See պանիր in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for պանիր meaning in Old Armenian (7.0kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "պանիր"
},
"expansion": "Armenian: պանիր (panir)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: պանիր (panir)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "pnyl",
"t": "cheese",
"tr": "panīr"
},
"expansion": "Middle Persian pnyl (panīr, “cheese”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "پنیر",
"3": "",
"4": "cheese",
"tr": "panir"
},
"expansion": "Persian پنیر (panir, “cheese”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "An Iranian borrowing. Compare Middle Persian pnyl (panīr, “cheese”), Persian پنیر (panir, “cheese”).",
"forms": [
{
"form": "panir",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "պանիր",
"roman": "panir",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "պանիրք",
"roman": "panirkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "պանրոյ",
"roman": "panroy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "պանրոց",
"roman": "panrocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "պանրոյ",
"roman": "panroy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "պանրոց",
"roman": "panrocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "պանիր",
"roman": "panir",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "պանիրս",
"roman": "panirs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "պանրոյ",
"roman": "panroy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "պանրոց",
"roman": "panrocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "պանրով",
"roman": "panrov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "պանրովք",
"roman": "panrovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "պանիր",
"roman": "panir",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "պանիրս",
"roman": "panirs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-?",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "պանիր",
"roman": "panir",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "պանիրք",
"roman": "panirkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "պանրի",
"roman": "panri",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "պանրի",
"roman": "panri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "պանիր",
"roman": "panir",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "պանիրս",
"roman": "panirs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "պանրէ",
"roman": "panrē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "պանրի",
"roman": "panri",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "պանիրս",
"roman": "panirs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "պանիր • (panir)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "պանիր • (panir)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "պանիր",
"11": "պանրոց",
"13": "պանիր",
"15": "պանիրս",
"17": "պանրոյ",
"19": "պանրոց",
"21": "պանրով",
"23": "պանրովք",
"25": "պանիր",
"27": "պանիրս",
"3": "պանիրք",
"5": "պանրոյ",
"7": "պանրոց",
"9": "պանրոյ",
"note": "post-classical",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "պանիր",
"11": "?",
"13": "պանիր",
"15": "պանիրս",
"17": "պանրէ",
"19": "?",
"21": "?",
"23": "?",
"25": "պանրի",
"27": "պանիրս",
"3": "պանիրք",
"5": "պանրի",
"7": "?",
"9": "պանրի",
"note": "the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension\npost-classical\na genitive singular <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">պանտրի</i> (pantri) with a parasitic <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">-տ-</i> (-t-) is also attested",
"type": "i-a-type or i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "xcl",
"name": "Cheeses",
"orig": "xcl:Cheeses",
"parents": [
"Dairy products",
"Foods",
"Food and drink",
"Eating",
"All topics",
"Human behaviour",
"Fundamental",
"Human"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "pandraǰur",
"word": "պանդրաջուր"
},
{
"roman": "pandrem",
"word": "պանդրեմ"
},
{
"roman": "pandrutu",
"word": "պանդրուտու"
},
{
"roman": "panranam",
"word": "պանրանամ"
},
{
"roman": "panrutē",
"word": "պանրուտէ"
},
{
"roman": "panruti",
"word": "պանրուտի"
}
],
"examples": [
{
"english": "to make cheese; to curdle milk",
"roman": "gorcel, macucʻanel panir",
"text": "գործել, մածուցանել պանիր",
"type": "example"
},
{
"ref": "5th century, Yovhan Mandakuni, Čaṙkʿ [Sermons]",
"roman": "Ayl gini ew iwł, ju, jukn, panir, kogi, kałti, bacin, ščuk, katʻn, xer, ew jkanmorē, zays bnaw amenewin čʻē ōrēn ew očʻ vayel ē čašakel amenayn umekʻ, meci ew pʻokʻu, ardaroy ew meławori.",
"text": "Այլ գինի և իւղ, ձու, ձուկն, պանիր, կոգի, կաղտի, բածին, շճուկ, կաթն, խեր, և ձկանմորէ, զայս բնաւ ամենևին չէ օրէն և ոչ վայել է ճաշակել ամենայն ումեք, մեծի և փոքու, արդարոյ և մեղաւորի։"
}
],
"glosses": [
"cheese"
],
"id": "en-պանիր-xcl-noun-hzrJ~-pN",
"links": [
[
"cheese",
"cheese"
]
]
}
],
"word": "պանիր"
}
{
"derived": [
{
"roman": "pandraǰur",
"word": "պանդրաջուր"
},
{
"roman": "pandrem",
"word": "պանդրեմ"
},
{
"roman": "pandrutu",
"word": "պանդրուտու"
},
{
"roman": "panranam",
"word": "պանրանամ"
},
{
"roman": "panrutē",
"word": "պանրուտէ"
},
{
"roman": "panruti",
"word": "պանրուտի"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "պանիր"
},
"expansion": "Armenian: պանիր (panir)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: պանիր (panir)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "pnyl",
"t": "cheese",
"tr": "panīr"
},
"expansion": "Middle Persian pnyl (panīr, “cheese”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "پنیر",
"3": "",
"4": "cheese",
"tr": "panir"
},
"expansion": "Persian پنیر (panir, “cheese”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "An Iranian borrowing. Compare Middle Persian pnyl (panīr, “cheese”), Persian پنیر (panir, “cheese”).",
"forms": [
{
"form": "panir",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "պանիր",
"roman": "panir",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "պանիրք",
"roman": "panirkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "պանրոյ",
"roman": "panroy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "պանրոց",
"roman": "panrocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "պանրոյ",
"roman": "panroy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "պանրոց",
"roman": "panrocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "պանիր",
"roman": "panir",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "պանիրս",
"roman": "panirs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "պանրոյ",
"roman": "panroy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "պանրոց",
"roman": "panrocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "պանրով",
"roman": "panrov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "պանրովք",
"roman": "panrovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "պանիր",
"roman": "panir",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "պանիրս",
"roman": "panirs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-?",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "պանիր",
"roman": "panir",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "պանիրք",
"roman": "panirkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "պանրի",
"roman": "panri",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "պանրի",
"roman": "panri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "պանիր",
"roman": "panir",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "պանիրս",
"roman": "panirs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "պանրէ",
"roman": "panrē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "պանրի",
"roman": "panri",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "պանիրս",
"roman": "panirs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "պանիր • (panir)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "պանիր • (panir)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "պանիր",
"11": "պանրոց",
"13": "պանիր",
"15": "պանիրս",
"17": "պանրոյ",
"19": "պանրոց",
"21": "պանրով",
"23": "պանրովք",
"25": "պանիր",
"27": "պանիրս",
"3": "պանիրք",
"5": "պանրոյ",
"7": "պանրոց",
"9": "պանրոյ",
"note": "post-classical",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "պանիր",
"11": "?",
"13": "պանիր",
"15": "պանիրս",
"17": "պանրէ",
"19": "?",
"21": "?",
"23": "?",
"25": "պանրի",
"27": "պանիրս",
"3": "պանիրք",
"5": "պանրի",
"7": "?",
"9": "պանրի",
"note": "the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension\npost-classical\na genitive singular <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">պանտրի</i> (pantri) with a parasitic <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">-տ-</i> (-t-) is also attested",
"type": "i-a-type or i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms borrowed from Iranian languages",
"Old Armenian terms derived from Iranian languages",
"Old Armenian terms with quotations",
"Old Armenian terms with usage examples",
"Requests for translations of Old Armenian quotations",
"xcl:Cheeses"
],
"examples": [
{
"english": "to make cheese; to curdle milk",
"roman": "gorcel, macucʻanel panir",
"text": "գործել, մածուցանել պանիր",
"type": "example"
},
{
"ref": "5th century, Yovhan Mandakuni, Čaṙkʿ [Sermons]",
"roman": "Ayl gini ew iwł, ju, jukn, panir, kogi, kałti, bacin, ščuk, katʻn, xer, ew jkanmorē, zays bnaw amenewin čʻē ōrēn ew očʻ vayel ē čašakel amenayn umekʻ, meci ew pʻokʻu, ardaroy ew meławori.",
"text": "Այլ գինի և իւղ, ձու, ձուկն, պանիր, կոգի, կաղտի, բածին, շճուկ, կաթն, խեր, և ձկանմորէ, զայս բնաւ ամենևին չէ օրէն և ոչ վայել է ճաշակել ամենայն ումեք, մեծի և փոքու, արդարոյ և մեղաւորի։"
}
],
"glosses": [
"cheese"
],
"links": [
[
"cheese",
"cheese"
]
]
}
],
"word": "պանիր"
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: post-classical",
"path": [
"պանիր"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "պանիր",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension post-classical a genitive singular պանտրի (pantri) with a parasitic -տ- (-t-) is also attested, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"պանիր"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "պանիր",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-24 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (46b31b8 and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.