǰil",
"word": "արջառաջիլ"
},
{
"roman": "bnaǰełkʻ",
"word": "բնաջեղք"
},
{
"roman": "laynaǰil",
"word": "լայնաջիլ"
},
{
"roman": "manraǰil",
"word": "մանրաջիլ"
},
{
"roman": "ǰlajig",
"word": "ջլաձիգ"
},
{
"roman": "ǰlapind",
"word": "ջլապինդ"
},
{
"roman": "ǰlapndeal",
"word": "ջլապնդեալ"
},
{
"roman": "ǰlatem",
"word": "ջլատեմ"
},
{
"roman": "ǰlacʻeal",
"word": "ջլացեալ"
},
{
"roman": "ǰlacʻucʻanem",
"word": "ջլացուցանեմ"
},
{
"roman": "ǰleay",
"word": "ջլեայ"
},
{
"roman": "ǰlem",
"word": "ջլեմ"
},
{
"roman": "ǰlut",
"word": "ջլուտ"
},
{
"roman": "ǰłaluc",
"word": "ջղալուծ"
},
{
"roman": "ǰłakap",
"word": "ջղակապ"
},
{
"roman": "ǰłatesak",
"word": "ջղատեսակ"
},
{
"roman": "ǰłeay",
"word": "ջղեայ"
},
{
"roman": "ǰłut",
"word": "ջղուտ"
},
{
"roman": "varazaǰełkʻ",
"word": "վարազաջեղք"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ջիլ",
"3": "ջիղ"
},
"expansion": "Armenian: ջիլ (ǰil), ջիղ (ǰiġ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: ջիլ (ǰil), ջիղ (ǰiġ)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "*gʷʰiHslo-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *gʷʰiHslo-",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "filum",
"3": "",
"4": "thread"
},
"expansion": "Latin filum (“thread”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lt",
"2": "gýsla"
},
"expansion": "Lithuanian gýsla",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sla-pro",
"2": "*žila"
},
"expansion": "Proto-Slavic *žila",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Indo-European *gʷʰiHslo-, from *gʷeyH- (“sinew”). Cognates include Latin filum (“thread”), Lithuanian gýsla, Proto-Slavic *žila.",
"forms": [
{
"form": "ǰil",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ջիլ",
"roman": "ǰil",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ջիլք",
"roman": "ǰilkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ջլի",
"roman": "ǰli",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ջլաց",
"roman": "ǰlacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ջլի",
"roman": "ǰli",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ջլաց",
"roman": "ǰlacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ջիլ",
"roman": "ǰil",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ջիլս",
"roman": "ǰils",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ջլէ",
"roman": "ǰlē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ջլաց",
"roman": "ǰlacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "ջլաւ",
"roman": "ǰlaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ջլաւք = ջլօք (ǰlawkʻ = ǰlōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ջլի",
"roman": "ǰli",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ջիլս",
"roman": "ǰils",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ջիլ",
"roman": "ǰil",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ջիլք",
"roman": "ǰilkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ջլի",
"roman": "ǰli",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ջլից",
"roman": "ǰlicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ջլի",
"roman": "ǰli",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ջլից",
"roman": "ǰlicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ջիլ",
"roman": "ǰil",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ջիլս",
"roman": "ǰils",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ջլէ",
"roman": "ǰlē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ջլից",
"roman": "ǰlicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "ջլիւ",
"roman": "ǰliw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ջլիւք",
"roman": "ǰliwkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ջլի",
"roman": "ǰli",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ջիլս",
"roman": "ǰils",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "ջիլ • (ǰil)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ջիլ • (ǰil)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ջիլ",
"11": "ջլաց",
"13": "ջիլ",
"15": "ջիլս",
"17": "ջլէ",
"19": "ջլաց",
"21": "ջլաւ",
"23": "ջլաւք = ջլօք",
"25": "ջլի",
"27": "ջիլս",
"3": "ջիլք",
"5": "ջլի",
"7": "ջլաց",
"9": "ջլի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "ջիլ",
"11": "ջլից",
"13": "ջիլ",
"15": "ջիլս",
"17": "ջլէ",
"19": "ջլից",
"21": "ջլիւ",
"23": "ջլիւք",
"25": "ջլի",
"27": "ջիլս",
"3": "ջիլք",
"5": "ջլի",
"7": "ջլից",
"9": "ջլի",
"note": "post-classical",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with quotations",
"xcl:Anatomy"
],
"examples": [
{
"english": "Translation by Claude E. Cox\nIt stood up its tail like a cypress, and its sinews have been interwoven.",
"ref": "5th century, Bible, Job 40.17",
"roman": "Kangneacʻ zttun iwr ibrew znoči, ew ǰilkʻ iwr zmimeambkʻ pateal.",
"text": "Կանգնեաց զտտուն իւր իբրեւ զնոճի, եւ ջիլք իւր զմիմեամբք պատեալ։"
}
],
"glosses": [
"nerve, sinew (the ancients confused the two tissues)"
],
"links": [
[
"anatomy",
"anatomy"
],
[
"nerve",
"nerve"
],
[
"sinew",
"sinew"
]
],
"raw_glosses": [
"(anatomy) nerve, sinew (the ancients confused the two tissues)"
],
"topics": [
"anatomy",
"medicine",
"sciences"
]
},
{
"glosses": [
"fibre, string; whip"
],
"links": [
[
"fibre",
"fibre"
],
[
"string",
"string"
],
[
"whip",
"whip"
]
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to become enervated",
"roman": "lucanil ǰłacʻ",
"text": "լուծանիլ ջղաց",
"type": "example"
},
{
"english": "to shock a person's nerves, to frighten, to terrify",
"roman": "zǰils harkanel urukʻ",
"text": "զջիլս հարկանել ուրուք",
"type": "example"
},
{
"english": "to hurt a person's nerves, to weaken, to enervate",
"roman": "zǰils hatanel urukʻ",
"text": "զջիլս հատանել ուրուք",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"nerve, sinews, force, vigour"
],
"links": [
[
"nerve",
"nerve"
],
[
"sinews",
"sinews"
],
[
"force",
"force"
],
[
"vigour",
"vigour"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) nerve, sinews, force, vigour"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "ǰił",
"word": "ջիղ"
},
{
"roman": "ǰeł",
"word": "ջեղ"
}
],
"word": "ջիլ"
}
Download raw JSONL data for ջիլ meaning in Old Armenian (7.9kB)
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: post-classical",
"path": [
"ջիլ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "ջիլ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.