See ողջոյն in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for ողջոյն meaning in Old Armenian (7.0kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ողջ",
"3": "ոյն"
},
"expansion": "ողջ (ołǰ) + -ոյն (-oyn)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "From ողջ (ołǰ) + -ոյն (-oyn).",
"forms": [
{
"form": "ołǰoyn",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adverb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "ողջոյն • (ołǰoyn)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ողջոյն • (ołǰoyn)",
"name": "xcl-adv"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"glosses": [
"entirely, wholly, completely"
],
"id": "en-ողջոյն-xcl-adv-7muGnnx5",
"links": [
[
"entirely",
"entirely"
],
[
"wholly",
"wholly"
],
[
"completely",
"completely"
]
]
}
],
"word": "ողջոյն"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ողջ",
"3": "ոյն"
},
"expansion": "ողջ (ołǰ) + -ոյն (-oyn)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "From ողջ (ołǰ) + -ոյն (-oyn).",
"forms": [
{
"form": "ołǰoyn",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "ողջոյն • (ołǰoyn)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ողջոյն • (ołǰoyn)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"all, entire, whole"
],
"id": "en-ողջոյն-xcl-adj-maLchsRz",
"links": [
[
"all",
"all"
],
[
"entire",
"entire"
],
[
"whole",
"whole"
]
]
}
],
"word": "ողջոյն"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ողջույն"
},
"expansion": "Armenian: ողջույն (oġǰuyn)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: ողջույն (oġǰuyn)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ողջ",
"3": "ոյն"
},
"expansion": "ողջ (ołǰ) + -ոյն (-oyn)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "From ողջ (ołǰ) + -ոյն (-oyn).",
"forms": [
{
"form": "ołǰoyn",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ողջոյն",
"roman": "ołǰoyn",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջոյնք",
"roman": "ołǰoynkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ողջունի",
"roman": "ołǰuni",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջունից",
"roman": "ołǰunicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ողջունի",
"roman": "ołǰuni",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջունից",
"roman": "ołǰunicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ողջոյն",
"roman": "ołǰoyn",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջոյնս",
"roman": "ołǰoyns",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ողջունէ",
"roman": "ołǰunē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջունից",
"roman": "ołǰunicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "ողջունիւ",
"roman": "ołǰuniw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջունիւք",
"roman": "ołǰuniwkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ողջունի",
"roman": "ołǰuni",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջոյնս",
"roman": "ołǰoyns",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "ողջոյն • (ołǰoyn)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ողջոյն • (ołǰoyn)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ողջոյն",
"11": "ողջունից",
"13": "ողջոյն",
"15": "ողջոյնս",
"17": "ողջունէ",
"19": "ողջունից",
"21": "ողջունիւ",
"23": "ողջունիւք",
"25": "ողջունի",
"27": "ողջոյնս",
"3": "ողջոյնք",
"5": "ողջունի",
"7": "ողջունից",
"9": "ողջունի",
"note": "",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "9 2 90",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 2 91",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 2 94",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian terms suffixed with -ոյն",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to salute; to compliment",
"roman": "ołǰoyn tal",
"text": "ողջոյն տալ",
"type": "example"
},
{
"english": "to salute affectionately, with kind expressions",
"roman": "harcʻanel zołǰunē, tesanel zołǰoyn urukʻ",
"text": "հարցանել զողջունէ, տեսանել զողջոյն ուրուք",
"type": "example"
},
{
"english": "to ask news of",
"roman": "harcʻanel zołǰunē urukʻ",
"text": "հարցանել զողջունէ ուրուք",
"type": "example"
},
{
"english": "leave-taking, adieu, farewell",
"roman": "ołǰoyn hražarakan",
"text": "ողջոյն հրաժարական",
"type": "example"
},
{
"english": "to take leave; to say goodbye, farewell",
"roman": "tal ołǰuyn hražarakan",
"text": "տալ ողջույն հրաժարական",
"type": "example"
},
{
"text": "ողջո՜յն, ողջո՜յն քեզ, ողջո՜յն ընդ քեզ ― ołǰo^!yn, ołǰo^!yn kʻez, ołǰo^!yn ənd kʻez ― good morning! good day!",
"type": "example"
},
{
"english": "how do you do? how are you?",
"roman": "ołǰoyn icʻē kʻez",
"text": "ողջո՞յն իցէ քեզ",
"type": "example"
},
{
"english": "very well",
"roman": "ołǰoyn ē",
"text": "ողջոյն է",
"type": "example"
},
{
"english": "is all well with you?",
"roman": "ołǰoyn ē kʻez",
"text": "ողջո՞յն է քեզ",
"type": "example"
},
{
"english": "do you bring good news?",
"roman": "ołǰoyn ē",
"text": "ողջո՞յն է",
"type": "example"
},
{
"english": "health, peace, prosperity",
"roman": "ołǰoyn ē",
"text": "ողջոյն է",
"type": "example"
},
{
"text": "ողջո՜յն քեզ տունդ իմ սիրելի, ողջո՜յն քեզ երկիր ծննդեան ― ołǰo^!yn kʻez tund im sireli, ołǰo^!yn kʻez erkir cnndean ― farewell sweet home! adieu my native land! adieu!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"salute, salutation, greeting, compliments, kind regards; health, state of salubrity"
],
"id": "en-ողջոյն-xcl-noun-EtyDSqBT",
"links": [
[
"salute",
"salute"
],
[
"salutation",
"salutation"
],
[
"greeting",
"greeting"
],
[
"compliments",
"compliments"
],
[
"health",
"health"
],
[
"salubrity",
"salubrity"
]
]
}
],
"word": "ողջոյն"
}
{
"categories": [
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian adverbs",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms suffixed with -ոյն"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ողջ",
"3": "ոյն"
},
"expansion": "ողջ (ołǰ) + -ոյն (-oyn)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "From ողջ (ołǰ) + -ոյն (-oyn).",
"forms": [
{
"form": "ołǰoyn",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adverb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "ողջոյն • (ołǰoyn)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ողջոյն • (ołǰoyn)",
"name": "xcl-adv"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"glosses": [
"entirely, wholly, completely"
],
"links": [
[
"entirely",
"entirely"
],
[
"wholly",
"wholly"
],
[
"completely",
"completely"
]
]
}
],
"word": "ողջոյն"
}
{
"categories": [
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian adverbs",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms suffixed with -ոյն"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ողջ",
"3": "ոյն"
},
"expansion": "ողջ (ołǰ) + -ոյն (-oyn)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "From ողջ (ołǰ) + -ոյն (-oyn).",
"forms": [
{
"form": "ołǰoyn",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "ողջոյն • (ołǰoyn)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ողջոյն • (ołǰoyn)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"all, entire, whole"
],
"links": [
[
"all",
"all"
],
[
"entire",
"entire"
],
[
"whole",
"whole"
]
]
}
],
"word": "ողջոյն"
}
{
"categories": [
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian adverbs",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms suffixed with -ոյն"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ողջույն"
},
"expansion": "Armenian: ողջույն (oġǰuyn)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: ողջույն (oġǰuyn)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ողջ",
"3": "ոյն"
},
"expansion": "ողջ (ołǰ) + -ոյն (-oyn)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "From ողջ (ołǰ) + -ոյն (-oyn).",
"forms": [
{
"form": "ołǰoyn",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ողջոյն",
"roman": "ołǰoyn",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջոյնք",
"roman": "ołǰoynkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ողջունի",
"roman": "ołǰuni",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջունից",
"roman": "ołǰunicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ողջունի",
"roman": "ołǰuni",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջունից",
"roman": "ołǰunicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ողջոյն",
"roman": "ołǰoyn",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջոյնս",
"roman": "ołǰoyns",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ողջունէ",
"roman": "ołǰunē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջունից",
"roman": "ołǰunicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "ողջունիւ",
"roman": "ołǰuniw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջունիւք",
"roman": "ołǰuniwkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ողջունի",
"roman": "ołǰuni",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջոյնս",
"roman": "ołǰoyns",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "ողջոյն • (ołǰoyn)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ողջոյն • (ołǰoyn)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ողջոյն",
"11": "ողջունից",
"13": "ողջոյն",
"15": "ողջոյնս",
"17": "ողջունէ",
"19": "ողջունից",
"21": "ողջունիւ",
"23": "ողջունիւք",
"25": "ողջունի",
"27": "ողջոյնս",
"3": "ողջոյնք",
"5": "ողջունի",
"7": "ողջունից",
"9": "ողջունի",
"note": "",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to salute; to compliment",
"roman": "ołǰoyn tal",
"text": "ողջոյն տալ",
"type": "example"
},
{
"english": "to salute affectionately, with kind expressions",
"roman": "harcʻanel zołǰunē, tesanel zołǰoyn urukʻ",
"text": "հարցանել զողջունէ, տեսանել զողջոյն ուրուք",
"type": "example"
},
{
"english": "to ask news of",
"roman": "harcʻanel zołǰunē urukʻ",
"text": "հարցանել զողջունէ ուրուք",
"type": "example"
},
{
"english": "leave-taking, adieu, farewell",
"roman": "ołǰoyn hražarakan",
"text": "ողջոյն հրաժարական",
"type": "example"
},
{
"english": "to take leave; to say goodbye, farewell",
"roman": "tal ołǰuyn hražarakan",
"text": "տալ ողջույն հրաժարական",
"type": "example"
},
{
"text": "ողջո՜յն, ողջո՜յն քեզ, ողջո՜յն ընդ քեզ ― ołǰo^!yn, ołǰo^!yn kʻez, ołǰo^!yn ənd kʻez ― good morning! good day!",
"type": "example"
},
{
"english": "how do you do? how are you?",
"roman": "ołǰoyn icʻē kʻez",
"text": "ողջո՞յն իցէ քեզ",
"type": "example"
},
{
"english": "very well",
"roman": "ołǰoyn ē",
"text": "ողջոյն է",
"type": "example"
},
{
"english": "is all well with you?",
"roman": "ołǰoyn ē kʻez",
"text": "ողջո՞յն է քեզ",
"type": "example"
},
{
"english": "do you bring good news?",
"roman": "ołǰoyn ē",
"text": "ողջո՞յն է",
"type": "example"
},
{
"english": "health, peace, prosperity",
"roman": "ołǰoyn ē",
"text": "ողջոյն է",
"type": "example"
},
{
"text": "ողջո՜յն քեզ տունդ իմ սիրելի, ողջո՜յն քեզ երկիր ծննդեան ― ołǰo^!yn kʻez tund im sireli, ołǰo^!yn kʻez erkir cnndean ― farewell sweet home! adieu my native land! adieu!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"salute, salutation, greeting, compliments, kind regards; health, state of salubrity"
],
"links": [
[
"salute",
"salute"
],
[
"salutation",
"salutation"
],
[
"greeting",
"greeting"
],
[
"compliments",
"compliments"
],
[
"health",
"health"
],
[
"salubrity",
"salubrity"
]
]
}
],
"word": "ողջոյն"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.