See պատշգամ in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "պատշգամբ",
"3": "պատշգամ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: պատշգամբ (patšgamb), պատշգամ (patšgam)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: պատշգամբ (patšgamb), պատշգամ (patšgam)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "𐫛𐫅𐫏𐫢𐫞𐫖𐫁",
"sc": "Mani",
"t": "room",
"ts": "padiškamb"
},
"expansion": "Middle Persian 𐫛𐫅𐫏𐫢𐫞𐫖𐫁 (pdyšqmb /padiškamb/, “room”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "پشکم",
"3": "",
"t": "porch, portico",
"tr": "paškam"
},
"expansion": "Persian پشکم (paškam, “porch, portico”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira-pro",
"3": "",
"4": "*pati-škamba-"
},
"expansion": "Proto-Iranian *pati-škamba-",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "An Iranian borrowing: compare Middle Persian 𐫛𐫅𐫏𐫢𐫞𐫖𐫁 (pdyšqmb /padiškamb/, “room”) and Persian پشکم (paškam, “porch, portico”). Ultimately from Proto-Iranian *pati-škamba-.",
"forms": [
{
"form": "patšgam",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "պատշգամ",
"roman": "patšgam",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատշգամք",
"roman": "patšgamkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատշգամի",
"roman": "patšgami",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "պատշգամաց",
"roman": "patšgamacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "պատշգամի",
"roman": "patšgami",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատշգամաց",
"roman": "patšgamacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատշգամ",
"roman": "patšgam",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատշգամս",
"roman": "patšgams",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատշգամէ",
"roman": "patšgamē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատշգամաց",
"roman": "patšgamacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատշգամաւ",
"roman": "patšgamaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "պատշգամաւք = պատշգամօք (patšgamawkʻ = patšgamōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "պատշգամի",
"roman": "patšgami",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատշգամս",
"roman": "patšgams",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատշկամ",
"roman": "patškam",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "պատշգամբ",
"roman": "patšgamb",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "պատշկամբ",
"roman": "patškamb",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "պաշտգամ",
"roman": "paštgam",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "պաշտկամբ",
"roman": "paštkamb",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "պաշտկամ",
"roman": "paštkam",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "պատշգամ • (patšgam)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "պատշգամ • (patšgam)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "պատշգամ",
"11": "պատշգամաց",
"13": "պատշգամ",
"15": "պատշգամս",
"17": "պատշգամէ",
"19": "պատշգամաց",
"21": "պատշգամաւ",
"23": "պատշգամաւք = պատշգամօք",
"25": "պատշգամի",
"27": "պատշգամս",
"3": "պատշգամք",
"5": "պատշգամի",
"7": "պատշգամաց",
"9": "պատշգամի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "xcl",
"name": "Rooms",
"orig": "xcl:Rooms",
"parents": [
"Buildings and structures",
"Architecture",
"Applied sciences",
"Art",
"Sciences",
"Culture",
"All topics",
"Society",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "patšgameal",
"word": "պատշգամեալ"
}
],
"examples": [
{
"english": "And Aod went out to the porch, and passed out by the appointed guards, and shut the doors of the chamber upon him, and locked them.",
"ref": "5th century, Bible, Book of Judges 3.23",
"roman": "Translation by Brenton Septuagint Translation",
"text": "Եւ ել ի պատշգամն, եւ անց ընդ վանդակապատսն, եւ փակեաց զդուրս վերնատանն ընդդէմ նորա եւ աղխեաց։\nEw el i patšgamn, ew ancʻ ənd vandakapatsn, ew pʻakeacʻ zdurs vernatann ənddēm nora ew ałxeacʻ."
}
],
"glosses": [
"porch, parlour"
],
"id": "en-պատշգամ-xcl-noun-OnLAj06h",
"links": [
[
"porch",
"porch"
],
[
"parlour",
"parlour"
]
]
}
],
"word": "պատշգամ"
}
{
"derived": [
{
"roman": "patšgameal",
"word": "պատշգամեալ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "պատշգամբ",
"3": "պատշգամ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: պատշգամբ (patšgamb), պատշգամ (patšgam)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: պատշգամբ (patšgamb), պատշգամ (patšgam)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "𐫛𐫅𐫏𐫢𐫞𐫖𐫁",
"sc": "Mani",
"t": "room",
"ts": "padiškamb"
},
"expansion": "Middle Persian 𐫛𐫅𐫏𐫢𐫞𐫖𐫁 (pdyšqmb /padiškamb/, “room”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "پشکم",
"3": "",
"t": "porch, portico",
"tr": "paškam"
},
"expansion": "Persian پشکم (paškam, “porch, portico”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira-pro",
"3": "",
"4": "*pati-škamba-"
},
"expansion": "Proto-Iranian *pati-škamba-",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "An Iranian borrowing: compare Middle Persian 𐫛𐫅𐫏𐫢𐫞𐫖𐫁 (pdyšqmb /padiškamb/, “room”) and Persian پشکم (paškam, “porch, portico”). Ultimately from Proto-Iranian *pati-škamba-.",
"forms": [
{
"form": "patšgam",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "պատշգամ",
"roman": "patšgam",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատշգամք",
"roman": "patšgamkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատշգամի",
"roman": "patšgami",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "պատշգամաց",
"roman": "patšgamacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "պատշգամի",
"roman": "patšgami",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատշգամաց",
"roman": "patšgamacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատշգամ",
"roman": "patšgam",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատշգամս",
"roman": "patšgams",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատշգամէ",
"roman": "patšgamē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատշգամաց",
"roman": "patšgamacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատշգամաւ",
"roman": "patšgamaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "պատշգամաւք = պատշգամօք (patšgamawkʻ = patšgamōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "պատշգամի",
"roman": "patšgami",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատշգամս",
"roman": "patšgams",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատշկամ",
"roman": "patškam",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "պատշգամբ",
"roman": "patšgamb",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "պատշկամբ",
"roman": "patškamb",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "պաշտգամ",
"roman": "paštgam",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "պաշտկամբ",
"roman": "paštkamb",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "պաշտկամ",
"roman": "paštkam",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "պատշգամ • (patšgam)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "պատշգամ • (patšgam)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "պատշգամ",
"11": "պատշգամաց",
"13": "պատշգամ",
"15": "պատշգամս",
"17": "պատշգամէ",
"19": "պատշգամաց",
"21": "պատշգամաւ",
"23": "պատշգամաւք = պատշգամօք",
"25": "պատշգամի",
"27": "պատշգամս",
"3": "պատշգամք",
"5": "պատշգամի",
"7": "պատշգամաց",
"9": "պատշգամի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms borrowed from Iranian languages",
"Old Armenian terms derived from Iranian languages",
"Old Armenian terms derived from Proto-Iranian",
"Old Armenian terms with quotations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"xcl:Rooms"
],
"examples": [
{
"english": "And Aod went out to the porch, and passed out by the appointed guards, and shut the doors of the chamber upon him, and locked them.",
"ref": "5th century, Bible, Book of Judges 3.23",
"roman": "Translation by Brenton Septuagint Translation",
"text": "Եւ ել ի պատշգամն, եւ անց ընդ վանդակապատսն, եւ փակեաց զդուրս վերնատանն ընդդէմ նորա եւ աղխեաց։\nEw el i patšgamn, ew ancʻ ənd vandakapatsn, ew pʻakeacʻ zdurs vernatann ənddēm nora ew ałxeacʻ."
}
],
"glosses": [
"porch, parlour"
],
"links": [
[
"porch",
"porch"
],
[
"parlour",
"parlour"
]
]
}
],
"word": "պատշգամ"
}
Download raw JSONL data for պատշգամ meaning in Old Armenian (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-26 from the enwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (ce0be54 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.