See պիղծ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for պիղծ meaning in Old Armenian (7.0kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "azgapiłc",
"word": "ազգապիղծ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "azgapłcutʿiwn",
"word": "ազգապղծութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ałcapiłc",
"word": "աղծապիղծ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ałcapłcutʿiwn",
"word": "աղծապղծութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "amenapiłc",
"word": "ամենապիղծ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "anasnapiłc",
"word": "անասնապիղծ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "anasnapłcutʿiwn",
"word": "անասնապղծութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "anpiłc",
"word": "անպիղծ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "anpłceli",
"word": "անպղծելի"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "aruapłcutʿiwn",
"word": "արուապղծութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ełcapiłc",
"word": "եղծապիղծ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "mknapiłc",
"word": "մկնապիղծ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "čʿarapiłc",
"word": "չարապիղծ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "płcaban",
"word": "պղծաբան"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "płcabanutʿiwn",
"word": "պղծաբանութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "płcabarbaṙ",
"word": "պղծաբարբառ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "płcagoyn",
"word": "պղծագոյն"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "płcagorc",
"word": "պղծագործ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "płcagorcaxōs",
"word": "պղծագործախօս"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "płcagorcutʿiwn",
"word": "պղծագործութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "płcadawan",
"word": "պղծադաւան"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "płcazoh",
"word": "պղծազոհ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "płcalezu",
"word": "պղծալեզու"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "płcalicʿ",
"word": "պղծալից"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "płcalur",
"word": "պղծալուր"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "płcaxaṙn",
"word": "պղծախառն"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "płcaxōs",
"word": "պղծախօս"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "płcakacʿeal",
"word": "պղծակացեալ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "płcahawatutʿiwn",
"word": "պղծահաւատութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "płcamatoycʿ",
"word": "պղծամատոյց"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "płcanocʿ",
"word": "պղծանոց"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "płcanun",
"word": "պղծանուն"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "płcankʿ",
"word": "պղծանք"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "płcašurtʿn",
"word": "պղծաշուրթն"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "płcasēr",
"word": "պղծասէր"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "płcem",
"word": "պղծեմ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "płcičʿ",
"word": "պղծիչ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "płcutʿiwn",
"word": "պղծութիւն"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "պիղծ"
},
"expansion": "Armenian: պիղծ (piġc)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: պիղծ (piġc)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "oge",
"2": "პილწი",
"3": "ბილწი",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Old Georgian: პილწი (ṗilc̣i), ბილწი (bilc̣i)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old Georgian: პილწი (ṗilc̣i), ბილწი (bilc̣i)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"nocap": "1"
},
"expansion": "unknown",
"name": "unk"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "պղտոր"
},
"expansion": "պղտոր (płtor)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "The origin is unknown. Perhaps related to պղտոր (płtor).",
"forms": [
{
"form": "piłc",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "պիղծ",
"roman": "piłc",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "պիղծք",
"roman": "piłckʿ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "պղծոյ",
"roman": "płcoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "պղծոց",
"roman": "płcocʿ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "պղծոյ",
"roman": "płcoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "պղծոց",
"roman": "płcocʿ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "պիղծ",
"roman": "piłc",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "պիղծս",
"roman": "piłcs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "պղծոյ",
"roman": "płcoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "պղծոց",
"roman": "płcocʿ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "պղծով",
"roman": "płcov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "պղծովք",
"roman": "płcovkʿ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "պիղծ",
"roman": "piłc",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "պիղծս",
"roman": "piłcs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "պիղծ • (piłc)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "պիղծ • (piłc)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "պիղծ",
"11": "պղծոց",
"13": "պիղծ",
"15": "պիղծս",
"17": "պղծոյ",
"19": "պղծոց",
"21": "պղծով",
"23": "պղծովք",
"25": "պիղծ",
"27": "պիղծս",
"3": "պիղծք",
"5": "պղծոյ",
"7": "պղծոց",
"9": "պղծոյ",
"note": "",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"ref": "5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Shorter recension C based on a manuscript written in 1400",
"text": "Զի թէ այնպիսի անարգ եւ պեղծ սողունն նորոգի այնպիսի ապաշխարութեամբ […]\nZi tʿē aynpisi anarg ew pełc sołunn norogi aynpisi apašxarutʿeamb[…]"
}
],
"glosses": [
"impure, unclean, profane"
],
"id": "en-պիղծ-xcl-adj-I0agV6QH",
"links": [
[
"impure",
"impure"
],
[
"unclean",
"unclean"
],
[
"profane",
"profane"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"text": "պիղծ առնեմ ― piłc aṙnem ― to abominate, abhor, detest, loathe",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"filthy, dirty, abominable"
],
"id": "en-պիղծ-xcl-adj-VnuKyA5s",
"links": [
[
"filthy",
"filthy"
],
[
"dirty",
"dirty"
],
[
"abominable",
"abominable"
]
]
},
{
"glosses": [
"counterfeit"
],
"id": "en-պիղծ-xcl-adj-C~jiozyI",
"links": [
[
"counterfeit",
"counterfeit"
]
],
"raw_glosses": [
"(of money) counterfeit"
],
"raw_tags": [
"of money"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "pełc",
"word": "պեղծ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "piwłc",
"word": "պիւղծ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "piwc",
"word": "պիւծ"
}
],
"word": "պիղծ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian terms with unknown etymologies"
],
"derived": [
{
"roman": "azgapiłc",
"word": "ազգապիղծ"
},
{
"roman": "azgapłcutʿiwn",
"word": "ազգապղծութիւն"
},
{
"roman": "ałcapiłc",
"word": "աղծապիղծ"
},
{
"roman": "ałcapłcutʿiwn",
"word": "աղծապղծութիւն"
},
{
"roman": "amenapiłc",
"word": "ամենապիղծ"
},
{
"roman": "anasnapiłc",
"word": "անասնապիղծ"
},
{
"roman": "anasnapłcutʿiwn",
"word": "անասնապղծութիւն"
},
{
"roman": "anpiłc",
"word": "անպիղծ"
},
{
"roman": "anpłceli",
"word": "անպղծելի"
},
{
"roman": "aruapłcutʿiwn",
"word": "արուապղծութիւն"
},
{
"roman": "ełcapiłc",
"word": "եղծապիղծ"
},
{
"roman": "mknapiłc",
"word": "մկնապիղծ"
},
{
"roman": "čʿarapiłc",
"word": "չարապիղծ"
},
{
"roman": "płcaban",
"word": "պղծաբան"
},
{
"roman": "płcabanutʿiwn",
"word": "պղծաբանութիւն"
},
{
"roman": "płcabarbaṙ",
"word": "պղծաբարբառ"
},
{
"roman": "płcagoyn",
"word": "պղծագոյն"
},
{
"roman": "płcagorc",
"word": "պղծագործ"
},
{
"roman": "płcagorcaxōs",
"word": "պղծագործախօս"
},
{
"roman": "płcagorcutʿiwn",
"word": "պղծագործութիւն"
},
{
"roman": "płcadawan",
"word": "պղծադաւան"
},
{
"roman": "płcazoh",
"word": "պղծազոհ"
},
{
"roman": "płcalezu",
"word": "պղծալեզու"
},
{
"roman": "płcalicʿ",
"word": "պղծալից"
},
{
"roman": "płcalur",
"word": "պղծալուր"
},
{
"roman": "płcaxaṙn",
"word": "պղծախառն"
},
{
"roman": "płcaxōs",
"word": "պղծախօս"
},
{
"roman": "płcakacʿeal",
"word": "պղծակացեալ"
},
{
"roman": "płcahawatutʿiwn",
"word": "պղծահաւատութիւն"
},
{
"roman": "płcamatoycʿ",
"word": "պղծամատոյց"
},
{
"roman": "płcanocʿ",
"word": "պղծանոց"
},
{
"roman": "płcanun",
"word": "պղծանուն"
},
{
"roman": "płcankʿ",
"word": "պղծանք"
},
{
"roman": "płcašurtʿn",
"word": "պղծաշուրթն"
},
{
"roman": "płcasēr",
"word": "պղծասէր"
},
{
"roman": "płcem",
"word": "պղծեմ"
},
{
"roman": "płcičʿ",
"word": "պղծիչ"
},
{
"roman": "płcutʿiwn",
"word": "պղծութիւն"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "պիղծ"
},
"expansion": "Armenian: պիղծ (piġc)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: պիղծ (piġc)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "oge",
"2": "პილწი",
"3": "ბილწი",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Old Georgian: პილწი (ṗilc̣i), ბილწი (bilc̣i)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old Georgian: პილწი (ṗilc̣i), ბილწი (bilc̣i)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"nocap": "1"
},
"expansion": "unknown",
"name": "unk"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "պղտոր"
},
"expansion": "պղտոր (płtor)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "The origin is unknown. Perhaps related to պղտոր (płtor).",
"forms": [
{
"form": "piłc",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "պիղծ",
"roman": "piłc",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "պիղծք",
"roman": "piłckʿ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "պղծոյ",
"roman": "płcoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "պղծոց",
"roman": "płcocʿ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "պղծոյ",
"roman": "płcoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "պղծոց",
"roman": "płcocʿ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "պիղծ",
"roman": "piłc",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "պիղծս",
"roman": "piłcs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "պղծոյ",
"roman": "płcoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "պղծոց",
"roman": "płcocʿ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "պղծով",
"roman": "płcov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "պղծովք",
"roman": "płcovkʿ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "պիղծ",
"roman": "piłc",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "պիղծս",
"roman": "piłcs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "պիղծ • (piłc)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "պիղծ • (piłc)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "պիղծ",
"11": "պղծոց",
"13": "պիղծ",
"15": "պիղծս",
"17": "պղծոյ",
"19": "պղծոց",
"21": "պղծով",
"23": "պղծովք",
"25": "պիղծ",
"27": "պիղծս",
"3": "պիղծք",
"5": "պղծոյ",
"7": "պղծոց",
"9": "պղծոյ",
"note": "",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with quotations",
"Requests for translations of Old Armenian quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Shorter recension C based on a manuscript written in 1400",
"text": "Զի թէ այնպիսի անարգ եւ պեղծ սողունն նորոգի այնպիսի ապաշխարութեամբ […]\nZi tʿē aynpisi anarg ew pełc sołunn norogi aynpisi apašxarutʿeamb[…]"
}
],
"glosses": [
"impure, unclean, profane"
],
"links": [
[
"impure",
"impure"
],
[
"unclean",
"unclean"
],
[
"profane",
"profane"
]
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "պիղծ առնեմ ― piłc aṙnem ― to abominate, abhor, detest, loathe",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"filthy, dirty, abominable"
],
"links": [
[
"filthy",
"filthy"
],
[
"dirty",
"dirty"
],
[
"abominable",
"abominable"
]
]
},
{
"glosses": [
"counterfeit"
],
"links": [
[
"counterfeit",
"counterfeit"
]
],
"raw_glosses": [
"(of money) counterfeit"
],
"raw_tags": [
"of money"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "pełc",
"word": "պեղծ"
},
{
"roman": "piwłc",
"word": "պիւղծ"
},
{
"roman": "piwc",
"word": "պիւծ"
}
],
"word": "պիղծ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-30 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (210104c and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.