See շնջրի in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "շուն",
"3": "ջրի",
"t1": "dog",
"t2": "aquatic"
},
"expansion": "շուն (šun, “dog”) + ջրի (ǰri, “aquatic”)",
"name": "affix"
}
],
"etymology_text": "շուն (šun, “dog”) + ջրի (ǰri, “aquatic”)",
"forms": [
{
"form": "šnǰri",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "շնջրի",
"roman": "šnǰri",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "շնջրիք",
"roman": "šnǰrikʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "շնջրւոյ",
"roman": "šnǰrwoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "շնջրեաց",
"roman": "šnǰreacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "շնջրւոյ",
"roman": "šnǰrwoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "շնջրեաց",
"roman": "šnǰreacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "շնջրի",
"roman": "šnǰri",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "շնջրիս",
"roman": "šnǰris",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "շնջրւոյ",
"roman": "šnǰrwoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "շնջրեաց",
"roman": "šnǰreacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "շնջրեաւ",
"roman": "šnǰreaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "շնջրեաւք = շնջրեօք (šnǰreawkʻ = šnǰreōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "շնջրի",
"roman": "šnǰri",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "շնջրիս",
"roman": "šnǰris",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "շնջրի • (šnǰri)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "շնջրի • (šnǰri)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "շնջրի",
"11": "շնջրեաց",
"13": "շնջրի",
"15": "շնջրիս",
"17": "շնջրւոյ",
"19": "շնջրեաց",
"21": "շնջրեաւ",
"23": "շնջրեաւք = շնջրեօք",
"25": "շնջրի",
"27": "շնջրիս",
"3": "շնջրիք",
"5": "շնջրւոյ",
"7": "շնջրեաց",
"9": "շնջրւոյ",
"note": "post-classically the genitive / dative / ablative singular can be <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">շնջրոյ</i> (šnǰroy)",
"type": "o-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "lifeform",
"langcode": "xcl",
"name": "Mustelids",
"orig": "xcl:Mustelids",
"parents": [
"Carnivores",
"Mammals",
"Vertebrates",
"Chordates",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Translation by Robert W. Thomson\nOtters, foxes, and hares shall not be killed.",
"ref": "5th century, Ełišē, Vasn Vardanay ew Hayocʻ paterazmin [History of Vardan and the Armenian War] Chapter 2",
"text": "շնջրիք (var. շնճրիք) եւ աղուէսք եւ նապաստակք մի՛ մեռցին։\nšnǰrikʻ (var. šnčrikʻ) ew ałuēskʻ ew napastakkʻ mí meṙcʻin."
},
{
"english": "Translation by Robert W. Thomson\nNot only those called swordfish, saw-fish, otters, and whales, and hammer-shark are awesome and fearsome, but also the sting-ray, which is a fish of the sea that even after its death is harmful.",
"ref": "5th century, Basil of Caesarea, Yałags Vecʻawreay ararčʻutʻean [Homiliae in Hexaemeron]",
"roman": "Kʻanzi očʻ etʻē miayn, or anuaneal kočʻin kʻsiwpʻiē, prionē, ew šnǰrikʻ, ew kepʻałkʻ, ew zign icʻen ahaginkʻ ew aharkukʻ, ayl ew xaytʻocʻkʻ trigonin, or ē jukn covun, or ew yet mahu iwroy mełančʻakan ē.",
"text": "Քանզի ոչ եթէ միայն, որ անուանեալ կոչին քսիւփիէ, պրիոնէ, եւ շնջրիք, եւ կեփաղք, եւ զիգն իցեն ահագինք եւ ահարկուք, այլ եւ խայթոցք տրիգոնին, որ է ձուկն ծովուն, որ եւ յետ մահու իւրոյ մեղանչական է։"
},
{
"english": "When the otter learns [this], it rolls in a muddy place, and when the clay dries up, it rushes into the crocodile's mouth and devours all its entrails and bowels.",
"ref": "5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).28.4",
"roman": "Translation by Gohar Muradyan",
"text": "իբրեւ գիտէ շնջրին, թաւալի ի տիղմ տեղի, եւ յորժամ ցամաքի կաւն, եւ դիմէ ի բերան կոկորդիլոսին եւ զամենայն փորն եւ զաղիսն ուտէ։\nibrew gitē šnǰrin, tʻawali i tiłm tełi, ew yoržam cʻamakʻi kawn, ew dimē i beran kokordilosin ew zamenayn pʻorn ew załisn utē."
},
{
"english": "So Physiologus spoke well about the otter of the river.",
"ref": "5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).28.9",
"roman": "Translation by Gohar Muradyan",
"text": "Ապա բարւոք ասաց բարոյախաւսն զշնջրոյ գետոյն։\nApa barwokʻ asacʻ baroyaxawsn zšnǰroy getoyn."
}
],
"glosses": [
"otter"
],
"id": "en-շնջրի-xcl-noun-kUy2Shv6",
"links": [
[
"otter",
"otter"
]
]
}
],
"word": "շնջրի"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "շուն",
"3": "ջրի",
"t1": "dog",
"t2": "aquatic"
},
"expansion": "շուն (šun, “dog”) + ջրի (ǰri, “aquatic”)",
"name": "affix"
}
],
"etymology_text": "շուն (šun, “dog”) + ջրի (ǰri, “aquatic”)",
"forms": [
{
"form": "šnǰri",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "շնջրի",
"roman": "šnǰri",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "շնջրիք",
"roman": "šnǰrikʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "շնջրւոյ",
"roman": "šnǰrwoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "շնջրեաց",
"roman": "šnǰreacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "շնջրւոյ",
"roman": "šnǰrwoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "շնջրեաց",
"roman": "šnǰreacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "շնջրի",
"roman": "šnǰri",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "շնջրիս",
"roman": "šnǰris",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "շնջրւոյ",
"roman": "šnǰrwoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "շնջրեաց",
"roman": "šnǰreacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "շնջրեաւ",
"roman": "šnǰreaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "շնջրեաւք = շնջրեօք (šnǰreawkʻ = šnǰreōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "շնջրի",
"roman": "šnǰri",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "շնջրիս",
"roman": "šnǰris",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "շնջրի • (šnǰri)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "շնջրի • (šnǰri)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "շնջրի",
"11": "շնջրեաց",
"13": "շնջրի",
"15": "շնջրիս",
"17": "շնջրւոյ",
"19": "շնջրեաց",
"21": "շնջրեաւ",
"23": "շնջրեաւք = շնջրեօք",
"25": "շնջրի",
"27": "շնջրիս",
"3": "շնջրիք",
"5": "շնջրւոյ",
"7": "շնջրեաց",
"9": "շնջրւոյ",
"note": "post-classically the genitive / dative / ablative singular can be <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">շնջրոյ</i> (šnǰroy)",
"type": "o-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian compound terms",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms with quotations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"xcl:Mustelids"
],
"examples": [
{
"english": "Translation by Robert W. Thomson\nOtters, foxes, and hares shall not be killed.",
"ref": "5th century, Ełišē, Vasn Vardanay ew Hayocʻ paterazmin [History of Vardan and the Armenian War] Chapter 2",
"text": "շնջրիք (var. շնճրիք) եւ աղուէսք եւ նապաստակք մի՛ մեռցին։\nšnǰrikʻ (var. šnčrikʻ) ew ałuēskʻ ew napastakkʻ mí meṙcʻin."
},
{
"english": "Translation by Robert W. Thomson\nNot only those called swordfish, saw-fish, otters, and whales, and hammer-shark are awesome and fearsome, but also the sting-ray, which is a fish of the sea that even after its death is harmful.",
"ref": "5th century, Basil of Caesarea, Yałags Vecʻawreay ararčʻutʻean [Homiliae in Hexaemeron]",
"roman": "Kʻanzi očʻ etʻē miayn, or anuaneal kočʻin kʻsiwpʻiē, prionē, ew šnǰrikʻ, ew kepʻałkʻ, ew zign icʻen ahaginkʻ ew aharkukʻ, ayl ew xaytʻocʻkʻ trigonin, or ē jukn covun, or ew yet mahu iwroy mełančʻakan ē.",
"text": "Քանզի ոչ եթէ միայն, որ անուանեալ կոչին քսիւփիէ, պրիոնէ, եւ շնջրիք, եւ կեփաղք, եւ զիգն իցեն ահագինք եւ ահարկուք, այլ եւ խայթոցք տրիգոնին, որ է ձուկն ծովուն, որ եւ յետ մահու իւրոյ մեղանչական է։"
},
{
"english": "When the otter learns [this], it rolls in a muddy place, and when the clay dries up, it rushes into the crocodile's mouth and devours all its entrails and bowels.",
"ref": "5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).28.4",
"roman": "Translation by Gohar Muradyan",
"text": "իբրեւ գիտէ շնջրին, թաւալի ի տիղմ տեղի, եւ յորժամ ցամաքի կաւն, եւ դիմէ ի բերան կոկորդիլոսին եւ զամենայն փորն եւ զաղիսն ուտէ։\nibrew gitē šnǰrin, tʻawali i tiłm tełi, ew yoržam cʻamakʻi kawn, ew dimē i beran kokordilosin ew zamenayn pʻorn ew załisn utē."
},
{
"english": "So Physiologus spoke well about the otter of the river.",
"ref": "5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).28.9",
"roman": "Translation by Gohar Muradyan",
"text": "Ապա բարւոք ասաց բարոյախաւսն զշնջրոյ գետոյն։\nApa barwokʻ asacʻ baroyaxawsn zšnǰroy getoyn."
}
],
"glosses": [
"otter"
],
"links": [
[
"otter",
"otter"
]
]
}
],
"word": "շնջրի"
}
Download raw JSONL data for շնջրի meaning in Old Armenian (5.6kB)
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: post-classically the genitive / dative / ablative singular can be շնջրոյ (šnǰroy), style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"շնջրի"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "շնջրի",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.