See պտղաբեր in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "պտղաբեր"
},
"expansion": "Armenian: պտղաբեր (ptġaber)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: պտղաբեր (ptġaber)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "պտուղ",
"3": "-ա-",
"4": "բերեմ",
"t1": "fruit",
"t3": "to bear, carry"
},
"expansion": "պտուղ (ptuł, “fruit”) + -ա- (-a-) + բերեմ (berem, “to bear, carry”)",
"name": "affix"
}
],
"etymology_text": "պտուղ (ptuł, “fruit”) + -ա- (-a-) + բերեմ (berem, “to bear, carry”)",
"forms": [
{
"form": "ptłaber",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "պտղաբեր",
"roman": "ptłaber",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "պտղաբերք",
"roman": "ptłaberkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "պտղաբերի",
"roman": "ptłaberi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "պտղաբերաց",
"roman": "ptłaberacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "պտղաբերի",
"roman": "ptłaberi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "պտղաբերաց",
"roman": "ptłaberacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "պտղաբեր",
"roman": "ptłaber",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "պտղաբերս",
"roman": "ptłabers",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "պտղաբերէ",
"roman": "ptłaberē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "պտղաբերաց",
"roman": "ptłaberacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "պտղաբերաւ",
"roman": "ptłaberaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "պտղաբերաւք = պտղաբերօք (ptłaberawkʻ = ptłaberōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "պտղաբերի",
"roman": "ptłaberi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "պտղաբերս",
"roman": "ptłabers",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "պտղաբեր",
"roman": "ptłaber",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "պտղաբերք",
"roman": "ptłaberkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "պտղաբերի",
"roman": "ptłaberi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "պտղաբերից",
"roman": "ptłabericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "պտղաբերի",
"roman": "ptłaberi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "պտղաբերից",
"roman": "ptłabericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "պտղաբեր",
"roman": "ptłaber",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "պտղաբերս",
"roman": "ptłabers",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "պտղաբերէ",
"roman": "ptłaberē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "պտղաբերից",
"roman": "ptłabericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "պտղաբերիւ",
"roman": "ptłaberiw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "պտղաբերիւք",
"roman": "ptłaberiwkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "պտղաբերի",
"roman": "ptłaberi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "պտղաբերս",
"roman": "ptłabers",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "պտղաբեր • (ptłaber)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "պտղաբեր • (ptłaber)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "պտղաբեր",
"11": "պտղաբերաց",
"13": "պտղաբեր",
"15": "պտղաբերս",
"17": "պտղաբերէ",
"19": "պտղաբերաց",
"21": "պտղաբերաւ",
"23": "պտղաբերաւք = պտղաբերօք",
"25": "պտղաբերի",
"27": "պտղաբերս",
"3": "պտղաբերք",
"5": "պտղաբերի",
"7": "պտղաբերաց",
"9": "պտղաբերի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "պտղաբեր",
"11": "պտղաբերից",
"13": "պտղաբեր",
"15": "պտղաբերս",
"17": "պտղաբերէ",
"19": "պտղաբերից",
"21": "պտղաբերիւ",
"23": "պտղաբերիւք",
"25": "պտղաբերի",
"27": "պտղաբերս",
"3": "պտղաբերք",
"5": "պտղաբերի",
"7": "պտղաբերից",
"9": "պտղաբերի",
"note": "",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "6 27 5 26 6 30",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 30 5 26 6 28",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 24 5 29 6 28",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian terms interfixed with -ա-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 26 0 34 0 38",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 25 0 35 0 39",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "fruit-tree",
"roman": "ptłaber caṙ",
"text": "պտղաբեր ծառ",
"type": "example"
},
{
"english": "to fructify, to bear fruit, to bring forth, to produce; to offer; to render fertile; to profit",
"roman": "ptłaber linel",
"text": "պտղաբեր լինել",
"type": "example"
},
{
"ref": "5th century, Bible, Genesis 1.11",
"text": "Եւ ասաց Աստուած․ բղխեսցէ՛ երկիր բանջար խոտոյ․ սերմանել սերմն ըստ ազգի եւ ըստ նմանութեան․ եւ ծառ պտղաբեր՝ առնել պտուղ ըստ ազգի իւրում․ որոյ սերմն իւր ի նմին ըստ ազգի ի նմանութիւն ի վերայ երկրի […]\nEw asacʻ Astuac; błxescʻḗ erkir banǰar xotoy; sermanel sermn əst azgi ew əst nmanutʻean; ew caṙ ptłaber, aṙnel ptuł əst azgi iwrum; oroy sermn iwr i nmin əst azgi i nmanutʻiwn i veray erkri[…]"
}
],
"glosses": [
"bearing or producing fruit, fructiferous"
],
"id": "en-պտղաբեր-xcl-adj-GSCbDe14",
"links": [
[
"fruit",
"fruit"
],
[
"fructiferous",
"fructiferous"
]
]
},
{
"glosses": [
"productive, fruitful, fructuous, fertile"
],
"id": "en-պտղաբեր-xcl-adj-G9U-Ts7v",
"links": [
[
"productive",
"productive"
],
[
"fruitful",
"fruitful"
],
[
"fructuous",
"fructuous"
],
[
"fertile",
"fertile"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) productive, fruitful, fructuous, fertile"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "6 27 5 26 6 30",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 30 5 26 6 28",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 24 5 29 6 28",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian terms interfixed with -ա-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 26 0 34 0 38",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 25 0 35 0 39",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"that carries presents or offerings"
],
"id": "en-պտղաբեր-xcl-adj-NQFmDPpA"
}
],
"word": "պտղաբեր"
}
{
"categories": [
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian compound terms",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian terms interfixed with -ա-",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "պտղաբեր"
},
"expansion": "Armenian: պտղաբեր (ptġaber)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: պտղաբեր (ptġaber)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "պտուղ",
"3": "-ա-",
"4": "բերեմ",
"t1": "fruit",
"t3": "to bear, carry"
},
"expansion": "պտուղ (ptuł, “fruit”) + -ա- (-a-) + բերեմ (berem, “to bear, carry”)",
"name": "affix"
}
],
"etymology_text": "պտուղ (ptuł, “fruit”) + -ա- (-a-) + բերեմ (berem, “to bear, carry”)",
"forms": [
{
"form": "ptłaber",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "պտղաբեր",
"roman": "ptłaber",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "պտղաբերք",
"roman": "ptłaberkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "պտղաբերի",
"roman": "ptłaberi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "պտղաբերաց",
"roman": "ptłaberacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "պտղաբերի",
"roman": "ptłaberi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "պտղաբերաց",
"roman": "ptłaberacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "պտղաբեր",
"roman": "ptłaber",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "պտղաբերս",
"roman": "ptłabers",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "պտղաբերէ",
"roman": "ptłaberē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "պտղաբերաց",
"roman": "ptłaberacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "պտղաբերաւ",
"roman": "ptłaberaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "պտղաբերաւք = պտղաբերօք (ptłaberawkʻ = ptłaberōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "պտղաբերի",
"roman": "ptłaberi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "պտղաբերս",
"roman": "ptłabers",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "պտղաբեր",
"roman": "ptłaber",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "պտղաբերք",
"roman": "ptłaberkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "պտղաբերի",
"roman": "ptłaberi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "պտղաբերից",
"roman": "ptłabericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "պտղաբերի",
"roman": "ptłaberi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "պտղաբերից",
"roman": "ptłabericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "պտղաբեր",
"roman": "ptłaber",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "պտղաբերս",
"roman": "ptłabers",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "պտղաբերէ",
"roman": "ptłaberē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "պտղաբերից",
"roman": "ptłabericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "պտղաբերիւ",
"roman": "ptłaberiw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "պտղաբերիւք",
"roman": "ptłaberiwkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "պտղաբերի",
"roman": "ptłaberi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "պտղաբերս",
"roman": "ptłabers",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "պտղաբեր • (ptłaber)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "պտղաբեր • (ptłaber)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "պտղաբեր",
"11": "պտղաբերաց",
"13": "պտղաբեր",
"15": "պտղաբերս",
"17": "պտղաբերէ",
"19": "պտղաբերաց",
"21": "պտղաբերաւ",
"23": "պտղաբերաւք = պտղաբերօք",
"25": "պտղաբերի",
"27": "պտղաբերս",
"3": "պտղաբերք",
"5": "պտղաբերի",
"7": "պտղաբերաց",
"9": "պտղաբերի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "պտղաբեր",
"11": "պտղաբերից",
"13": "պտղաբեր",
"15": "պտղաբերս",
"17": "պտղաբերէ",
"19": "պտղաբերից",
"21": "պտղաբերիւ",
"23": "պտղաբերիւք",
"25": "պտղաբերի",
"27": "պտղաբերս",
"3": "պտղաբերք",
"5": "պտղաբերի",
"7": "պտղաբերից",
"9": "պտղաբերի",
"note": "",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with quotations",
"Old Armenian terms with usage examples",
"Requests for translations of Old Armenian quotations"
],
"examples": [
{
"english": "fruit-tree",
"roman": "ptłaber caṙ",
"text": "պտղաբեր ծառ",
"type": "example"
},
{
"english": "to fructify, to bear fruit, to bring forth, to produce; to offer; to render fertile; to profit",
"roman": "ptłaber linel",
"text": "պտղաբեր լինել",
"type": "example"
},
{
"ref": "5th century, Bible, Genesis 1.11",
"text": "Եւ ասաց Աստուած․ բղխեսցէ՛ երկիր բանջար խոտոյ․ սերմանել սերմն ըստ ազգի եւ ըստ նմանութեան․ եւ ծառ պտղաբեր՝ առնել պտուղ ըստ ազգի իւրում․ որոյ սերմն իւր ի նմին ըստ ազգի ի նմանութիւն ի վերայ երկրի […]\nEw asacʻ Astuac; błxescʻḗ erkir banǰar xotoy; sermanel sermn əst azgi ew əst nmanutʻean; ew caṙ ptłaber, aṙnel ptuł əst azgi iwrum; oroy sermn iwr i nmin əst azgi i nmanutʻiwn i veray erkri[…]"
}
],
"glosses": [
"bearing or producing fruit, fructiferous"
],
"links": [
[
"fruit",
"fruit"
],
[
"fructiferous",
"fructiferous"
]
]
},
{
"glosses": [
"productive, fruitful, fructuous, fertile"
],
"links": [
[
"productive",
"productive"
],
[
"fruitful",
"fruitful"
],
[
"fructuous",
"fructuous"
],
[
"fertile",
"fertile"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) productive, fruitful, fructuous, fertile"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"that carries presents or offerings"
]
}
],
"word": "պտղաբեր"
}
Download raw JSONL data for պտղաբեր meaning in Old Armenian (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.