"պտղաբեր" meaning in Old Armenian

{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hy",
            "2": "պտղաբեր"
          },
          "expansion": "Armenian: պտղաբեր (ptġaber)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Armenian: պտղաբեր (ptġaber)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "պտուղ",
        "3": "-ա-",
        "4": "բերեմ",
        "t1": "fruit",
        "t3": "to bear, carry"
      },
      "expansion": "պտուղ (ptuł, “fruit”) + -ա- (-a-) + բերեմ (berem, “to bear, carry”)",
      "name": "affix"
    }
  ],
  "etymology_text": "պտուղ (ptuł, “fruit”) + -ա- (-a-) + բերեմ (berem, “to bear, carry”)",
  "forms": [
    {
      "form": "ptłaber",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "xcl-noun-ի-ա",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "a-type",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "պտղաբեր",
      "roman": "ptłaber",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պտղաբերք",
      "roman": "ptłaberkʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "պտղաբերի",
      "roman": "ptłaberi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պտղաբերաց",
      "roman": "ptłaberacʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "պտղաբերի",
      "roman": "ptłaberi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պտղաբերաց",
      "roman": "ptłaberacʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "պտղաբեր",
      "roman": "ptłaber",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պտղաբերս",
      "roman": "ptłabers",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "պտղաբերէ",
      "roman": "ptłaberē",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պտղաբերաց",
      "roman": "ptłaberacʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "պտղաբերաւ",
      "roman": "ptłaberaw",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պտղաբերաւք = պտղաբերօք (ptłaberawkʻ = ptłaberōkʻ)",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "պտղաբերի",
      "roman": "ptłaberi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պտղաբերս",
      "roman": "ptłabers",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "xcl-noun-ի",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "i-type",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "պտղաբեր",
      "roman": "ptłaber",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պտղաբերք",
      "roman": "ptłaberkʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "պտղաբերի",
      "roman": "ptłaberi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պտղաբերից",
      "roman": "ptłabericʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "պտղաբերի",
      "roman": "ptłaberi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պտղաբերից",
      "roman": "ptłabericʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "պտղաբեր",
      "roman": "ptłaber",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պտղաբերս",
      "roman": "ptłabers",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "պտղաբերէ",
      "roman": "ptłaberē",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պտղաբերից",
      "roman": "ptłabericʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "պտղաբերիւ",
      "roman": "ptłaberiw",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պտղաբերիւք",
      "roman": "ptłaberiwkʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "պտղաբերի",
      "roman": "ptłaberi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պտղաբերս",
      "roman": "ptłabers",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "adjective",
        "cat2": "",
        "g": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "պտղաբեր • (ptłaber)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "պտղաբեր • (ptłaber)",
      "name": "xcl-adj"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "պտղաբեր",
        "11": "պտղաբերաց",
        "13": "պտղաբեր",
        "15": "պտղաբերս",
        "17": "պտղաբերէ",
        "19": "պտղաբերաց",
        "21": "պտղաբերաւ",
        "23": "պտղաբերաւք = պտղաբերօք",
        "25": "պտղաբերի",
        "27": "պտղաբերս",
        "3": "պտղաբերք",
        "5": "պտղաբերի",
        "7": "պտղաբերաց",
        "9": "պտղաբերի",
        "note": "",
        "type": "i-a-type"
      },
      "name": "xcl-decl-noun"
    },
    {
      "args": {
        "1": "պտղաբեր",
        "11": "պտղաբերից",
        "13": "պտղաբեր",
        "15": "պտղաբերս",
        "17": "պտղաբերէ",
        "19": "պտղաբերից",
        "21": "պտղաբերիւ",
        "23": "պտղաբերիւք",
        "25": "պտղաբերի",
        "27": "պտղաբերս",
        "3": "պտղաբերք",
        "5": "պտղաբերի",
        "7": "պտղաբերից",
        "9": "պտղաբերի",
        "note": "",
        "type": "i-type"
      },
      "name": "xcl-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "5 27 4 28 5 31",
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "3 29 3 30 3 31",
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "3 24 2 34 2 35",
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian terms interfixed with -ա-",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "fruit-tree",
          "roman": "ptłaber caṙ",
          "text": "պտղաբեր ծառ",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "to fructify, to bear fruit, to bring forth, to produce; to offer; to render fertile; to profit",
          "roman": "ptłaber linel",
          "text": "պտղաբեր լինել",
          "type": "example"
        },
        {
          "ref": "5th century, Bible, Genesis 1.11",
          "text": "Եւ ասաց Աստուած․ բղխեսցէ՛ երկիր բանջար խոտոյ․ սերմանել սերմն ըստ ազգի եւ ըստ նմանութեան․ եւ ծառ պտղաբեր՝ առնել պտուղ ըստ ազգի իւրում․ որոյ սերմն իւր ի նմին ըստ ազգի ի նմանութիւն ի վերայ երկրի […]\nEw asacʻ Astuac; błxescʻḗ erkir banǰar xotoy; sermanel sermn əst azgi ew əst nmanutʻean; ew caṙ ptłaber, aṙnel ptuł əst azgi iwrum; oroy sermn iwr i nmin əst azgi i nmanutʻiwn i veray erkri[…]"
        }
      ],
      "glosses": [
        "bearing or producing fruit, fructiferous"
      ],
      "id": "en-պտղաբեր-xcl-adj-GSCbDe14",
      "links": [
        [
          "fruit",
          "fruit"
        ],
        [
          "fructiferous",
          "fructiferous"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "productive, fruitful, fructuous, fertile"
      ],
      "id": "en-պտղաբեր-xcl-adj-G9U-Ts7v",
      "links": [
        [
          "productive",
          "productive"
        ],
        [
          "fruitful",
          "fruitful"
        ],
        [
          "fructuous",
          "fructuous"
        ],
        [
          "fertile",
          "fertile"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figuratively) productive, fruitful, fructuous, fertile"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "5 27 4 28 5 31",
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "3 29 3 30 3 31",
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "3 24 2 34 2 35",
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian terms interfixed with -ա-",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "that carries presents or offerings"
      ],
      "id": "en-պտղաբեր-xcl-adj-NQFmDPpA"
    }
  ],
  "word": "պտղաբեր"
}

{
  "categories": [
    "Old Armenian adjectives",
    "Old Armenian compound terms",
    "Old Armenian entries with incorrect language header",
    "Old Armenian lemmas",
    "Old Armenian links with redundant wikilinks",
    "Old Armenian terms interfixed with -ա-"
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hy",
            "2": "պտղաբեր"
          },
          "expansion": "Armenian: պտղաբեր (ptġaber)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Armenian: պտղաբեր (ptġaber)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "պտուղ",
        "3": "-ա-",
        "4": "բերեմ",
        "t1": "fruit",
        "t3": "to bear, carry"
      },
      "expansion": "պտուղ (ptuł, “fruit”) + -ա- (-a-) + բերեմ (berem, “to bear, carry”)",
      "name": "affix"
    }
  ],
  "etymology_text": "պտուղ (ptuł, “fruit”) + -ա- (-a-) + բերեմ (berem, “to bear, carry”)",
  "forms": [
    {
      "form": "ptłaber",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "xcl-noun-ի-ա",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "a-type",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "պտղաբեր",
      "roman": "ptłaber",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պտղաբերք",
      "roman": "ptłaberkʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "պտղաբերի",
      "roman": "ptłaberi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պտղաբերաց",
      "roman": "ptłaberacʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "պտղաբերի",
      "roman": "ptłaberi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պտղաբերաց",
      "roman": "ptłaberacʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "պտղաբեր",
      "roman": "ptłaber",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պտղաբերս",
      "roman": "ptłabers",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "պտղաբերէ",
      "roman": "ptłaberē",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պտղաբերաց",
      "roman": "ptłaberacʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "պտղաբերաւ",
      "roman": "ptłaberaw",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պտղաբերաւք = պտղաբերօք (ptłaberawkʻ = ptłaberōkʻ)",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "պտղաբերի",
      "roman": "ptłaberi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պտղաբերս",
      "roman": "ptłabers",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "xcl-noun-ի",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "i-type",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "պտղաբեր",
      "roman": "ptłaber",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պտղաբերք",
      "roman": "ptłaberkʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "պտղաբերի",
      "roman": "ptłaberi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պտղաբերից",
      "roman": "ptłabericʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "պտղաբերի",
      "roman": "ptłaberi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պտղաբերից",
      "roman": "ptłabericʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "պտղաբեր",
      "roman": "ptłaber",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պտղաբերս",
      "roman": "ptłabers",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "պտղաբերէ",
      "roman": "ptłaberē",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պտղաբերից",
      "roman": "ptłabericʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "պտղաբերիւ",
      "roman": "ptłaberiw",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պտղաբերիւք",
      "roman": "ptłaberiwkʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "պտղաբերի",
      "roman": "ptłaberi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պտղաբերս",
      "roman": "ptłabers",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "adjective",
        "cat2": "",
        "g": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "պտղաբեր • (ptłaber)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "պտղաբեր • (ptłaber)",
      "name": "xcl-adj"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "պտղաբեր",
        "11": "պտղաբերաց",
        "13": "պտղաբեր",
        "15": "պտղաբերս",
        "17": "պտղաբերէ",
        "19": "պտղաբերաց",
        "21": "պտղաբերաւ",
        "23": "պտղաբերաւք = պտղաբերօք",
        "25": "պտղաբերի",
        "27": "պտղաբերս",
        "3": "պտղաբերք",
        "5": "պտղաբերի",
        "7": "պտղաբերաց",
        "9": "պտղաբերի",
        "note": "",
        "type": "i-a-type"
      },
      "name": "xcl-decl-noun"
    },
    {
      "args": {
        "1": "պտղաբեր",
        "11": "պտղաբերից",
        "13": "պտղաբեր",
        "15": "պտղաբերս",
        "17": "պտղաբերէ",
        "19": "պտղաբերից",
        "21": "պտղաբերիւ",
        "23": "պտղաբերիւք",
        "25": "պտղաբերի",
        "27": "պտղաբերս",
        "3": "պտղաբերք",
        "5": "պտղաբերի",
        "7": "պտղաբերից",
        "9": "պտղաբերի",
        "note": "",
        "type": "i-type"
      },
      "name": "xcl-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Old Armenian terms with quotations",
        "Old Armenian terms with usage examples",
        "Requests for translations of Old Armenian quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "fruit-tree",
          "roman": "ptłaber caṙ",
          "text": "պտղաբեր ծառ",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "to fructify, to bear fruit, to bring forth, to produce; to offer; to render fertile; to profit",
          "roman": "ptłaber linel",
          "text": "պտղաբեր լինել",
          "type": "example"
        },
        {
          "ref": "5th century, Bible, Genesis 1.11",
          "text": "Եւ ասաց Աստուած․ բղխեսցէ՛ երկիր բանջար խոտոյ․ սերմանել սերմն ըստ ազգի եւ ըստ նմանութեան․ եւ ծառ պտղաբեր՝ առնել պտուղ ըստ ազգի իւրում․ որոյ սերմն իւր ի նմին ըստ ազգի ի նմանութիւն ի վերայ երկրի […]\nEw asacʻ Astuac; błxescʻḗ erkir banǰar xotoy; sermanel sermn əst azgi ew əst nmanutʻean; ew caṙ ptłaber, aṙnel ptuł əst azgi iwrum; oroy sermn iwr i nmin əst azgi i nmanutʻiwn i veray erkri[…]"
        }
      ],
      "glosses": [
        "bearing or producing fruit, fructiferous"
      ],
      "links": [
        [
          "fruit",
          "fruit"
        ],
        [
          "fructiferous",
          "fructiferous"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "productive, fruitful, fructuous, fertile"
      ],
      "links": [
        [
          "productive",
          "productive"
        ],
        [
          "fruitful",
          "fruitful"
        ],
        [
          "fructuous",
          "fructuous"
        ],
        [
          "fertile",
          "fertile"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figuratively) productive, fruitful, fructuous, fertile"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "that carries presents or offerings"
      ]
    }
  ],
  "word": "պտղաբեր"
}