See պայուսակ in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "պայուսակ"
},
"expansion": "Armenian: պայուսակ (payusak)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: պայուսակ (payusak)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira-mid"
},
"expansion": "Middle Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "",
"sc": "Phlv",
"t": "leather bag, wallet",
"tr": "ptwʾsk'",
"ts": "paywāsīg"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ptwʾsk' /paywāsīg/, “leather bag, wallet”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa-cls",
"2": "پیداوسی",
"tr": "paydāwasī"
},
"expansion": "Classical Persian پیداوسی (paydāwasī)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܦܝܘܣܝܓ",
"t": "collar, noose, snare",
"tr": "pywsyg",
"ts": "pəyōsīḡ"
},
"expansion": "Classical Syriac ܦܝܘܣܝܓ (pywsyg /pəyōsīḡ/, “collar, noose, snare”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "oge",
"2": "პავასაკი",
"3": "",
"4": "bag, sack"
},
"expansion": "Old Georgian პავასაკი (ṗavasaḳi, “bag, sack”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Middle Iranian. Compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ptwʾsk' /paywāsīg/, “leather bag, wallet”), Classical Persian پیداوسی (paydāwasī), پنداوسی (pandâvasi, “leather (money)bag”). Also borrowed from Iranian: Classical Syriac ܦܝܘܣܝܓ (pywsyg /pəyōsīḡ/, “collar, noose, snare”), Old Georgian პავასაკი (ṗavasaḳi, “bag, sack”).",
"forms": [
{
"form": "payusak",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "պայուսակ",
"roman": "payusak",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "պայուսակք",
"roman": "payusakkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "պայուսակի",
"roman": "payusaki",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "պայուսակաց",
"roman": "payusakacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "պայուսակի",
"roman": "payusaki",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "պայուսակաց",
"roman": "payusakacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "պայուսակ",
"roman": "payusak",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "պայուսակս",
"roman": "payusaks",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "պայուսակէ",
"roman": "payusakē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "պայուսակաց",
"roman": "payusakacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "պայուսակաւ",
"roman": "payusakaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "պայուսակաւք = պայուսակօք (payusakawkʻ = payusakōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "պայուսակի",
"roman": "payusaki",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "պայուսակս",
"roman": "payusaks",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "պայուսակ • (payusak)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "պայուսակ • (payusak)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "պայուսակ",
"11": "պայուսակաց",
"13": "պայուսակ",
"15": "պայուսակս",
"17": "պայուսակէ",
"19": "պայուսակաց",
"21": "պայուսակաւ",
"23": "պայուսակաւք = պայուսակօք",
"25": "պայուսակի",
"27": "պայուսակս",
"3": "պայուսակք",
"5": "պայուսակի",
"7": "պայուսակաց",
"9": "պայուսակի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "94 6",
"kind": "topical",
"langcode": "xcl",
"name": "Bags",
"orig": "xcl:Bags",
"parents": [
"Containers",
"Tools",
"Technology",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "game-bag",
"roman": "payusak orsoy",
"text": "պայուսակ որսոյ",
"type": "example"
},
{
"english": "cloak-bag",
"roman": "payusak ułeworacʻ",
"text": "պայուսակ ուղեւորաց",
"type": "example"
},
{
"english": "bag of false weights",
"roman": "payusak kšṙocʻ nengutʻean",
"text": "պայուսակ կշռոց նենգութեան",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"bag, pouch"
],
"id": "en-պայուսակ-xcl-noun-7-lE6cmc",
"links": [
[
"bag",
"bag"
],
[
"pouch",
"pouch"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "100 0",
"english": "park",
"sense": "bag",
"word": "պարկ"
},
{
"_dis1": "100 0",
"roman": "kʻsak",
"sense": "bag",
"word": "քսակ"
},
{
"_dis1": "100 0",
"roman": "maxał",
"sense": "bag",
"word": "մախաղ"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "33 67",
"kind": "topical",
"langcode": "xcl",
"name": "Units of measure",
"orig": "xcl:Units of measure",
"parents": [
"Metrology",
"Quantity",
"Applied sciences",
"Mathematics",
"Sciences",
"Formal sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a measure of weight equal to 50 լիտր (litr)"
],
"id": "en-պայուսակ-xcl-noun-jyfW3Ny4",
"links": [
[
"լիտր",
"լիտր#Old_Armenian"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "paysuak",
"word": "պայսուակ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "pawaks",
"word": "պաւակս"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "payuasik",
"word": "պայուասիկ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "payṙasik",
"tags": [
"misspelling"
],
"word": "պայռասիկ"
},
{
"_dis1": "52 48",
"roman": "apawasik",
"sense": "2nd sense only",
"word": "ապաւասիկ"
}
],
"word": "պայուսակ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms borrowed from Middle Iranian languages",
"Old Armenian terms derived from Middle Iranian languages",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for Book Pahlavi script for Middle Persian terms",
"xcl:Bags",
"xcl:Units of measure"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "պայուսակ"
},
"expansion": "Armenian: պայուսակ (payusak)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: պայուսակ (payusak)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira-mid"
},
"expansion": "Middle Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "",
"sc": "Phlv",
"t": "leather bag, wallet",
"tr": "ptwʾsk'",
"ts": "paywāsīg"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ptwʾsk' /paywāsīg/, “leather bag, wallet”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa-cls",
"2": "پیداوسی",
"tr": "paydāwasī"
},
"expansion": "Classical Persian پیداوسی (paydāwasī)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܦܝܘܣܝܓ",
"t": "collar, noose, snare",
"tr": "pywsyg",
"ts": "pəyōsīḡ"
},
"expansion": "Classical Syriac ܦܝܘܣܝܓ (pywsyg /pəyōsīḡ/, “collar, noose, snare”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "oge",
"2": "პავასაკი",
"3": "",
"4": "bag, sack"
},
"expansion": "Old Georgian პავასაკი (ṗavasaḳi, “bag, sack”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Middle Iranian. Compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ptwʾsk' /paywāsīg/, “leather bag, wallet”), Classical Persian پیداوسی (paydāwasī), پنداوسی (pandâvasi, “leather (money)bag”). Also borrowed from Iranian: Classical Syriac ܦܝܘܣܝܓ (pywsyg /pəyōsīḡ/, “collar, noose, snare”), Old Georgian პავასაკი (ṗavasaḳi, “bag, sack”).",
"forms": [
{
"form": "payusak",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "պայուսակ",
"roman": "payusak",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "պայուսակք",
"roman": "payusakkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "պայուսակի",
"roman": "payusaki",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "պայուսակաց",
"roman": "payusakacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "պայուսակի",
"roman": "payusaki",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "պայուսակաց",
"roman": "payusakacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "պայուսակ",
"roman": "payusak",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "պայուսակս",
"roman": "payusaks",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "պայուսակէ",
"roman": "payusakē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "պայուսակաց",
"roman": "payusakacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "պայուսակաւ",
"roman": "payusakaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "պայուսակաւք = պայուսակօք (payusakawkʻ = payusakōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "պայուսակի",
"roman": "payusaki",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "պայուսակս",
"roman": "payusaks",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "պայուսակ • (payusak)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "պայուսակ • (payusak)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "պայուսակ",
"11": "պայուսակաց",
"13": "պայուսակ",
"15": "պայուսակս",
"17": "պայուսակէ",
"19": "պայուսակաց",
"21": "պայուսակաւ",
"23": "պայուսակաւք = պայուսակօք",
"25": "պայուսակի",
"27": "պայուսակս",
"3": "պայուսակք",
"5": "պայուսակի",
"7": "պայուսակաց",
"9": "պայուսակի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "game-bag",
"roman": "payusak orsoy",
"text": "պայուսակ որսոյ",
"type": "example"
},
{
"english": "cloak-bag",
"roman": "payusak ułeworacʻ",
"text": "պայուսակ ուղեւորաց",
"type": "example"
},
{
"english": "bag of false weights",
"roman": "payusak kšṙocʻ nengutʻean",
"text": "պայուսակ կշռոց նենգութեան",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"bag, pouch"
],
"links": [
[
"bag",
"bag"
],
[
"pouch",
"pouch"
]
]
},
{
"glosses": [
"a measure of weight equal to 50 լիտր (litr)"
],
"links": [
[
"լիտր",
"լիտր#Old_Armenian"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"english": "park",
"sense": "bag",
"word": "պարկ"
},
{
"roman": "kʻsak",
"sense": "bag",
"word": "քսակ"
},
{
"roman": "maxał",
"sense": "bag",
"word": "մախաղ"
},
{
"roman": "paysuak",
"word": "պայսուակ"
},
{
"roman": "pawaks",
"word": "պաւակս"
},
{
"roman": "apawasik",
"sense": "2nd sense only",
"word": "ապաւասիկ"
},
{
"roman": "payuasik",
"word": "պայուասիկ"
},
{
"roman": "payṙasik",
"tags": [
"misspelling"
],
"word": "պայռասիկ"
}
],
"word": "պայուսակ"
}
Download raw JSONL data for պայուսակ meaning in Old Armenian (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.