See որովայն in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for որովայն meaning in Old Armenian (8.7kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "anorovayn",
"word": "անորովայն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "džoxorovayn",
"word": "դժոխորովայն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "orovaynagnacʻ",
"word": "որովայնագնաց"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "orovaynazgeacʻ",
"word": "որովայնազգեաց"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "orovaynazgecʻucʻanem",
"word": "որովայնազգեցուցանեմ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "orovaynažetutʻiwn",
"word": "որովայնաժետութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "orovaynaxōs",
"word": "որովայնախօս"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "orovaynacutʻiwn",
"word": "որովայնածութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "orovaynakočʻ",
"word": "որովայնակոչ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "orovaynamol",
"word": "որովայնամոլ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "orovaynamolagoyn",
"word": "որովայնամոլագոյն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "orovaynamolim",
"word": "որովայնամոլիմ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "orovaynamolutʻiwn",
"word": "որովայնամոլութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "orovaynancʻ",
"word": "որովայնանց"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "orovaynapašt",
"word": "որովայնապաշտ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "orovaynaparar",
"word": "որովայնապարար"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "orovaynapararutʻiwn",
"word": "որովայնապարարութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "orovaynaparpat",
"word": "որովայնապարպատ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "orovaynasēr",
"word": "որովայնասէր"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "orovaynacʻawacutʻiwn",
"word": "որովայնացաւածութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "orovaynacʻucʻanem",
"word": "որովայնացուցանեմ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ōjorovayn",
"word": "օձորովայն"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "որովայն",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: որովայն (orovayn)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: որովայն (orovayn)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "",
"4": "*krop-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *krop-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "",
"3": "այն"
},
"expansion": "+ -այն (-ayn)",
"name": "suffix"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "կերպ"
},
"expansion": "Doublet of կերպ (kerp)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Indo-European *krop-, o-grade of *krep- + -այն (-ayn). Doublet of կերպ (kerp).",
"forms": [
{
"form": "orovayn",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "որովայն",
"roman": "orovayn",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "որովայնք",
"roman": "orovaynkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "որովայնի",
"roman": "orovayni",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "որովայնից",
"roman": "orovaynicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "որովայնի",
"roman": "orovayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "որովայնից",
"roman": "orovaynicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "որովայն",
"roman": "orovayn",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "որովայնս",
"roman": "orovayns",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "որովայնէ",
"roman": "orovaynē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "որովայնից",
"roman": "orovaynicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "որովայնիւ",
"roman": "orovayniw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "որովայնիւք",
"roman": "orovayniwkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "որովայնի",
"roman": "orovayni",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "որովայնս",
"roman": "orovayns",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "որովայն • (orovayn)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "որովայն • (orovayn)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "որովայն",
"11": "որովայնից",
"13": "որովայն",
"15": "որովայնս",
"17": "որովայնէ",
"19": "որովայնից",
"21": "որովայնիւ",
"23": "որովայնիւք",
"25": "որովայնի",
"27": "որովայնս",
"3": "որովայնք",
"5": "որովայնի",
"7": "որովայնից",
"9": "որովայնի",
"note": "",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "46 4 10 40",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 4 29 36",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with topic categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with topic categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "64 36",
"kind": "topical",
"langcode": "xcl",
"name": "Anatomy",
"orig": "xcl:Anatomy",
"parents": [
"Biology",
"Medicine",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "հերձումն որովայնի ― herjumn orovayni ― gastrotomy",
"type": "example"
},
{
"text": "կարան որովայնի ― karan orovayni ― gastroraphy",
"type": "example"
},
{
"english": "belly-timber",
"roman": "kerakur orovayni",
"text": "կերակուր որովայնի",
"type": "example"
},
{
"text": "յագուրդ որովայնի ― yagurd orovayni ― bellyful",
"type": "example"
},
{
"english": "gastrolater, fond of one's belly, dainty",
"roman": "caṙay orovayni",
"text": "ծառայ որովայնի",
"type": "example"
},
{
"english": "to cram or stuff one's belly or guts, to glut oneself",
"roman": "xčołel zorovayn",
"text": "խճողել զորովայն",
"type": "example"
},
{
"english": "to go upon its belly, to crawl along",
"roman": "gnal i veray orovayni",
"text": "գնալ ի վերայ որովայնի",
"type": "example"
},
{
"english": "to fall down flat on the face",
"roman": "ankanel i veray orovayni",
"text": "անկանել ի վերայ որովայնի",
"type": "example"
},
{
"english": "to make a god of the belly",
"roman": "astuacacʻucʻanel zorovaynn",
"text": "աստուածացուցանել զորովայնն",
"type": "example"
},
{
"english": "whose God is their belly",
"roman": "orocʻ astuac orovaynn iwreancʻ",
"text": "որոց աստուած որովայնն իւրեանց",
"type": "example"
},
{
"english": "my stomach aches",
"roman": "cʻawē orovayn im",
"text": "ցաւէ որովայն իմ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"belly, paunch, abdomen"
],
"id": "en-որովայն-xcl-noun-69zk-Q1U",
"links": [
[
"belly",
"belly"
],
[
"paunch",
"paunch"
],
[
"abdomen",
"abdomen"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "69 31",
"roman": "pʻor",
"sense": "belly",
"word": "փոր"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "46 4 10 40",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 4 29 36",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with topic categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with topic categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 7 25 43",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian terms suffixed with -այն",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "fruit of the womb, child",
"roman": "ptuł orovayni",
"text": "պտուղ որովայնի",
"type": "example"
},
{
"english": "born-lame, lame from the womb",
"roman": "kał yorovaynē mōr iwroy",
"text": "կաղ յորովայնէ մօր իւրոյ",
"type": "example"
},
{
"english": "Translation by Claude E. Cox\nyour sons and daughters, my womb's labours and birth-pangs",
"ref": "5th century, Bible, Job 2.9b",
"roman": "usterkʻ kʻo ew dsterkʻ imoy orovayni erkkʻ ew erkunkʻ",
"text": "ուստերք քո եւ դստերք իմոյ որովայնի երկք եւ երկունք"
}
],
"glosses": [
"womb, uterus, matrix"
],
"id": "en-որովայն-xcl-noun-kub6l0E9",
"links": [
[
"womb",
"womb"
],
[
"uterus",
"uterus"
],
[
"matrix",
"matrix"
]
]
}
],
"word": "որովայն"
}
{
"categories": [
"Old Armenian doublets",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian entries with topic categories using raw markup",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Armenian terms inherited from Proto-Indo-European",
"Old Armenian terms suffixed with -այն",
"xcl:Anatomy"
],
"derived": [
{
"roman": "anorovayn",
"word": "անորովայն"
},
{
"roman": "džoxorovayn",
"word": "դժոխորովայն"
},
{
"roman": "orovaynagnacʻ",
"word": "որովայնագնաց"
},
{
"roman": "orovaynazgeacʻ",
"word": "որովայնազգեաց"
},
{
"roman": "orovaynazgecʻucʻanem",
"word": "որովայնազգեցուցանեմ"
},
{
"roman": "orovaynažetutʻiwn",
"word": "որովայնաժետութիւն"
},
{
"roman": "orovaynaxōs",
"word": "որովայնախօս"
},
{
"roman": "orovaynacutʻiwn",
"word": "որովայնածութիւն"
},
{
"roman": "orovaynakočʻ",
"word": "որովայնակոչ"
},
{
"roman": "orovaynamol",
"word": "որովայնամոլ"
},
{
"roman": "orovaynamolagoyn",
"word": "որովայնամոլագոյն"
},
{
"roman": "orovaynamolim",
"word": "որովայնամոլիմ"
},
{
"roman": "orovaynamolutʻiwn",
"word": "որովայնամոլութիւն"
},
{
"roman": "orovaynancʻ",
"word": "որովայնանց"
},
{
"roman": "orovaynapašt",
"word": "որովայնապաշտ"
},
{
"roman": "orovaynaparar",
"word": "որովայնապարար"
},
{
"roman": "orovaynapararutʻiwn",
"word": "որովայնապարարութիւն"
},
{
"roman": "orovaynaparpat",
"word": "որովայնապարպատ"
},
{
"roman": "orovaynasēr",
"word": "որովայնասէր"
},
{
"roman": "orovaynacʻawacutʻiwn",
"word": "որովայնացաւածութիւն"
},
{
"roman": "orovaynacʻucʻanem",
"word": "որովայնացուցանեմ"
},
{
"roman": "ōjorovayn",
"word": "օձորովայն"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "որովայն",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: որովայն (orovayn)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: որովայն (orovayn)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "",
"4": "*krop-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *krop-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "",
"3": "այն"
},
"expansion": "+ -այն (-ayn)",
"name": "suffix"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "կերպ"
},
"expansion": "Doublet of կերպ (kerp)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Indo-European *krop-, o-grade of *krep- + -այն (-ayn). Doublet of կերպ (kerp).",
"forms": [
{
"form": "orovayn",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "որովայն",
"roman": "orovayn",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "որովայնք",
"roman": "orovaynkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "որովայնի",
"roman": "orovayni",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "որովայնից",
"roman": "orovaynicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "որովայնի",
"roman": "orovayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "որովայնից",
"roman": "orovaynicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "որովայն",
"roman": "orovayn",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "որովայնս",
"roman": "orovayns",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "որովայնէ",
"roman": "orovaynē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "որովայնից",
"roman": "orovaynicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "որովայնիւ",
"roman": "orovayniw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "որովայնիւք",
"roman": "orovayniwkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "որովայնի",
"roman": "orovayni",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "որովայնս",
"roman": "orovayns",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "որովայն • (orovayn)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "որովայն • (orovayn)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "որովայն",
"11": "որովայնից",
"13": "որովայն",
"15": "որովայնս",
"17": "որովայնէ",
"19": "որովայնից",
"21": "որովայնիւ",
"23": "որովայնիւք",
"25": "որովայնի",
"27": "որովայնս",
"3": "որովայնք",
"5": "որովայնի",
"7": "որովայնից",
"9": "որովայնի",
"note": "",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "հերձումն որովայնի ― herjumn orovayni ― gastrotomy",
"type": "example"
},
{
"text": "կարան որովայնի ― karan orovayni ― gastroraphy",
"type": "example"
},
{
"english": "belly-timber",
"roman": "kerakur orovayni",
"text": "կերակուր որովայնի",
"type": "example"
},
{
"text": "յագուրդ որովայնի ― yagurd orovayni ― bellyful",
"type": "example"
},
{
"english": "gastrolater, fond of one's belly, dainty",
"roman": "caṙay orovayni",
"text": "ծառայ որովայնի",
"type": "example"
},
{
"english": "to cram or stuff one's belly or guts, to glut oneself",
"roman": "xčołel zorovayn",
"text": "խճողել զորովայն",
"type": "example"
},
{
"english": "to go upon its belly, to crawl along",
"roman": "gnal i veray orovayni",
"text": "գնալ ի վերայ որովայնի",
"type": "example"
},
{
"english": "to fall down flat on the face",
"roman": "ankanel i veray orovayni",
"text": "անկանել ի վերայ որովայնի",
"type": "example"
},
{
"english": "to make a god of the belly",
"roman": "astuacacʻucʻanel zorovaynn",
"text": "աստուածացուցանել զորովայնն",
"type": "example"
},
{
"english": "whose God is their belly",
"roman": "orocʻ astuac orovaynn iwreancʻ",
"text": "որոց աստուած որովայնն իւրեանց",
"type": "example"
},
{
"english": "my stomach aches",
"roman": "cʻawē orovayn im",
"text": "ցաւէ որովայն իմ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"belly, paunch, abdomen"
],
"links": [
[
"belly",
"belly"
],
[
"paunch",
"paunch"
],
[
"abdomen",
"abdomen"
]
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian terms with quotations",
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "fruit of the womb, child",
"roman": "ptuł orovayni",
"text": "պտուղ որովայնի",
"type": "example"
},
{
"english": "born-lame, lame from the womb",
"roman": "kał yorovaynē mōr iwroy",
"text": "կաղ յորովայնէ մօր իւրոյ",
"type": "example"
},
{
"english": "Translation by Claude E. Cox\nyour sons and daughters, my womb's labours and birth-pangs",
"ref": "5th century, Bible, Job 2.9b",
"roman": "usterkʻ kʻo ew dsterkʻ imoy orovayni erkkʻ ew erkunkʻ",
"text": "ուստերք քո եւ դստերք իմոյ որովայնի երկք եւ երկունք"
}
],
"glosses": [
"womb, uterus, matrix"
],
"links": [
[
"womb",
"womb"
],
[
"uterus",
"uterus"
],
[
"matrix",
"matrix"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "pʻor",
"sense": "belly",
"word": "փոր"
}
],
"word": "որովայն"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-23 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (1b9bfc5 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.