See շիշ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for շիշ meaning in Old Armenian (4.3kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "շիշ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: շիշ (šiš)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: շիշ (šiš)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "",
"sc": "Phlv",
"t": "bottle, flask",
"tr": "šyšk'",
"ts": "šīšag"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (šyšk' /šīšag/, “bottle, flask”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "شیشه",
"t": "glass",
"tr": "šiše"
},
"expansion": "Persian شیشه (šiše, “glass”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "An Iranian borrowing: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (šyšk' /šīšag/, “bottle, flask”), Persian شیشه (šiše, “glass”).",
"forms": [
{
"form": "šiš",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "շիշ",
"roman": "šiš",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "շիշք",
"roman": "šiškʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "շշի",
"roman": "šši",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "շշից",
"roman": "ššicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "շշի",
"roman": "šši",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "շշից",
"roman": "ššicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "շիշ",
"roman": "šiš",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "շիշս",
"roman": "šišs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "շշէ",
"roman": "ššē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "շշից",
"roman": "ššicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "շշիւ",
"roman": "ššiw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "շշիւք",
"roman": "ššiwkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "շշի",
"roman": "šši",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "շիշս",
"roman": "šišs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "շիշ • (šiš)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "շիշ • (šiš)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "շիշ",
"11": "շշից",
"13": "շիշ",
"15": "շիշս",
"17": "շշէ",
"19": "շշից",
"21": "շշիւ",
"23": "շշիւք",
"25": "շշի",
"27": "շիշս",
"3": "շիշք",
"5": "շշի",
"7": "շշից",
"9": "շշի",
"note": "",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "xcl",
"name": "Containers",
"orig": "xcl:Containers",
"parents": [
"Tools",
"Technology",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Translation by King James Bible\nAnd, behold, a woman in the city, which was a sinner, when she knew that [Jesus] sat at meat in the Pharisee' s house, brought an alabaster box of ointment.",
"ref": "5th century, Bible, Luke 7.37",
"roman": "Ew kin mi ēr i kʻałakʻin meławor; ibrew gitacʻ tʻē bazmeal ē i tan pʻarisecʻwoyn, bereal šiš mi iwłoy aznui.",
"text": "Եւ կին մի էր ի քաղաքին մեղաւոր․ իբրեւ գիտաց թէ բազմեալ է ի տան փարիսեցւոյն, բերեալ շիշ մի իւղոյ ազնուի։"
}
],
"glosses": [
"bottle, flask, phial"
],
"id": "en-շիշ-xcl-noun-iMz-L6bW",
"links": [
[
"bottle",
"bottle"
],
[
"flask",
"flask"
],
[
"phial",
"phial"
]
]
}
],
"word": "շիշ"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "շիշ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: շիշ (šiš)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: շիշ (šiš)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "",
"sc": "Phlv",
"t": "bottle, flask",
"tr": "šyšk'",
"ts": "šīšag"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (šyšk' /šīšag/, “bottle, flask”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "شیشه",
"t": "glass",
"tr": "šiše"
},
"expansion": "Persian شیشه (šiše, “glass”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "An Iranian borrowing: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (šyšk' /šīšag/, “bottle, flask”), Persian شیشه (šiše, “glass”).",
"forms": [
{
"form": "šiš",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "շիշ",
"roman": "šiš",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "շիշք",
"roman": "šiškʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "շշի",
"roman": "šši",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "շշից",
"roman": "ššicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "շշի",
"roman": "šši",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "շշից",
"roman": "ššicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "շիշ",
"roman": "šiš",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "շիշս",
"roman": "šišs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "շշէ",
"roman": "ššē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "շշից",
"roman": "ššicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "շշիւ",
"roman": "ššiw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "շշիւք",
"roman": "ššiwkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "շշի",
"roman": "šši",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "շիշս",
"roman": "šišs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "շիշ • (šiš)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "շիշ • (šiš)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "շիշ",
"11": "շշից",
"13": "շիշ",
"15": "շիշս",
"17": "շշէ",
"19": "շշից",
"21": "շշիւ",
"23": "շշիւք",
"25": "շշի",
"27": "շիշս",
"3": "շիշք",
"5": "շշի",
"7": "շշից",
"9": "շշի",
"note": "",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian palindromes",
"Old Armenian terms borrowed from Iranian languages",
"Old Armenian terms derived from Iranian languages",
"Old Armenian terms with quotations",
"Requests for Book Pahlavi script for Middle Persian terms",
"xcl:Containers"
],
"examples": [
{
"english": "Translation by King James Bible\nAnd, behold, a woman in the city, which was a sinner, when she knew that [Jesus] sat at meat in the Pharisee' s house, brought an alabaster box of ointment.",
"ref": "5th century, Bible, Luke 7.37",
"roman": "Ew kin mi ēr i kʻałakʻin meławor; ibrew gitacʻ tʻē bazmeal ē i tan pʻarisecʻwoyn, bereal šiš mi iwłoy aznui.",
"text": "Եւ կին մի էր ի քաղաքին մեղաւոր․ իբրեւ գիտաց թէ բազմեալ է ի տան փարիսեցւոյն, բերեալ շիշ մի իւղոյ ազնուի։"
}
],
"glosses": [
"bottle, flask, phial"
],
"links": [
[
"bottle",
"bottle"
],
[
"flask",
"flask"
],
[
"phial",
"phial"
]
]
}
],
"word": "շիշ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.