See պատրաստ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for պատրաստ meaning in Old Armenian (7.9kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira-mid"
},
"expansion": "Middle Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira-old"
},
"expansion": "Old Iranian",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ira-pro",
"2": "-"
},
"expansion": "Proto-Iranian",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "پیراستن",
"3": "",
"4": "to adorn",
"tr": "perâstan"
},
"expansion": "Persian پیراستن (perâstan, “to adorn”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Iranian *patrāst, from Old Iranian *patirāsta-, composed of the Proto-Iranian preverb *pati- (“against, towards”) + *rāsta- (“prepared”). Related to Persian پیراستن (perâstan, “to adorn”) and آراستن (ârâstan, “to adorn”).",
"forms": [
{
"form": "patrast",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "պատրաստ",
"roman": "patrast",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատրաստք",
"roman": "patrastkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատրաստի",
"roman": "patrasti",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "պատրաստից",
"roman": "patrasticʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "պատրաստի",
"roman": "patrasti",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատրաստից",
"roman": "patrasticʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատրաստ",
"roman": "patrast",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատրաստս",
"roman": "patrasts",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատրաստէ",
"roman": "patrastē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատրաստից",
"roman": "patrasticʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատրաստիւ",
"roman": "patrastiw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "պատրաստիւք",
"roman": "patrastiwkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "պատրաստի",
"roman": "patrasti",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատրաստս",
"roman": "patrasts",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "պատրաստ • (patrast)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "պատրաստ • (patrast)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "պատրաստ",
"11": "պատրաստից",
"13": "պատրաստ",
"15": "պատրաստս",
"17": "պատրաստէ",
"19": "պատրաստից",
"21": "պատրաստիւ",
"23": "պատրաստիւք",
"25": "պատրաստի",
"27": "պատրաստս",
"3": "պատրաստք",
"5": "պատրաստի",
"7": "պատրաստից",
"9": "պատրաստի",
"note": "",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "to prepare",
"roman": "patrast aṙnel",
"text": "պատրաստ առնել",
"type": "example"
},
{
"english": "to prepare oneself; to be disposed; to be prompt or resolute",
"roman": "patrast linel",
"text": "պատրաստ լինել",
"type": "example"
},
{
"english": "to hold in readiness; to stand in readiness, to be ready",
"roman": "i patrasti unel",
"text": "ի պատրաստի ունել",
"type": "example"
},
{
"english": "to pay attention, to attend to, to watch, to give oneself up to, to apply oneself or one's thoughts or mind to, to tend to, to subject oneself to",
"roman": "patrast kal, linel",
"text": "պատրաստ կալ, լինել",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"prepared, ready, disposed, in condition"
],
"id": "en-պատրաստ-xcl-adj-QdVRbKt4",
"links": [
[
"prepared",
"prepared"
],
[
"ready",
"ready"
],
[
"disposed",
"disposed"
],
[
"in condition",
"in condition"
]
]
},
{
"glosses": [
"active, quick"
],
"id": "en-պատրաստ-xcl-adj-1eUvM8af",
"links": [
[
"active",
"active"
],
[
"quick",
"quick"
]
]
},
{
"glosses": [
"at hand, near at hand, disposable"
],
"id": "en-պատրաստ-xcl-adj-LaWEISS9",
"links": [
[
"at hand",
"at hand"
],
[
"near",
"near"
],
[
"disposable",
"disposable"
]
]
}
],
"word": "պատրաստ"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "պատրաստ"
},
"expansion": "Armenian: պատրաստ (patrast)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: պատրաստ (patrast)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira-mid"
},
"expansion": "Middle Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira-old"
},
"expansion": "Old Iranian",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ira-pro",
"2": "-"
},
"expansion": "Proto-Iranian",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "پیراستن",
"3": "",
"4": "to adorn",
"tr": "perâstan"
},
"expansion": "Persian پیراستن (perâstan, “to adorn”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Iranian *patrāst, from Old Iranian *patirāsta-, composed of the Proto-Iranian preverb *pati- (“against, towards”) + *rāsta- (“prepared”). Related to Persian پیراستن (perâstan, “to adorn”) and آراستن (ârâstan, “to adorn”).",
"forms": [
{
"form": "patrast",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adverb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "պատրաստ • (patrast)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "պատրաստ • (patrast)",
"name": "xcl-adv"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"derived": [
{
"roman": "amenapatrast",
"word": "ամենապատրաստ"
},
{
"roman": "anjnapatrast",
"word": "անձնապատրաստ"
},
{
"roman": "anpatrast",
"word": "անպատրաստ"
},
{
"roman": "anpatrastabar",
"word": "անպատրաստաբար"
},
{
"roman": "anpatrastagoyn",
"word": "անպատրաստագոյն"
},
{
"roman": "anpatrastutʻiwn",
"word": "անպատրաստութիւն"
},
{
"roman": "aṙjeṙnpatrast",
"word": "առձեռնպատրաստ"
},
{
"roman": "aṙjeṙnpatrastabar",
"word": "առձեռնպատրաստաբար"
},
{
"roman": "aṙjeṙnpatrastagoyn",
"word": "առձեռնպատրաստագոյն"
},
{
"roman": "aṙpatrast",
"word": "առպատրաստ"
},
{
"roman": "barepatrast",
"word": "բարեպատրաստ"
},
{
"roman": "diwrapatrast",
"word": "դիւրապատրաստ"
},
{
"roman": "inkʻnapatrast",
"word": "ինքնապատրաստ"
},
{
"roman": "yaṙaǰapatrast",
"word": "յառաջապատրաստ"
},
{
"roman": "yaṙaǰapatrasteal",
"word": "յառաջապատրաստեալ"
},
{
"roman": "naxapatrastem",
"word": "նախապատրաստեմ"
},
{
"roman": "patrastaban",
"word": "պատրաստաբան"
},
{
"roman": "patrastabanutʻiwn",
"word": "պատրաստաբանութիւն"
},
{
"roman": "patrastabar",
"word": "պատրաստաբար"
},
{
"roman": "patrastaber",
"word": "պատրաստաբեր"
},
{
"roman": "patrastabnakutʻiwn",
"word": "պատրաստաբնակութիւն"
},
{
"roman": "patrastagoyn",
"word": "պատրաստագոյն"
},
{
"roman": "patrastakan",
"word": "պատրաստական"
},
{
"roman": "patrastapēs",
"word": "պատրաստապէս"
},
{
"roman": "patrastem",
"word": "պատրաստեմ"
},
{
"roman": "patrastecʻucʻanem",
"word": "պատրաստեցուցանեմ"
},
{
"roman": "patrastim",
"word": "պատրաստիմ"
},
{
"roman": "patrastičʻ",
"word": "պատրաստիչ"
},
{
"roman": "patrastutʻiwn",
"word": "պատրաստութիւն"
},
{
"roman": "kʻaǰapatrast",
"word": "քաջապատրաստ"
}
],
"glosses": [
"warily, softly, slowly"
],
"id": "en-պատրաստ-xcl-adv-g3V5vsOq",
"links": [
[
"warily",
"warily"
],
[
"softly",
"softly"
],
[
"slowly",
"slowly"
]
]
}
],
"word": "պատրաստ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian adverbs",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian terms borrowed from Middle Iranian languages",
"Old Armenian terms derived from Middle Iranian languages",
"Old Armenian terms derived from Old Iranian languages"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira-mid"
},
"expansion": "Middle Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira-old"
},
"expansion": "Old Iranian",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ira-pro",
"2": "-"
},
"expansion": "Proto-Iranian",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "پیراستن",
"3": "",
"4": "to adorn",
"tr": "perâstan"
},
"expansion": "Persian پیراستن (perâstan, “to adorn”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Iranian *patrāst, from Old Iranian *patirāsta-, composed of the Proto-Iranian preverb *pati- (“against, towards”) + *rāsta- (“prepared”). Related to Persian پیراستن (perâstan, “to adorn”) and آراستن (ârâstan, “to adorn”).",
"forms": [
{
"form": "patrast",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "պատրաստ",
"roman": "patrast",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատրաստք",
"roman": "patrastkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատրաստի",
"roman": "patrasti",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "պատրաստից",
"roman": "patrasticʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "պատրաստի",
"roman": "patrasti",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատրաստից",
"roman": "patrasticʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատրաստ",
"roman": "patrast",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատրաստս",
"roman": "patrasts",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատրաստէ",
"roman": "patrastē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատրաստից",
"roman": "patrasticʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատրաստիւ",
"roman": "patrastiw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "պատրաստիւք",
"roman": "patrastiwkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "պատրաստի",
"roman": "patrasti",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատրաստս",
"roman": "patrasts",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "պատրաստ • (patrast)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "պատրաստ • (patrast)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "պատրաստ",
"11": "պատրաստից",
"13": "պատրաստ",
"15": "պատրաստս",
"17": "պատրաստէ",
"19": "պատրաստից",
"21": "պատրաստիւ",
"23": "պատրաստիւք",
"25": "պատրաստի",
"27": "պատրաստս",
"3": "պատրաստք",
"5": "պատրաստի",
"7": "պատրաստից",
"9": "պատրաստի",
"note": "",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to prepare",
"roman": "patrast aṙnel",
"text": "պատրաստ առնել",
"type": "example"
},
{
"english": "to prepare oneself; to be disposed; to be prompt or resolute",
"roman": "patrast linel",
"text": "պատրաստ լինել",
"type": "example"
},
{
"english": "to hold in readiness; to stand in readiness, to be ready",
"roman": "i patrasti unel",
"text": "ի պատրաստի ունել",
"type": "example"
},
{
"english": "to pay attention, to attend to, to watch, to give oneself up to, to apply oneself or one's thoughts or mind to, to tend to, to subject oneself to",
"roman": "patrast kal, linel",
"text": "պատրաստ կալ, լինել",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"prepared, ready, disposed, in condition"
],
"links": [
[
"prepared",
"prepared"
],
[
"ready",
"ready"
],
[
"disposed",
"disposed"
],
[
"in condition",
"in condition"
]
]
},
{
"glosses": [
"active, quick"
],
"links": [
[
"active",
"active"
],
[
"quick",
"quick"
]
]
},
{
"glosses": [
"at hand, near at hand, disposable"
],
"links": [
[
"at hand",
"at hand"
],
[
"near",
"near"
],
[
"disposable",
"disposable"
]
]
}
],
"word": "պատրաստ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian adverbs",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian terms borrowed from Middle Iranian languages",
"Old Armenian terms derived from Middle Iranian languages",
"Old Armenian terms derived from Old Iranian languages"
],
"derived": [
{
"roman": "amenapatrast",
"word": "ամենապատրաստ"
},
{
"roman": "anjnapatrast",
"word": "անձնապատրաստ"
},
{
"roman": "anpatrast",
"word": "անպատրաստ"
},
{
"roman": "anpatrastabar",
"word": "անպատրաստաբար"
},
{
"roman": "anpatrastagoyn",
"word": "անպատրաստագոյն"
},
{
"roman": "anpatrastutʻiwn",
"word": "անպատրաստութիւն"
},
{
"roman": "aṙjeṙnpatrast",
"word": "առձեռնպատրաստ"
},
{
"roman": "aṙjeṙnpatrastabar",
"word": "առձեռնպատրաստաբար"
},
{
"roman": "aṙjeṙnpatrastagoyn",
"word": "առձեռնպատրաստագոյն"
},
{
"roman": "aṙpatrast",
"word": "առպատրաստ"
},
{
"roman": "barepatrast",
"word": "բարեպատրաստ"
},
{
"roman": "diwrapatrast",
"word": "դիւրապատրաստ"
},
{
"roman": "inkʻnapatrast",
"word": "ինքնապատրաստ"
},
{
"roman": "yaṙaǰapatrast",
"word": "յառաջապատրաստ"
},
{
"roman": "yaṙaǰapatrasteal",
"word": "յառաջապատրաստեալ"
},
{
"roman": "naxapatrastem",
"word": "նախապատրաստեմ"
},
{
"roman": "patrastaban",
"word": "պատրաստաբան"
},
{
"roman": "patrastabanutʻiwn",
"word": "պատրաստաբանութիւն"
},
{
"roman": "patrastabar",
"word": "պատրաստաբար"
},
{
"roman": "patrastaber",
"word": "պատրաստաբեր"
},
{
"roman": "patrastabnakutʻiwn",
"word": "պատրաստաբնակութիւն"
},
{
"roman": "patrastagoyn",
"word": "պատրաստագոյն"
},
{
"roman": "patrastakan",
"word": "պատրաստական"
},
{
"roman": "patrastapēs",
"word": "պատրաստապէս"
},
{
"roman": "patrastem",
"word": "պատրաստեմ"
},
{
"roman": "patrastecʻucʻanem",
"word": "պատրաստեցուցանեմ"
},
{
"roman": "patrastim",
"word": "պատրաստիմ"
},
{
"roman": "patrastičʻ",
"word": "պատրաստիչ"
},
{
"roman": "patrastutʻiwn",
"word": "պատրաստութիւն"
},
{
"roman": "kʻaǰapatrast",
"word": "քաջապատրաստ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "պատրաստ"
},
"expansion": "Armenian: պատրաստ (patrast)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: պատրաստ (patrast)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira-mid"
},
"expansion": "Middle Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira-old"
},
"expansion": "Old Iranian",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ira-pro",
"2": "-"
},
"expansion": "Proto-Iranian",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "پیراستن",
"3": "",
"4": "to adorn",
"tr": "perâstan"
},
"expansion": "Persian پیراستن (perâstan, “to adorn”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Iranian *patrāst, from Old Iranian *patirāsta-, composed of the Proto-Iranian preverb *pati- (“against, towards”) + *rāsta- (“prepared”). Related to Persian پیراستن (perâstan, “to adorn”) and آراستن (ârâstan, “to adorn”).",
"forms": [
{
"form": "patrast",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adverb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "պատրաստ • (patrast)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "պատրաստ • (patrast)",
"name": "xcl-adv"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"glosses": [
"warily, softly, slowly"
],
"links": [
[
"warily",
"warily"
],
[
"softly",
"softly"
],
[
"slowly",
"slowly"
]
]
}
],
"word": "պատրաստ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-31 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (91e95e7 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.