See շուրթն in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "aylašurtʻn",
"word": "այլաշուրթն"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "erkšurtʻn",
"word": "երկշուրթն"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "zugašurtʻn",
"word": "զուգաշուրթն"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "tʻiwrašurtʻn",
"word": "թիւրաշուրթն"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "xorašurtʻn",
"word": "խորաշուրթն"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "kṙašurtʻn",
"word": "կռաշուրթն"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "matnašurtʻn",
"word": "մատնաշուրթն"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "miašurtʻn",
"word": "միաշուրթն"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "šaławašurtʻn",
"word": "շաղաւաշուրթն"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "šrtʻnašłtʻay",
"word": "շրթնաշղթայ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "šrtʻnašłtʻayašar",
"word": "շրթնաշղթայաշար"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "šrtʻnat",
"word": "շրթնատ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "płcašurtʻn",
"word": "պղծաշուրթն"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "kʻałrtʻašurtʻn",
"word": "քաղրթաշուրթն"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "kʻaṙašurtʻn",
"word": "քառաշուրթն"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "շուրթ",
"3": "շրթունք",
"lbor2": "on>"
},
"expansion": "Armenian: շուրթ (šurtʻ), → շրթունք (šrtʻunkʻ) (learned)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: շուրթ (šurtʻ), → շրթունք (šrtʻunkʻ) (learned)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "şurt",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Turkish: şurt",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Turkish: şurt"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "sem"
},
"expansion": "Semitic",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "𐡔𐡐𐡕𐡉𐡍",
"t": "lips"
},
"expansion": "Aramaic 𐡔𐡐𐡕𐡉𐡍 (šptyn, “lips”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sem-pro",
"2": "*śapat-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *śapat-",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Likely a Semitic borrowing: compare Aramaic 𐡔𐡐𐡕𐡉𐡍 (šptyn, “lips”), which is an Old Aramaic dual of the word for \"lip\", ultimately from Proto-Semitic *śapat-.",
"forms": [
{
"form": "šurtʻn",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ն",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "n-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "շուրթն",
"roman": "šurtʻn",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "շրթունք",
"roman": "šrtʻunkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "շրթան",
"roman": "šrtʻan",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "շրթանց",
"roman": "šrtʻancʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "շրթան",
"roman": "šrtʻan",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "շրթանց",
"roman": "šrtʻancʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "շուրթն",
"roman": "šurtʻn",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "շրթունս",
"roman": "šrtʻuns",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "շրթանէ",
"roman": "šrtʻanē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "շրթանց",
"roman": "šrtʻancʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "շրթամբ",
"roman": "šrtʻamb",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "շրթամբք",
"roman": "šrtʻambkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "շրթան",
"roman": "šrtʻan",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "շրթունս",
"roman": "šrtʻuns",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "շուրթն • (šurtʻn)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "շուրթն • (šurtʻn)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "շուրթն",
"11": "շրթանց",
"13": "շուրթն",
"15": "շրթունս",
"17": "շրթանէ",
"19": "շրթանց",
"21": "շրթամբ",
"23": "շրթամբք",
"25": "շրթան",
"27": "շրթունս",
"3": "շրթունք",
"5": "շրթան",
"7": "շրթանց",
"9": "շրթան",
"note": "",
"type": "n-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "upper lip",
"roman": "verin šurtʻn",
"text": "վերին շուրթն",
"type": "example"
},
{
"english": "lower lip",
"roman": "storin šurtʻn",
"text": "ստորին շուրթն",
"type": "example"
},
{
"english": "small or thin lip",
"roman": "nurb šurtʻn",
"text": "նուրբ շուրթն",
"type": "example"
},
{
"english": "swelled or blubber lip",
"roman": "uṙoycʻ šurtʻn",
"text": "ուռոյց շուրթն",
"type": "example"
},
{
"english": "thick lip",
"roman": "tʻaw šurtʻn",
"text": "թաւ շուրթն",
"type": "example"
},
{
"english": "rosy lips",
"roman": "karmrerpʻean šurtʻn",
"text": "կարմրերփեան շուրթն",
"type": "example"
},
{
"english": "to have flat lips",
"roman": "unel laynši šrtʻuns",
"text": "ունել լայնշի շրթունս",
"type": "example"
},
{
"english": "to have turned up lips",
"roman": "unel šrǰeal šrtʻuns",
"text": "ունել շրջեալ շրթունս",
"type": "example"
},
{
"english": "to have well-formed lips",
"roman": "unel boloracir šrtʻuns",
"text": "ունել բոլորածիր շրթունս",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"lip"
],
"id": "en-շուրթն-xcl-noun-isHvU4HK",
"links": [
[
"lip",
"lip"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "14 72 14",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 89 6",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 79 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 85 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 89 5",
"kind": "topical",
"langcode": "xcl",
"name": "Face",
"orig": "xcl:Face",
"parents": [
"Head and neck",
"Body parts",
"Body",
"Anatomy",
"All topics",
"Biology",
"Medicine",
"Fundamental",
"Sciences",
"Healthcare",
"Health"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "շուրթն գետոյ ― šurtʻn getoy ― riverside",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"edge, rim"
],
"id": "en-շուրթն-xcl-noun-7PaNO~gN",
"links": [
[
"edge",
"edge"
],
[
"rim",
"rim"
]
]
},
{
"glosses": [
"tongue, word, mouth"
],
"id": "en-շուրթն-xcl-noun-GBt2jXDF",
"links": [
[
"tongue",
"tongue"
],
[
"word",
"word"
],
[
"mouth",
"mouth"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) tongue, word, mouth"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"wikipedia": [
"Bo Utas",
"Frahang-i Pahlavig",
"H.S. Nyberg",
"sv:Christopher Toll"
],
"word": "շուրթն"
}
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms borrowed from Semitic languages",
"Old Armenian terms derived from Semitic languages",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"xcl:Face"
],
"derived": [
{
"roman": "aylašurtʻn",
"word": "այլաշուրթն"
},
{
"roman": "erkšurtʻn",
"word": "երկշուրթն"
},
{
"roman": "zugašurtʻn",
"word": "զուգաշուրթն"
},
{
"roman": "tʻiwrašurtʻn",
"word": "թիւրաշուրթն"
},
{
"roman": "xorašurtʻn",
"word": "խորաշուրթն"
},
{
"roman": "kṙašurtʻn",
"word": "կռաշուրթն"
},
{
"roman": "matnašurtʻn",
"word": "մատնաշուրթն"
},
{
"roman": "miašurtʻn",
"word": "միաշուրթն"
},
{
"roman": "šaławašurtʻn",
"word": "շաղաւաշուրթն"
},
{
"roman": "šrtʻnašłtʻay",
"word": "շրթնաշղթայ"
},
{
"roman": "šrtʻnašłtʻayašar",
"word": "շրթնաշղթայաշար"
},
{
"roman": "šrtʻnat",
"word": "շրթնատ"
},
{
"roman": "płcašurtʻn",
"word": "պղծաշուրթն"
},
{
"roman": "kʻałrtʻašurtʻn",
"word": "քաղրթաշուրթն"
},
{
"roman": "kʻaṙašurtʻn",
"word": "քառաշուրթն"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "շուրթ",
"3": "շրթունք",
"lbor2": "on>"
},
"expansion": "Armenian: շուրթ (šurtʻ), → շրթունք (šrtʻunkʻ) (learned)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: շուրթ (šurtʻ), → շրթունք (šrtʻunkʻ) (learned)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "şurt",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Turkish: şurt",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Turkish: şurt"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "sem"
},
"expansion": "Semitic",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "𐡔𐡐𐡕𐡉𐡍",
"t": "lips"
},
"expansion": "Aramaic 𐡔𐡐𐡕𐡉𐡍 (šptyn, “lips”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sem-pro",
"2": "*śapat-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *śapat-",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Likely a Semitic borrowing: compare Aramaic 𐡔𐡐𐡕𐡉𐡍 (šptyn, “lips”), which is an Old Aramaic dual of the word for \"lip\", ultimately from Proto-Semitic *śapat-.",
"forms": [
{
"form": "šurtʻn",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ն",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "n-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "շուրթն",
"roman": "šurtʻn",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "շրթունք",
"roman": "šrtʻunkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "շրթան",
"roman": "šrtʻan",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "շրթանց",
"roman": "šrtʻancʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "շրթան",
"roman": "šrtʻan",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "շրթանց",
"roman": "šrtʻancʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "շուրթն",
"roman": "šurtʻn",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "շրթունս",
"roman": "šrtʻuns",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "շրթանէ",
"roman": "šrtʻanē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "շրթանց",
"roman": "šrtʻancʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "շրթամբ",
"roman": "šrtʻamb",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "շրթամբք",
"roman": "šrtʻambkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "շրթան",
"roman": "šrtʻan",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "շրթունս",
"roman": "šrtʻuns",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "շուրթն • (šurtʻn)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "շուրթն • (šurtʻn)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "շուրթն",
"11": "շրթանց",
"13": "շուրթն",
"15": "շրթունս",
"17": "շրթանէ",
"19": "շրթանց",
"21": "շրթամբ",
"23": "շրթամբք",
"25": "շրթան",
"27": "շրթունս",
"3": "շրթունք",
"5": "շրթան",
"7": "շրթանց",
"9": "շրթան",
"note": "",
"type": "n-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "upper lip",
"roman": "verin šurtʻn",
"text": "վերին շուրթն",
"type": "example"
},
{
"english": "lower lip",
"roman": "storin šurtʻn",
"text": "ստորին շուրթն",
"type": "example"
},
{
"english": "small or thin lip",
"roman": "nurb šurtʻn",
"text": "նուրբ շուրթն",
"type": "example"
},
{
"english": "swelled or blubber lip",
"roman": "uṙoycʻ šurtʻn",
"text": "ուռոյց շուրթն",
"type": "example"
},
{
"english": "thick lip",
"roman": "tʻaw šurtʻn",
"text": "թաւ շուրթն",
"type": "example"
},
{
"english": "rosy lips",
"roman": "karmrerpʻean šurtʻn",
"text": "կարմրերփեան շուրթն",
"type": "example"
},
{
"english": "to have flat lips",
"roman": "unel laynši šrtʻuns",
"text": "ունել լայնշի շրթունս",
"type": "example"
},
{
"english": "to have turned up lips",
"roman": "unel šrǰeal šrtʻuns",
"text": "ունել շրջեալ շրթունս",
"type": "example"
},
{
"english": "to have well-formed lips",
"roman": "unel boloracir šrtʻuns",
"text": "ունել բոլորածիր շրթունս",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"lip"
],
"links": [
[
"lip",
"lip"
]
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "շուրթն գետոյ ― šurtʻn getoy ― riverside",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"edge, rim"
],
"links": [
[
"edge",
"edge"
],
[
"rim",
"rim"
]
]
},
{
"glosses": [
"tongue, word, mouth"
],
"links": [
[
"tongue",
"tongue"
],
[
"word",
"word"
],
[
"mouth",
"mouth"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) tongue, word, mouth"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"wikipedia": [
"Bo Utas",
"Frahang-i Pahlavig",
"H.S. Nyberg",
"sv:Christopher Toll"
],
"word": "շուրթն"
}
Download raw JSONL data for շուրթն meaning in Old Armenian (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.