See չափ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for չափ meaning in Old Armenian (23.4kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
}
],
"etymology_text": "The origin is uncertain.",
"forms": [
{
"form": "čʻapʻ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "չափ",
"roman": "čʻapʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "չափք",
"roman": "čʻapʻkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "չափոյ",
"roman": "čʻapʻoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "չափոց",
"roman": "čʻapʻocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "չափոյ",
"roman": "čʻapʻoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "չափոց",
"roman": "čʻapʻocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "չափ",
"roman": "čʻapʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "չափս",
"roman": "čʻapʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "չափոյ",
"roman": "čʻapʻoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "չափոց",
"roman": "čʻapʻocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "չափով",
"roman": "čʻapʻov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "չափովք",
"roman": "čʻapʻovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "չափ",
"roman": "čʻapʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "չափս",
"roman": "čʻapʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "the singular instrumental can be i-a type չափաւ",
"roman": "čʻapʻaw",
"source": "declension"
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ու",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "u-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "չափ",
"roman": "čʻapʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "չափք",
"roman": "čʻapʻkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "չափու",
"roman": "čʻapʻu",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "չափուց",
"roman": "čʻapʻucʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "չափու",
"roman": "čʻapʻu",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "չափուց",
"roman": "čʻapʻucʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "չափ",
"roman": "čʻapʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "չափս",
"roman": "čʻapʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "չափէ",
"roman": "čʻapʻē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "չափուց",
"roman": "čʻapʻucʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "չափու",
"roman": "čʻapʻu",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "չափուք",
"roman": "čʻapʻukʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "չափու",
"roman": "čʻapʻu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "չափս",
"roman": "čʻapʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "չափ • (čʻapʻ)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "չափ • (čʻapʻ)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "չափ",
"11": "չափոց",
"13": "չափ",
"15": "չափս",
"17": "չափոյ",
"19": "չափոց",
"21": "չափով",
"23": "չափովք",
"25": "չափ",
"27": "չափս",
"3": "չափք",
"5": "չափոյ",
"7": "չափոց",
"9": "չափոյ",
"note": "the singular instrumental can be i-a type <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">չափաւ</i> (čʻapʻaw)",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "չափ",
"11": "չափուց",
"13": "չափ",
"15": "չափս",
"17": "չափէ",
"19": "չափուց",
"21": "չափու",
"23": "չափուք",
"25": "չափու",
"27": "չափս",
"3": "չափք",
"5": "չափու",
"7": "չափուց",
"9": "չափու",
"note": "",
"type": "u-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "in proportion",
"roman": "əst čʻapʻu",
"text": "ըստ չափու",
"type": "example"
},
{
"english": "to measure, to prove, to weigh; to try, to feel",
"roman": "zčʻapʻ aṙnul",
"text": "զչափ առնուլ",
"type": "example"
},
{
"english": "to take the measure for a coat",
"roman": "aṙnul zčʻapʻ handerji",
"text": "առնուլ զչափ հանդերձի",
"type": "example"
},
{
"english": "with measure or moderation, moderately",
"roman": "čʻapʻov",
"text": "չափով",
"type": "example"
},
{
"text": "միտք նորա չափով ― mitkʻ nora čʻapʻov ― person of shallow intellect or weak mind",
"type": "example"
},
{
"english": "to confine within due limits, to limit, to keep within bounds, to restrain, to repress",
"roman": "i čʻapʻu unel",
"text": "ի չափու ունել",
"type": "example"
},
{
"english": "to conduct oneself with moderation, to restrain, to regulate oneself, to be master of oneself",
"roman": "i čʻapʻu unel zanjn, gitel zčʻapʻ anjin",
"text": "ի չափու ունել զանձն, գիտել զչափ անձին",
"type": "example"
},
{
"english": "to do all by weight and measure",
"roman": "zamenayn inčʻ aṙnel čʻapʻov ew kšṙov",
"text": "զամենայն ինչ առնել չափով եւ կշռով",
"type": "example"
},
{
"english": "to go rather too far, beyond bounds, to outstrip, to carry to excess",
"roman": "andr kʻan zčʻapʻ ancʻucʻanel, ancʻanel əst čʻapʻ",
"text": "անդր քան զչափ անցուցանել, անցանել ըստ չափ",
"type": "example"
},
{
"english": "to place limits to, to moderate, to restrain",
"roman": "čʻapʻ dnel, čʻapʻ ew sahman dnel",
"text": "չափ դնել, չափ եւ սահման դնել",
"type": "example"
},
{
"english": "to restrain oneself; to keep one's temper",
"roman": "kal i čʻapʻu",
"text": "կալ ի չափու",
"type": "example"
},
{
"english": "to make a bad use of, to misuse",
"roman": "čʻkal i čʻapʻu",
"text": "չկալ ի չափու",
"type": "example"
},
{
"english": "to spend in proportion to one's income",
"roman": "caxs aṙnel əst čʻapʻu ekamticʻn",
"text": "ծախս առնել ըստ չափու եկամտիցն",
"type": "example"
},
{
"english": "to know one's ability",
"roman": "čanačʻel zčʻapʻ anjin",
"text": "ճանաչել զչափ անձին",
"type": "example"
},
{
"english": "to know not a man: not to know mankind, to be ignorant of human nature",
"roman": "zaṙn čʻapʻ očʻ gitel",
"text": "զառն չափ ոչ գիտել",
"type": "example"
},
{
"english": "it has lasted for more then nine hundred years",
"roman": "uni sa čʻapʻ žamanaki aṙawel kʻan zinn hariwr amacʻ",
"text": "ունի սա չափ ժամանակի առաւել քան զինն հարիւր ամաց",
"type": "example"
},
{
"english": "it is a period of a hundred years, it is a century",
"roman": "uni čʻapʻ žamanaki hariwr amacʻ",
"text": "ունի չափ ժամանակի հարիւր ամաց",
"type": "example"
},
{
"english": "very much, immeasurably, exceedingly, extremely, excessively",
"roman": "aṙawel kʻan zčʻapʻn",
"text": "առաւել քան զչափն",
"type": "example"
},
{
"english": "when your word shall be proved true",
"roman": "galov čʻapʻ banin kʻoyoy",
"text": "գալով չափ բանին քոյոյ",
"type": "example"
},
{
"english": "the measure is heaped up; the cup is full",
"roman": "lracʻeal ē čʻapʻn",
"text": "լրացեալ է չափն",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"measure; that by which any thing is measured; extent, dimension, measurement; quantity, dose; measure, bounds, compass; mediocrity; moderation; rule, proportion, measure; reach, value, capacity; boundary, limits, end"
],
"id": "en-չափ-xcl-noun-IAzT-Nw5",
"links": [
[
"measure",
"measure"
],
[
"measured",
"measured"
],
[
"extent",
"extent"
],
[
"dimension",
"dimension"
],
[
"measurement",
"measurement"
],
[
"quantity",
"quantity"
],
[
"dose",
"dose"
],
[
"bounds",
"bounds"
],
[
"compass",
"compass"
],
[
"mediocrity",
"mediocrity"
],
[
"moderation",
"moderation"
],
[
"rule",
"rule"
],
[
"proportion",
"proportion"
],
[
"reach",
"reach"
],
[
"value",
"value"
],
[
"capacity",
"capacity"
],
[
"boundary",
"boundary"
],
[
"limits",
"limits"
],
[
"end",
"end"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "xcl",
"name": "Music",
"orig": "xcl:Music",
"parents": [
"Art",
"Sound",
"Culture",
"Energy",
"Society",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "xcl",
"name": "Poetry",
"orig": "xcl:Poetry",
"parents": [
"Art",
"Literature",
"Culture",
"Entertainment",
"Writing",
"Society",
"Human behaviour",
"Language",
"All topics",
"Human",
"Communication",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "verse, poetry",
"roman": "čʻapʻov ban, bankʻ čʻapʻaw",
"text": "չափով բան, բանք չափաւ",
"type": "example"
},
{
"english": "in verse",
"roman": "čʻapʻov",
"text": "չափով",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"measure, time; cadence, metre, foot, measure, rhythm"
],
"id": "en-չափ-xcl-noun-btQEGzLT",
"links": [
[
"music",
"music"
],
[
"poetry",
"poetry"
],
[
"measure",
"measure"
],
[
"time",
"time"
],
[
"cadence",
"cadence"
],
[
"metre",
"metre"
],
[
"foot",
"foot"
],
[
"rhythm",
"rhythm"
]
],
"raw_glosses": [
"(music, poetry) measure, time; cadence, metre, foot, measure, rhythm"
],
"topics": [
"communications",
"entertainment",
"journalism",
"lifestyle",
"literature",
"media",
"music",
"poetry",
"publishing",
"writing"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "1 1 1 2 11 4 24 15 42 0",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 1 2 14 4 22 17 40 0",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 1 1 9 5 23 13 44 2",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "of age, grown up, formed",
"roman": "i čʻapʻ haseal",
"text": "ի չափ հասեալ",
"type": "example"
},
{
"english": "to arrive at or to be in the flower of manhood; to become of age, to be grown up, adult, marriageable",
"roman": "i čʻapʻ hasanel",
"text": "ի չափ հասանել",
"type": "example"
},
{
"english": "to be getting old",
"roman": "i čʻapʻ awurcʻ hasanel",
"text": "ի չափ աւուրց հասանել",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"age of discretion, manhood"
],
"id": "en-չափ-xcl-noun-NtLzOcGu",
"links": [
[
"discretion",
"discretion"
],
[
"manhood",
"manhood"
]
]
}
],
"word": "չափ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
}
],
"etymology_text": "The origin is uncertain.",
"forms": [
{
"form": "čʻapʻ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "չափ • (čʻapʻ)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "չափ • (čʻapʻ)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "middle-sized",
"roman": "čʻapʻ hasakaw",
"text": "չափ հասակաւ",
"type": "example"
},
{
"english": "some, a little",
"roman": "čʻapʻ inčʻ",
"text": "չափ ինչ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"measured, regular, moderate; middle, moderate"
],
"id": "en-չափ-xcl-adj-xPNj9g4J",
"links": [
[
"measured",
"measured"
],
[
"regular",
"regular"
],
[
"moderate",
"moderate"
],
[
"middle",
"middle"
]
]
}
],
"word": "չափ"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "չաք",
"3": "չաքս",
"4": "չաքք"
},
"expansion": "Middle Armenian: չաք (čʻakʻ), չաքս (čʻakʻs), չաքք (čʻakʻkʻ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Middle Armenian: չաք (čʻakʻ), չաքս (čʻakʻs), չաքք (čʻakʻkʻ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "չափ"
},
"expansion": "Armenian: չափ (čʻapʻ), չափս (čʻapʻs)\n→ Northern Kurdish: çap\n→ Ottoman Turkish: چاپ (çap)\nTurkish: çap\n→ Azerbaijani: çap\n→ Serbo-Croatian: ча̏п / čȁp\n→ Udi: чап (čap)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Armenian: չափ (čʻapʻ), չափս (čʻapʻs)\n→ Northern Kurdish: çap\n→ Ottoman Turkish: چاپ (çap)\nTurkish: çap\n→ Azerbaijani: çap\n→ Serbo-Croatian: ча̏п / čȁp\n→ Udi: чап (čap)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "oge",
"2": "ჩაფი",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Georgian: ჩაფი (čapi)\nGeorgian: ჩაფი (čapi)\n→ Ossetian: чапи (ḱapi)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Old Georgian: ჩაფი (čapi)\nGeorgian: ჩაფი (čapi)\n→ Ossetian: чапи (ḱapi)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
}
],
"etymology_text": "The origin is uncertain.",
"forms": [
{
"form": "čʻapʻ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "preposition",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "չափ • (čʻapʻ)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "չափ • (čʻapʻ)",
"name": "xcl-prep"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"categories": [],
"derived": [
{
"roman": "aydčʻapʻ",
"word": "այդչափ"
},
{
"roman": "aylačʻapʻ",
"word": "այլաչափ"
},
{
"roman": "aynčʻapʻ",
"word": "այնչափ"
},
{
"roman": "aynčʻapʻikʻ",
"word": "այնչափիք"
},
{
"roman": "aysčʻapʻ",
"word": "այսչափ"
},
{
"roman": "aysčʻapʻikʻ",
"word": "այսչափիք"
},
{
"roman": "anerkračʻapʻ",
"word": "աներկրաչափ"
},
{
"roman": "anerkračʻapʻakan",
"word": "աներկրաչափական"
},
{
"roman": "anjnačʻapʻ",
"word": "անձնաչափ"
},
{
"roman": "ančʻapʻ",
"word": "անչափ"
},
{
"roman": "ančʻapʻabar",
"word": "անչափաբար"
},
{
"roman": "ančʻapʻagir",
"word": "անչափագիր"
},
{
"roman": "ančʻapʻagiwt",
"word": "անչափագիւտ"
},
{
"roman": "ančʻapʻagoyn",
"word": "անչափագոյն"
},
{
"roman": "ančʻapʻakal",
"word": "անչափակալ"
},
{
"roman": "ančʻapʻakan",
"word": "անչափական"
},
{
"roman": "ančʻapʻakcʻutʻiwn",
"word": "անչափակցութիւն"
},
{
"roman": "ančʻapʻanam",
"word": "անչափանամ"
},
{
"roman": "ančʻapʻapēs",
"word": "անչափապէս"
},
{
"roman": "ančʻapʻacʻucʻanem",
"word": "անչափացուցանեմ"
},
{
"roman": "ančʻapʻaworutʻiwn",
"word": "անչափաւորութիւն"
},
{
"roman": "ančʻapʻeli",
"word": "անչափելի"
},
{
"roman": "ančʻapʻutʻiwn",
"word": "անչափութիւն"
},
{
"roman": "ašxarhačʻapʻutʻiwn",
"word": "աշխարհաչափութիւն"
},
{
"roman": "aṙakʻelačʻapʻ",
"word": "առաքելաչափ"
},
{
"roman": "aṙnačʻapʻ",
"word": "առնաչափ"
},
{
"roman": "asłnačʻapʻ",
"word": "ասղնաչափ"
},
{
"roman": "armnkačʻapʻ",
"word": "արմնկաչափ"
},
{
"roman": "apʻčʻakʻ",
"word": "ափչաք"
},
{
"roman": "bazmačʻapʻ",
"word": "բազմաչափ"
},
{
"roman": "barehasakačʻapʻ",
"word": "բարեհասակաչափ"
},
{
"roman": "barečʻapʻutʻiwn",
"word": "բարեչափութիւն"
},
{
"roman": "getnačʻapʻutʻiwn",
"word": "գետնաչափութիւն"
},
{
"roman": "geračʻapʻ",
"word": "գերաչափ"
},
{
"roman": "grkačʻapʻ",
"word": "գրկաչափ"
},
{
"roman": "diwračʻapʻ",
"word": "դիւրաչափ"
},
{
"roman": "doynčʻapʻ",
"word": "դոյնչափ"
},
{
"roman": "eṙačʻapʻ",
"word": "եռաչափ"
},
{
"roman": "erkaynačʻapʻ",
"word": "երկայնաչափ"
},
{
"roman": "erkaynačʻapʻutʻiwn",
"word": "երկայնաչափութիւն"
},
{
"roman": "erknačʻapʻ",
"word": "երկնաչափ"
},
{
"roman": "erkračʻapʻ",
"word": "երկրաչափ"
},
{
"roman": "erkračʻapʻakan",
"word": "երկրաչափական"
},
{
"roman": "erkračʻapʻem",
"word": "երկրաչափեմ"
},
{
"roman": "erkračʻapʻutʻiwn",
"word": "երկրաչափութիւն"
},
{
"roman": "zugačʻapʻem",
"word": "զուգաչափեմ"
},
{
"roman": "zugačʻapʻutʻiwn",
"word": "զուգաչափութիւն"
},
{
"roman": "tʻzačʻapʻ",
"word": "թզաչափ"
},
{
"roman": "tʻzačʻapʻabar",
"word": "թզաչափաբար"
},
{
"roman": "žamanakačʻapʻ",
"word": "ժամանակաչափ"
},
{
"roman": "inkʻnačʻapʻ",
"word": "ինքնաչափ"
},
{
"roman": "laračʻapʻ",
"word": "լարաչափ"
},
{
"roman": "laračʻapʻem",
"word": "լարաչափեմ"
},
{
"roman": "kangnačʻapʻ",
"word": "կանգնաչափ"
},
{
"roman": "kangnačʻapʻutʻiwn",
"word": "կանգնաչափութիւն"
},
{
"roman": "kisačʻapʻ",
"word": "կիսաչափ"
},
{
"roman": "hamačʻapʻ",
"word": "համաչափ"
},
{
"roman": "hamačʻapʻutʻiwn",
"word": "համաչափութիւն"
},
{
"roman": "haykačʻapʻ",
"word": "հայկաչափ"
},
{
"roman": "hančʻakʻ",
"word": "հանչաք"
},
{
"roman": "hasakačʻapʻ",
"word": "հասակաչափ"
},
{
"roman": "hasarakačʻapʻ",
"word": "հասարակաչափ"
},
{
"roman": "hasarakačʻapʻutʻiwn",
"word": "հասարակաչափութիւն"
},
{
"roman": "hastačʻapʻ",
"word": "հաստաչափ"
},
{
"roman": "hastatačʻapʻ",
"word": "հաստատաչափ"
},
{
"roman": "hastatačʻapʻutʻiwn",
"word": "հաստատաչափութիւն"
},
{
"roman": "hawasaračʻapʻ",
"word": "հաւասարաչափ"
},
{
"roman": "hrasaxačʻapʻ",
"word": "հրասախաչափ"
},
{
"roman": "jołačʻapʻem",
"word": "ձողաչափեմ"
},
{
"roman": "mahučʻapʻ",
"word": "մահուչափ"
},
{
"roman": "matnačʻapʻ",
"word": "մատնաչափ"
},
{
"roman": "mardačʻapʻ",
"word": "մարդաչափ"
},
{
"roman": "miačʻapʻ",
"word": "միաչափ"
},
{
"roman": "moxračʻapʻ",
"word": "մոխրաչափ"
},
{
"roman": "yaṙaǰačʻapʻ",
"word": "յառաջաչափ"
},
{
"roman": "yaračʻapʻem",
"word": "յարաչափեմ"
},
{
"roman": "yordačʻapʻutʻiwn",
"word": "յորդաչափութիւն"
},
{
"roman": "nerčʻapʻakan",
"word": "ներչափական"
},
{
"roman": "noynčʻapʻ",
"word": "նոյնչափ"
},
{
"roman": "noynčʻapʻakan",
"word": "նոյնչափական"
},
{
"roman": "šrǰačʻapʻutʻiwn",
"word": "շրջաչափութիւն"
},
{
"roman": "šrǰačʻapʻumn",
"word": "շրջաչափումն"
},
{
"roman": "ospnačʻapʻ",
"word": "ոսպնաչափ"
},
{
"roman": "otnačʻapʻ",
"word": "ոտնաչափ"
},
{
"roman": "orčʻak",
"word": "որչակ"
},
{
"roman": "orčʻan",
"word": "որչան"
},
{
"roman": "orčʻapʻ",
"word": "որչափ"
},
{
"roman": "orčʻapʻikʻ",
"word": "որչափիք"
},
{
"roman": "orčʻapʻoykʻ",
"word": "որչափոյք"
},
{
"roman": "orčʻapʻutʻiwn",
"word": "որչափութիւն"
},
{
"roman": "čʻapʻabanutʻiwn",
"word": "չափաբանութիւն"
},
{
"roman": "čʻapʻabar",
"word": "չափաբար"
},
{
"roman": "čʻapʻaber",
"word": "չափաբեր"
},
{
"roman": "čʻapʻaberakan",
"word": "չափաբերական"
},
{
"roman": "čʻapʻaberapēs",
"word": "չափաբերապէս"
},
{
"roman": "čʻapʻaberem",
"word": "չափաբերեմ"
},
{
"roman": "čʻapʻaberutʻiwn",
"word": "չափաբերութիւն"
},
{
"roman": "čʻapʻaberumn",
"word": "չափաբերումն"
},
{
"roman": "čʻapʻaxōs",
"word": "չափախօս"
},
{
"roman": "čʻapʻacoy",
"word": "չափածոյ"
},
{
"roman": "čʻapʻakan",
"word": "չափական"
},
{
"roman": "čʻapʻakir",
"word": "չափակիր"
},
{
"roman": "čʻapʻakcʻutʻiwn",
"word": "չափակցութիւն"
},
{
"roman": "čʻapʻahasak",
"word": "չափահասակ"
},
{
"roman": "čʻapʻan",
"word": "չափան"
},
{
"roman": "čʻapʻaran",
"word": "չափարան"
},
{
"roman": "čʻapʻawor",
"word": "չափաւոր"
},
{
"roman": "čʻapʻaworagoyn",
"word": "չափաւորագոյն"
},
{
"roman": "čʻapʻaworakan",
"word": "չափաւորական"
},
{
"roman": "čʻapʻaworakicʻ",
"word": "չափաւորակից"
},
{
"roman": "čʻapʻaworapēs",
"word": "չափաւորապէս"
},
{
"roman": "čʻapʻaworem",
"word": "չափաւորեմ"
},
{
"roman": "čʻapʻaworim",
"word": "չափաւորիմ"
},
{
"roman": "čʻapʻaworutʻiwn",
"word": "չափաւորութիւն"
},
{
"roman": "čʻapʻem",
"word": "չափեմ"
},
{
"roman": "čʻapʻhasak",
"word": "չափհասակ"
},
{
"roman": "čʻapʻhasakan",
"word": "չափհասական"
},
{
"roman": "čʻapʻołutʻiwn",
"word": "չափողութիւն"
},
{
"roman": "čʻapʻoykʻ",
"word": "չափոյք"
},
{
"roman": "čʻapʻocʻem",
"word": "չափոցեմ"
},
{
"roman": "čʻapʻumn",
"word": "չափումն"
},
{
"roman": "čʻapʻčʻgitutʻiwn",
"word": "չափչգիտութիւն"
},
{
"roman": "ǰračʻapʻ",
"word": "ջրաչափ"
},
{
"roman": "sahmanačʻapʻutʻiwn",
"word": "սահմանաչափութիւն"
},
{
"roman": "skayačʻapʻ",
"word": "սկայաչափ"
},
{
"roman": "stełnačʻapʻutʻiwn",
"word": "ստեղնաչափութիւն"
},
{
"roman": "storačʻapʻem",
"word": "ստորաչափեմ"
},
{
"roman": "vangačʻapʻutʻiwn",
"word": "վանգաչափութիւն"
},
{
"roman": "veračʻapʻutʻiwn",
"word": "վերաչափութիւն"
},
{
"roman": "vecʻačʻapʻkʻ",
"word": "վեցաչափք"
},
{
"roman": "tałačʻapʻakan",
"word": "տաղաչափական"
},
{
"roman": "tałačʻapʻem",
"word": "տաղաչափեմ"
},
{
"roman": "tałačʻapʻutʻiwn",
"word": "տաղաչափութիւն"
},
{
"roman": "tramačʻapʻ",
"word": "տրամաչափ"
},
{
"roman": "tramačʻapʻakan",
"word": "տրամաչափական"
},
{
"roman": "tramačʻapʻoł",
"word": "տրամաչափող"
},
{
"roman": "cʻamakʻačʻapʻutʻiwn",
"word": "ցամաքաչափութիւն"
},
{
"roman": "cʻorčʻapʻ",
"word": "ցորչափ"
},
{
"roman": "ōdačʻapʻutʻiwn",
"word": "օդաչափութիւն"
}
],
"examples": [
{
"english": "as much as you",
"roman": "jeōkʻ čʻapʻ",
"text": "ձեօք չափ",
"type": "example"
},
{
"english": "to bloodshed",
"roman": "areamb čʻapʻ",
"text": "արեամբ չափ",
"type": "example"
},
{
"english": "to confirm on oath",
"roman": "uxtel erdmamb čʻapʻ",
"text": "ուխտել երդմամբ չափ",
"type": "example"
},
{
"english": "to dig a hole to a man's depth, to excavate the earth to the depth of a man's height",
"roman": "brel ztełin ibrew aṙn čʻapʻ",
"text": "բրել զտեղին իբրեւ առն չափ",
"type": "example"
},
{
"english": "about five hundred",
"roman": "hing hariwrov čʻapʻ",
"text": "հինգ հարիւրով չափ",
"type": "example"
},
{
"english": "from the loins to the thighs",
"roman": "miǰovkʻ čʻapʻ ew barjiwkʻ čʻapʻ",
"text": "միջովք չափ եւ բարձիւք չափ",
"type": "example"
},
{
"english": "about midnight",
"roman": "zhasarak čʻapʻ gišeraw",
"text": "զհասարակ չափ գիշերաւ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"even, to, about, as, by, with"
],
"id": "en-չափ-xcl-prep-~uZny1pp",
"links": [
[
"even",
"even"
],
[
"to",
"to"
],
[
"about",
"about"
],
[
"as",
"as"
],
[
"by",
"by"
],
[
"with",
"with"
]
]
}
],
"word": "չափ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian prepositions",
"Old Armenian terms with unknown etymologies"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
}
],
"etymology_text": "The origin is uncertain.",
"forms": [
{
"form": "čʻapʻ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "չափ",
"roman": "čʻapʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "չափք",
"roman": "čʻapʻkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "չափոյ",
"roman": "čʻapʻoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "չափոց",
"roman": "čʻapʻocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "չափոյ",
"roman": "čʻapʻoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "չափոց",
"roman": "čʻapʻocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "չափ",
"roman": "čʻapʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "չափս",
"roman": "čʻapʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "չափոյ",
"roman": "čʻapʻoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "չափոց",
"roman": "čʻapʻocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "չափով",
"roman": "čʻapʻov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "չափովք",
"roman": "čʻapʻovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "չափ",
"roman": "čʻapʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "չափս",
"roman": "čʻapʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "the singular instrumental can be i-a type չափաւ",
"roman": "čʻapʻaw",
"source": "declension"
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ու",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "u-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "չափ",
"roman": "čʻapʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "չափք",
"roman": "čʻapʻkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "չափու",
"roman": "čʻapʻu",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "չափուց",
"roman": "čʻapʻucʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "չափու",
"roman": "čʻapʻu",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "չափուց",
"roman": "čʻapʻucʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "չափ",
"roman": "čʻapʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "չափս",
"roman": "čʻapʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "չափէ",
"roman": "čʻapʻē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "չափուց",
"roman": "čʻapʻucʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "չափու",
"roman": "čʻapʻu",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "չափուք",
"roman": "čʻapʻukʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "չափու",
"roman": "čʻapʻu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "չափս",
"roman": "čʻapʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "չափ • (čʻapʻ)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "չափ • (čʻapʻ)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "չափ",
"11": "չափոց",
"13": "չափ",
"15": "չափս",
"17": "չափոյ",
"19": "չափոց",
"21": "չափով",
"23": "չափովք",
"25": "չափ",
"27": "չափս",
"3": "չափք",
"5": "չափոյ",
"7": "չափոց",
"9": "չափոյ",
"note": "the singular instrumental can be i-a type <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">չափաւ</i> (čʻapʻaw)",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "չափ",
"11": "չափուց",
"13": "չափ",
"15": "չափս",
"17": "չափէ",
"19": "չափուց",
"21": "չափու",
"23": "չափուք",
"25": "չափու",
"27": "չափս",
"3": "չափք",
"5": "չափու",
"7": "չափուց",
"9": "չափու",
"note": "",
"type": "u-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "in proportion",
"roman": "əst čʻapʻu",
"text": "ըստ չափու",
"type": "example"
},
{
"english": "to measure, to prove, to weigh; to try, to feel",
"roman": "zčʻapʻ aṙnul",
"text": "զչափ առնուլ",
"type": "example"
},
{
"english": "to take the measure for a coat",
"roman": "aṙnul zčʻapʻ handerji",
"text": "առնուլ զչափ հանդերձի",
"type": "example"
},
{
"english": "with measure or moderation, moderately",
"roman": "čʻapʻov",
"text": "չափով",
"type": "example"
},
{
"text": "միտք նորա չափով ― mitkʻ nora čʻapʻov ― person of shallow intellect or weak mind",
"type": "example"
},
{
"english": "to confine within due limits, to limit, to keep within bounds, to restrain, to repress",
"roman": "i čʻapʻu unel",
"text": "ի չափու ունել",
"type": "example"
},
{
"english": "to conduct oneself with moderation, to restrain, to regulate oneself, to be master of oneself",
"roman": "i čʻapʻu unel zanjn, gitel zčʻapʻ anjin",
"text": "ի չափու ունել զանձն, գիտել զչափ անձին",
"type": "example"
},
{
"english": "to do all by weight and measure",
"roman": "zamenayn inčʻ aṙnel čʻapʻov ew kšṙov",
"text": "զամենայն ինչ առնել չափով եւ կշռով",
"type": "example"
},
{
"english": "to go rather too far, beyond bounds, to outstrip, to carry to excess",
"roman": "andr kʻan zčʻapʻ ancʻucʻanel, ancʻanel əst čʻapʻ",
"text": "անդր քան զչափ անցուցանել, անցանել ըստ չափ",
"type": "example"
},
{
"english": "to place limits to, to moderate, to restrain",
"roman": "čʻapʻ dnel, čʻapʻ ew sahman dnel",
"text": "չափ դնել, չափ եւ սահման դնել",
"type": "example"
},
{
"english": "to restrain oneself; to keep one's temper",
"roman": "kal i čʻapʻu",
"text": "կալ ի չափու",
"type": "example"
},
{
"english": "to make a bad use of, to misuse",
"roman": "čʻkal i čʻapʻu",
"text": "չկալ ի չափու",
"type": "example"
},
{
"english": "to spend in proportion to one's income",
"roman": "caxs aṙnel əst čʻapʻu ekamticʻn",
"text": "ծախս առնել ըստ չափու եկամտիցն",
"type": "example"
},
{
"english": "to know one's ability",
"roman": "čanačʻel zčʻapʻ anjin",
"text": "ճանաչել զչափ անձին",
"type": "example"
},
{
"english": "to know not a man: not to know mankind, to be ignorant of human nature",
"roman": "zaṙn čʻapʻ očʻ gitel",
"text": "զառն չափ ոչ գիտել",
"type": "example"
},
{
"english": "it has lasted for more then nine hundred years",
"roman": "uni sa čʻapʻ žamanaki aṙawel kʻan zinn hariwr amacʻ",
"text": "ունի սա չափ ժամանակի առաւել քան զինն հարիւր ամաց",
"type": "example"
},
{
"english": "it is a period of a hundred years, it is a century",
"roman": "uni čʻapʻ žamanaki hariwr amacʻ",
"text": "ունի չափ ժամանակի հարիւր ամաց",
"type": "example"
},
{
"english": "very much, immeasurably, exceedingly, extremely, excessively",
"roman": "aṙawel kʻan zčʻapʻn",
"text": "առաւել քան զչափն",
"type": "example"
},
{
"english": "when your word shall be proved true",
"roman": "galov čʻapʻ banin kʻoyoy",
"text": "գալով չափ բանին քոյոյ",
"type": "example"
},
{
"english": "the measure is heaped up; the cup is full",
"roman": "lracʻeal ē čʻapʻn",
"text": "լրացեալ է չափն",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"measure; that by which any thing is measured; extent, dimension, measurement; quantity, dose; measure, bounds, compass; mediocrity; moderation; rule, proportion, measure; reach, value, capacity; boundary, limits, end"
],
"links": [
[
"measure",
"measure"
],
[
"measured",
"measured"
],
[
"extent",
"extent"
],
[
"dimension",
"dimension"
],
[
"measurement",
"measurement"
],
[
"quantity",
"quantity"
],
[
"dose",
"dose"
],
[
"bounds",
"bounds"
],
[
"compass",
"compass"
],
[
"mediocrity",
"mediocrity"
],
[
"moderation",
"moderation"
],
[
"rule",
"rule"
],
[
"proportion",
"proportion"
],
[
"reach",
"reach"
],
[
"value",
"value"
],
[
"capacity",
"capacity"
],
[
"boundary",
"boundary"
],
[
"limits",
"limits"
],
[
"end",
"end"
]
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples",
"xcl:Music",
"xcl:Poetry"
],
"examples": [
{
"english": "verse, poetry",
"roman": "čʻapʻov ban, bankʻ čʻapʻaw",
"text": "չափով բան, բանք չափաւ",
"type": "example"
},
{
"english": "in verse",
"roman": "čʻapʻov",
"text": "չափով",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"measure, time; cadence, metre, foot, measure, rhythm"
],
"links": [
[
"music",
"music"
],
[
"poetry",
"poetry"
],
[
"measure",
"measure"
],
[
"time",
"time"
],
[
"cadence",
"cadence"
],
[
"metre",
"metre"
],
[
"foot",
"foot"
],
[
"rhythm",
"rhythm"
]
],
"raw_glosses": [
"(music, poetry) measure, time; cadence, metre, foot, measure, rhythm"
],
"topics": [
"communications",
"entertainment",
"journalism",
"lifestyle",
"literature",
"media",
"music",
"poetry",
"publishing",
"writing"
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "of age, grown up, formed",
"roman": "i čʻapʻ haseal",
"text": "ի չափ հասեալ",
"type": "example"
},
{
"english": "to arrive at or to be in the flower of manhood; to become of age, to be grown up, adult, marriageable",
"roman": "i čʻapʻ hasanel",
"text": "ի չափ հասանել",
"type": "example"
},
{
"english": "to be getting old",
"roman": "i čʻapʻ awurcʻ hasanel",
"text": "ի չափ աւուրց հասանել",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"age of discretion, manhood"
],
"links": [
[
"discretion",
"discretion"
],
[
"manhood",
"manhood"
]
]
}
],
"word": "չափ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian prepositions",
"Old Armenian terms with unknown etymologies"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
}
],
"etymology_text": "The origin is uncertain.",
"forms": [
{
"form": "čʻapʻ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "չափ • (čʻapʻ)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "չափ • (čʻapʻ)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "middle-sized",
"roman": "čʻapʻ hasakaw",
"text": "չափ հասակաւ",
"type": "example"
},
{
"english": "some, a little",
"roman": "čʻapʻ inčʻ",
"text": "չափ ինչ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"measured, regular, moderate; middle, moderate"
],
"links": [
[
"measured",
"measured"
],
[
"regular",
"regular"
],
[
"moderate",
"moderate"
],
[
"middle",
"middle"
]
]
}
],
"word": "չափ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian prepositions",
"Old Armenian terms with unknown etymologies"
],
"derived": [
{
"roman": "aydčʻapʻ",
"word": "այդչափ"
},
{
"roman": "aylačʻapʻ",
"word": "այլաչափ"
},
{
"roman": "aynčʻapʻ",
"word": "այնչափ"
},
{
"roman": "aynčʻapʻikʻ",
"word": "այնչափիք"
},
{
"roman": "aysčʻapʻ",
"word": "այսչափ"
},
{
"roman": "aysčʻapʻikʻ",
"word": "այսչափիք"
},
{
"roman": "anerkračʻapʻ",
"word": "աներկրաչափ"
},
{
"roman": "anerkračʻapʻakan",
"word": "աներկրաչափական"
},
{
"roman": "anjnačʻapʻ",
"word": "անձնաչափ"
},
{
"roman": "ančʻapʻ",
"word": "անչափ"
},
{
"roman": "ančʻapʻabar",
"word": "անչափաբար"
},
{
"roman": "ančʻapʻagir",
"word": "անչափագիր"
},
{
"roman": "ančʻapʻagiwt",
"word": "անչափագիւտ"
},
{
"roman": "ančʻapʻagoyn",
"word": "անչափագոյն"
},
{
"roman": "ančʻapʻakal",
"word": "անչափակալ"
},
{
"roman": "ančʻapʻakan",
"word": "անչափական"
},
{
"roman": "ančʻapʻakcʻutʻiwn",
"word": "անչափակցութիւն"
},
{
"roman": "ančʻapʻanam",
"word": "անչափանամ"
},
{
"roman": "ančʻapʻapēs",
"word": "անչափապէս"
},
{
"roman": "ančʻapʻacʻucʻanem",
"word": "անչափացուցանեմ"
},
{
"roman": "ančʻapʻaworutʻiwn",
"word": "անչափաւորութիւն"
},
{
"roman": "ančʻapʻeli",
"word": "անչափելի"
},
{
"roman": "ančʻapʻutʻiwn",
"word": "անչափութիւն"
},
{
"roman": "ašxarhačʻapʻutʻiwn",
"word": "աշխարհաչափութիւն"
},
{
"roman": "aṙakʻelačʻapʻ",
"word": "առաքելաչափ"
},
{
"roman": "aṙnačʻapʻ",
"word": "առնաչափ"
},
{
"roman": "asłnačʻapʻ",
"word": "ասղնաչափ"
},
{
"roman": "armnkačʻapʻ",
"word": "արմնկաչափ"
},
{
"roman": "apʻčʻakʻ",
"word": "ափչաք"
},
{
"roman": "bazmačʻapʻ",
"word": "բազմաչափ"
},
{
"roman": "barehasakačʻapʻ",
"word": "բարեհասակաչափ"
},
{
"roman": "barečʻapʻutʻiwn",
"word": "բարեչափութիւն"
},
{
"roman": "getnačʻapʻutʻiwn",
"word": "գետնաչափութիւն"
},
{
"roman": "geračʻapʻ",
"word": "գերաչափ"
},
{
"roman": "grkačʻapʻ",
"word": "գրկաչափ"
},
{
"roman": "diwračʻapʻ",
"word": "դիւրաչափ"
},
{
"roman": "doynčʻapʻ",
"word": "դոյնչափ"
},
{
"roman": "eṙačʻapʻ",
"word": "եռաչափ"
},
{
"roman": "erkaynačʻapʻ",
"word": "երկայնաչափ"
},
{
"roman": "erkaynačʻapʻutʻiwn",
"word": "երկայնաչափութիւն"
},
{
"roman": "erknačʻapʻ",
"word": "երկնաչափ"
},
{
"roman": "erkračʻapʻ",
"word": "երկրաչափ"
},
{
"roman": "erkračʻapʻakan",
"word": "երկրաչափական"
},
{
"roman": "erkračʻapʻem",
"word": "երկրաչափեմ"
},
{
"roman": "erkračʻapʻutʻiwn",
"word": "երկրաչափութիւն"
},
{
"roman": "zugačʻapʻem",
"word": "զուգաչափեմ"
},
{
"roman": "zugačʻapʻutʻiwn",
"word": "զուգաչափութիւն"
},
{
"roman": "tʻzačʻapʻ",
"word": "թզաչափ"
},
{
"roman": "tʻzačʻapʻabar",
"word": "թզաչափաբար"
},
{
"roman": "žamanakačʻapʻ",
"word": "ժամանակաչափ"
},
{
"roman": "inkʻnačʻapʻ",
"word": "ինքնաչափ"
},
{
"roman": "laračʻapʻ",
"word": "լարաչափ"
},
{
"roman": "laračʻapʻem",
"word": "լարաչափեմ"
},
{
"roman": "kangnačʻapʻ",
"word": "կանգնաչափ"
},
{
"roman": "kangnačʻapʻutʻiwn",
"word": "կանգնաչափութիւն"
},
{
"roman": "kisačʻapʻ",
"word": "կիսաչափ"
},
{
"roman": "hamačʻapʻ",
"word": "համաչափ"
},
{
"roman": "hamačʻapʻutʻiwn",
"word": "համաչափութիւն"
},
{
"roman": "haykačʻapʻ",
"word": "հայկաչափ"
},
{
"roman": "hančʻakʻ",
"word": "հանչաք"
},
{
"roman": "hasakačʻapʻ",
"word": "հասակաչափ"
},
{
"roman": "hasarakačʻapʻ",
"word": "հասարակաչափ"
},
{
"roman": "hasarakačʻapʻutʻiwn",
"word": "հասարակաչափութիւն"
},
{
"roman": "hastačʻapʻ",
"word": "հաստաչափ"
},
{
"roman": "hastatačʻapʻ",
"word": "հաստատաչափ"
},
{
"roman": "hastatačʻapʻutʻiwn",
"word": "հաստատաչափութիւն"
},
{
"roman": "hawasaračʻapʻ",
"word": "հաւասարաչափ"
},
{
"roman": "hrasaxačʻapʻ",
"word": "հրասախաչափ"
},
{
"roman": "jołačʻapʻem",
"word": "ձողաչափեմ"
},
{
"roman": "mahučʻapʻ",
"word": "մահուչափ"
},
{
"roman": "matnačʻapʻ",
"word": "մատնաչափ"
},
{
"roman": "mardačʻapʻ",
"word": "մարդաչափ"
},
{
"roman": "miačʻapʻ",
"word": "միաչափ"
},
{
"roman": "moxračʻapʻ",
"word": "մոխրաչափ"
},
{
"roman": "yaṙaǰačʻapʻ",
"word": "յառաջաչափ"
},
{
"roman": "yaračʻapʻem",
"word": "յարաչափեմ"
},
{
"roman": "yordačʻapʻutʻiwn",
"word": "յորդաչափութիւն"
},
{
"roman": "nerčʻapʻakan",
"word": "ներչափական"
},
{
"roman": "noynčʻapʻ",
"word": "նոյնչափ"
},
{
"roman": "noynčʻapʻakan",
"word": "նոյնչափական"
},
{
"roman": "šrǰačʻapʻutʻiwn",
"word": "շրջաչափութիւն"
},
{
"roman": "šrǰačʻapʻumn",
"word": "շրջաչափումն"
},
{
"roman": "ospnačʻapʻ",
"word": "ոսպնաչափ"
},
{
"roman": "otnačʻapʻ",
"word": "ոտնաչափ"
},
{
"roman": "orčʻak",
"word": "որչակ"
},
{
"roman": "orčʻan",
"word": "որչան"
},
{
"roman": "orčʻapʻ",
"word": "որչափ"
},
{
"roman": "orčʻapʻikʻ",
"word": "որչափիք"
},
{
"roman": "orčʻapʻoykʻ",
"word": "որչափոյք"
},
{
"roman": "orčʻapʻutʻiwn",
"word": "որչափութիւն"
},
{
"roman": "čʻapʻabanutʻiwn",
"word": "չափաբանութիւն"
},
{
"roman": "čʻapʻabar",
"word": "չափաբար"
},
{
"roman": "čʻapʻaber",
"word": "չափաբեր"
},
{
"roman": "čʻapʻaberakan",
"word": "չափաբերական"
},
{
"roman": "čʻapʻaberapēs",
"word": "չափաբերապէս"
},
{
"roman": "čʻapʻaberem",
"word": "չափաբերեմ"
},
{
"roman": "čʻapʻaberutʻiwn",
"word": "չափաբերութիւն"
},
{
"roman": "čʻapʻaberumn",
"word": "չափաբերումն"
},
{
"roman": "čʻapʻaxōs",
"word": "չափախօս"
},
{
"roman": "čʻapʻacoy",
"word": "չափածոյ"
},
{
"roman": "čʻapʻakan",
"word": "չափական"
},
{
"roman": "čʻapʻakir",
"word": "չափակիր"
},
{
"roman": "čʻapʻakcʻutʻiwn",
"word": "չափակցութիւն"
},
{
"roman": "čʻapʻahasak",
"word": "չափահասակ"
},
{
"roman": "čʻapʻan",
"word": "չափան"
},
{
"roman": "čʻapʻaran",
"word": "չափարան"
},
{
"roman": "čʻapʻawor",
"word": "չափաւոր"
},
{
"roman": "čʻapʻaworagoyn",
"word": "չափաւորագոյն"
},
{
"roman": "čʻapʻaworakan",
"word": "չափաւորական"
},
{
"roman": "čʻapʻaworakicʻ",
"word": "չափաւորակից"
},
{
"roman": "čʻapʻaworapēs",
"word": "չափաւորապէս"
},
{
"roman": "čʻapʻaworem",
"word": "չափաւորեմ"
},
{
"roman": "čʻapʻaworim",
"word": "չափաւորիմ"
},
{
"roman": "čʻapʻaworutʻiwn",
"word": "չափաւորութիւն"
},
{
"roman": "čʻapʻem",
"word": "չափեմ"
},
{
"roman": "čʻapʻhasak",
"word": "չափհասակ"
},
{
"roman": "čʻapʻhasakan",
"word": "չափհասական"
},
{
"roman": "čʻapʻołutʻiwn",
"word": "չափողութիւն"
},
{
"roman": "čʻapʻoykʻ",
"word": "չափոյք"
},
{
"roman": "čʻapʻocʻem",
"word": "չափոցեմ"
},
{
"roman": "čʻapʻumn",
"word": "չափումն"
},
{
"roman": "čʻapʻčʻgitutʻiwn",
"word": "չափչգիտութիւն"
},
{
"roman": "ǰračʻapʻ",
"word": "ջրաչափ"
},
{
"roman": "sahmanačʻapʻutʻiwn",
"word": "սահմանաչափութիւն"
},
{
"roman": "skayačʻapʻ",
"word": "սկայաչափ"
},
{
"roman": "stełnačʻapʻutʻiwn",
"word": "ստեղնաչափութիւն"
},
{
"roman": "storačʻapʻem",
"word": "ստորաչափեմ"
},
{
"roman": "vangačʻapʻutʻiwn",
"word": "վանգաչափութիւն"
},
{
"roman": "veračʻapʻutʻiwn",
"word": "վերաչափութիւն"
},
{
"roman": "vecʻačʻapʻkʻ",
"word": "վեցաչափք"
},
{
"roman": "tałačʻapʻakan",
"word": "տաղաչափական"
},
{
"roman": "tałačʻapʻem",
"word": "տաղաչափեմ"
},
{
"roman": "tałačʻapʻutʻiwn",
"word": "տաղաչափութիւն"
},
{
"roman": "tramačʻapʻ",
"word": "տրամաչափ"
},
{
"roman": "tramačʻapʻakan",
"word": "տրամաչափական"
},
{
"roman": "tramačʻapʻoł",
"word": "տրամաչափող"
},
{
"roman": "cʻamakʻačʻapʻutʻiwn",
"word": "ցամաքաչափութիւն"
},
{
"roman": "cʻorčʻapʻ",
"word": "ցորչափ"
},
{
"roman": "ōdačʻapʻutʻiwn",
"word": "օդաչափութիւն"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "չաք",
"3": "չաքս",
"4": "չաքք"
},
"expansion": "Middle Armenian: չաք (čʻakʻ), չաքս (čʻakʻs), չաքք (čʻakʻkʻ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Middle Armenian: չաք (čʻakʻ), չաքս (čʻakʻs), չաքք (čʻakʻkʻ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "չափ"
},
"expansion": "Armenian: չափ (čʻapʻ), չափս (čʻapʻs)\n→ Northern Kurdish: çap\n→ Ottoman Turkish: چاپ (çap)\nTurkish: çap\n→ Azerbaijani: çap\n→ Serbo-Croatian: ча̏п / čȁp\n→ Udi: чап (čap)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Armenian: չափ (čʻapʻ), չափս (čʻapʻs)\n→ Northern Kurdish: çap\n→ Ottoman Turkish: چاپ (çap)\nTurkish: çap\n→ Azerbaijani: çap\n→ Serbo-Croatian: ча̏п / čȁp\n→ Udi: чап (čap)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "oge",
"2": "ჩაფი",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Georgian: ჩაფი (čapi)\nGeorgian: ჩაფი (čapi)\n→ Ossetian: чапи (ḱapi)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Old Georgian: ჩაფი (čapi)\nGeorgian: ჩაფი (čapi)\n→ Ossetian: чапи (ḱapi)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
}
],
"etymology_text": "The origin is uncertain.",
"forms": [
{
"form": "čʻapʻ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "preposition",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "չափ • (čʻapʻ)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "չափ • (čʻapʻ)",
"name": "xcl-prep"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "as much as you",
"roman": "jeōkʻ čʻapʻ",
"text": "ձեօք չափ",
"type": "example"
},
{
"english": "to bloodshed",
"roman": "areamb čʻapʻ",
"text": "արեամբ չափ",
"type": "example"
},
{
"english": "to confirm on oath",
"roman": "uxtel erdmamb čʻapʻ",
"text": "ուխտել երդմամբ չափ",
"type": "example"
},
{
"english": "to dig a hole to a man's depth, to excavate the earth to the depth of a man's height",
"roman": "brel ztełin ibrew aṙn čʻapʻ",
"text": "բրել զտեղին իբրեւ առն չափ",
"type": "example"
},
{
"english": "about five hundred",
"roman": "hing hariwrov čʻapʻ",
"text": "հինգ հարիւրով չափ",
"type": "example"
},
{
"english": "from the loins to the thighs",
"roman": "miǰovkʻ čʻapʻ ew barjiwkʻ čʻapʻ",
"text": "միջովք չափ եւ բարձիւք չափ",
"type": "example"
},
{
"english": "about midnight",
"roman": "zhasarak čʻapʻ gišeraw",
"text": "զհասարակ չափ գիշերաւ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"even, to, about, as, by, with"
],
"links": [
[
"even",
"even"
],
[
"to",
"to"
],
[
"about",
"about"
],
[
"as",
"as"
],
[
"by",
"by"
],
[
"with",
"with"
]
]
}
],
"word": "չափ"
}
{
"called_from": "inflection/2522",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header based on style, BUT the cleaned text is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: the singular instrumental can be i-a type չափաւ (čʻapʻaw), style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"չափ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "չափ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for the singular instrumental can be i-a type չափաւ",
"path": [
"չափ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "չափ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-16 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e268c0e and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.