See չիք in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for չիք meaning in Old Armenian (6.0kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "չ",
"3": "իք"
},
"expansion": "չ- (čʻ-) + իք (ikʻ)",
"name": "prefix"
}
],
"etymology_text": "չ- (čʻ-) + իք (ikʻ)",
"forms": [
{
"form": "čʻikʻ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "չիք • (čʻikʻ)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "չիք • (čʻikʻ)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "49 2 49",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 1 49",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 2 49",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian terms prefixed with չ-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "there is nobody",
"roman": "čʻikʻ okʻ",
"text": "չիք ոք",
"type": "example"
},
{
"english": "no one is good save God only",
"roman": "čʻikʻ okʻ bari baycʻ mi Astuac",
"text": "չիք ոք բարի բայց մի Աստուած",
"type": "example"
},
{
"english": "I have not seen Babylon",
"roman": "zBabelon im čʻikʻ teseal",
"text": "զԲաբելոն իմ չիք տեսեալ",
"type": "example"
},
{
"english": "there is no one",
"roman": "čʻikʻ okʻ čʻikʻ urekʻ",
"text": "չիք ոք չիք ուրեք",
"type": "example"
},
{
"english": "nobody knows that",
"roman": "čʻikʻ or giticʻē zayd",
"text": "չիք որ գիտիցէ զայդ",
"type": "example"
},
{
"english": "no one can destroy it",
"roman": "čʻikʻ okʻ or ełcanel karē",
"text": "չիք ոք որ եղծանել կարէ",
"type": "example"
},
{
"english": "there is nothing",
"roman": "čʻikʻ inčʻ",
"text": "չիք ինչ",
"type": "example"
},
{
"english": "indeed it is not",
"roman": "čʻikʻ ew čʻikʻ",
"text": "չիք եւ չիք",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"there is not, there does not exist"
],
"id": "en-չիք-xcl-verb-uxGY1mfn"
}
],
"word": "չիք"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "չիք"
},
"expansion": "Armenian: չիք (čʻikʻ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: չիք (čʻikʻ)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "չ",
"3": "իք"
},
"expansion": "չ- (čʻ-) + իք (ikʻ)",
"name": "prefix"
}
],
"etymology_text": "չ- (čʻ-) + իք (ikʻ)",
"forms": [
{
"form": "čʻikʻ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-?-unc",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "չիք",
"roman": "čʻikʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "չքի",
"roman": "čʻkʻi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "չքի",
"roman": "čʻkʻi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "չիք",
"roman": "čʻikʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "չքէ",
"roman": "čʻkʻē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "չքի",
"roman": "čʻkʻi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular",
"uncountable"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "չիք • (čʻikʻ)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "չիք • (čʻikʻ)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "չիք",
"11": "?",
"13": "չքի",
"3": "չքի",
"5": "չքի",
"7": "չիք",
"9": "չքէ",
"note": "the instrumental singular is not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension",
"type": "i-a-type or i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun-unc"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"derived": [
{
"roman": "ančʻkʻutʻiwn",
"word": "անչքութիւն"
},
{
"roman": "čʻēučʻikʻ",
"word": "չէուչիք"
},
{
"roman": "čʻkʻanam",
"word": "չքանամ"
},
{
"roman": "čʻkʻastan",
"word": "չքաստան"
},
{
"roman": "čʻkʻatim",
"word": "չքատիմ"
},
{
"roman": "čʻkʻacʻucʻanem",
"word": "չքացուցանեմ"
},
{
"roman": "čʻkʻawor",
"word": "չքաւոր"
},
{
"roman": "čʻkʻaworakan",
"word": "չքաւորական"
},
{
"roman": "čʻkʻaworim",
"word": "չքաւորիմ"
},
{
"roman": "čʻkʻaworutʻiwn",
"word": "չքաւորութիւն"
},
{
"roman": "čʻkʻim",
"word": "չքիմ"
},
{
"roman": "čʻkʻmeł",
"word": "չքմեղ"
},
{
"roman": "čʻkʻmełik",
"word": "չքմեղիկ"
},
{
"roman": "čʻkʻnał",
"word": "չքնաղ"
},
{
"roman": "čʻkʻoti",
"word": "չքոտի"
},
{
"roman": "čʻkʻotim",
"word": "չքոտիմ"
},
{
"roman": "čʻkʻutʻiwn",
"word": "չքութիւն"
}
],
"examples": [
{
"english": "for want of",
"roman": "aṙ čʻkʻi",
"text": "առ չքի",
"type": "example"
},
{
"english": "to reduce to nothing, to annihilate",
"roman": "i čʻikʻ darjucʻanel",
"text": "ի չիք դարձուցանել",
"type": "example"
},
{
"english": "to come to nothing, to be annihilated, dissipated, to disappear, to vanish",
"roman": "čʻikʻ linel, čʻikʻ yačʻacʻ linel",
"text": "չիք լինել, չիք յաչաց լինել",
"type": "example"
},
{
"english": "wane of the moon",
"roman": "čʻikʻ lusni",
"text": "չիք լուսնի",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"nothing, nothingness; nullity"
],
"id": "en-չիք-xcl-noun-Rb1bTp52",
"links": [
[
"nothing",
"nothing"
],
[
"nothingness",
"nothingness"
],
[
"nullity",
"nullity"
]
]
}
],
"word": "չիք"
}
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms prefixed with չ-",
"Old Armenian verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "չ",
"3": "իք"
},
"expansion": "չ- (čʻ-) + իք (ikʻ)",
"name": "prefix"
}
],
"etymology_text": "չ- (čʻ-) + իք (ikʻ)",
"forms": [
{
"form": "čʻikʻ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "չիք • (čʻikʻ)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "չիք • (čʻikʻ)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "there is nobody",
"roman": "čʻikʻ okʻ",
"text": "չիք ոք",
"type": "example"
},
{
"english": "no one is good save God only",
"roman": "čʻikʻ okʻ bari baycʻ mi Astuac",
"text": "չիք ոք բարի բայց մի Աստուած",
"type": "example"
},
{
"english": "I have not seen Babylon",
"roman": "zBabelon im čʻikʻ teseal",
"text": "զԲաբելոն իմ չիք տեսեալ",
"type": "example"
},
{
"english": "there is no one",
"roman": "čʻikʻ okʻ čʻikʻ urekʻ",
"text": "չիք ոք չիք ուրեք",
"type": "example"
},
{
"english": "nobody knows that",
"roman": "čʻikʻ or giticʻē zayd",
"text": "չիք որ գիտիցէ զայդ",
"type": "example"
},
{
"english": "no one can destroy it",
"roman": "čʻikʻ okʻ or ełcanel karē",
"text": "չիք ոք որ եղծանել կարէ",
"type": "example"
},
{
"english": "there is nothing",
"roman": "čʻikʻ inčʻ",
"text": "չիք ինչ",
"type": "example"
},
{
"english": "indeed it is not",
"roman": "čʻikʻ ew čʻikʻ",
"text": "չիք եւ չիք",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"there is not, there does not exist"
]
}
],
"word": "չիք"
}
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms prefixed with չ-",
"Old Armenian verbs"
],
"derived": [
{
"roman": "ančʻkʻutʻiwn",
"word": "անչքութիւն"
},
{
"roman": "čʻēučʻikʻ",
"word": "չէուչիք"
},
{
"roman": "čʻkʻanam",
"word": "չքանամ"
},
{
"roman": "čʻkʻastan",
"word": "չքաստան"
},
{
"roman": "čʻkʻatim",
"word": "չքատիմ"
},
{
"roman": "čʻkʻacʻucʻanem",
"word": "չքացուցանեմ"
},
{
"roman": "čʻkʻawor",
"word": "չքաւոր"
},
{
"roman": "čʻkʻaworakan",
"word": "չքաւորական"
},
{
"roman": "čʻkʻaworim",
"word": "չքաւորիմ"
},
{
"roman": "čʻkʻaworutʻiwn",
"word": "չքաւորութիւն"
},
{
"roman": "čʻkʻim",
"word": "չքիմ"
},
{
"roman": "čʻkʻmeł",
"word": "չքմեղ"
},
{
"roman": "čʻkʻmełik",
"word": "չքմեղիկ"
},
{
"roman": "čʻkʻnał",
"word": "չքնաղ"
},
{
"roman": "čʻkʻoti",
"word": "չքոտի"
},
{
"roman": "čʻkʻotim",
"word": "չքոտիմ"
},
{
"roman": "čʻkʻutʻiwn",
"word": "չքութիւն"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "չիք"
},
"expansion": "Armenian: չիք (čʻikʻ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: չիք (čʻikʻ)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "չ",
"3": "իք"
},
"expansion": "չ- (čʻ-) + իք (ikʻ)",
"name": "prefix"
}
],
"etymology_text": "չ- (čʻ-) + իք (ikʻ)",
"forms": [
{
"form": "čʻikʻ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-?-unc",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "չիք",
"roman": "čʻikʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "չքի",
"roman": "čʻkʻi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "չքի",
"roman": "čʻkʻi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "չիք",
"roman": "čʻikʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "չքէ",
"roman": "čʻkʻē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "չքի",
"roman": "čʻkʻi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular",
"uncountable"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "չիք • (čʻikʻ)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "չիք • (čʻikʻ)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "չիք",
"11": "?",
"13": "չքի",
"3": "չքի",
"5": "չքի",
"7": "չիք",
"9": "չքէ",
"note": "the instrumental singular is not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension",
"type": "i-a-type or i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun-unc"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "for want of",
"roman": "aṙ čʻkʻi",
"text": "առ չքի",
"type": "example"
},
{
"english": "to reduce to nothing, to annihilate",
"roman": "i čʻikʻ darjucʻanel",
"text": "ի չիք դարձուցանել",
"type": "example"
},
{
"english": "to come to nothing, to be annihilated, dissipated, to disappear, to vanish",
"roman": "čʻikʻ linel, čʻikʻ yačʻacʻ linel",
"text": "չիք լինել, չիք յաչաց լինել",
"type": "example"
},
{
"english": "wane of the moon",
"roman": "čʻikʻ lusni",
"text": "չիք լուսնի",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"nothing, nothingness; nullity"
],
"links": [
[
"nothing",
"nothing"
],
[
"nothingness",
"nothingness"
],
[
"nullity",
"nullity"
]
]
}
],
"word": "չիք"
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: the instrumental singular is not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"չիք"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "չիք",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.