See շաքար in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "շաքար"
},
"expansion": "Middle Armenian: շաքար (šakʻar)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Middle Armenian: շաքար (šakʻar)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "շաքար"
},
"expansion": "Armenian: շաքար (šakʻar)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: շաքար (šakʻar)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka-mid",
"2": "შაქარი",
"bor": "1",
"unc": "1"
},
"expansion": "→? Middle Georgian: შაქარი (šakari)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→? Middle Georgian: შაქარი (šakari)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "შაქარი"
},
"expansion": "Georgian: შაქარი (šakari)\n→ Abkhaz: ашьақар (ašakar)\n→ Mingrelian: შანქარი (šankari)\n→ Svan: შაქარ (šakar)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Georgian: შაქარი (šakari)\n→ Abkhaz: ашьақар (ašakar)\n→ Mingrelian: შანქარი (šankari)\n→ Svan: შაქარ (šakar)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "pal",
"3": "škl",
"tr": "šakar"
},
"expansion": "Middle Persian škl (šakar)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian škl (šakar).",
"forms": [
{
"form": "šakʻar",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "շաքար",
"roman": "šakʻar",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "շաքարք",
"roman": "šakʻarkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "շաքարի",
"roman": "šakʻari",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "շաքարաց",
"roman": "šakʻaracʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "շաքարի",
"roman": "šakʻari",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "շաքարաց",
"roman": "šakʻaracʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "շաքար",
"roman": "šakʻar",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "շաքարս",
"roman": "šakʻars",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "շաքարէ",
"roman": "šakʻarē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "շաքարաց",
"roman": "šakʻaracʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "շաքարաւ",
"roman": "šakʻaraw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "շաքարաւք = շաքարօք (šakʻarawkʻ = šakʻarōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "շաքարի",
"roman": "šakʻari",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "շաքարս",
"roman": "šakʻars",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "շաքար • (šakʻar)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "շաքար • (šakʻar)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "շաքար",
"11": "շաքարաց",
"13": "շաքար",
"15": "շաքարս",
"17": "շաքարէ",
"19": "շաքարաց",
"21": "շաքարաւ",
"23": "շաքարաւք = շաքարօք",
"25": "շաքարի",
"27": "շաքարս",
"3": "շաքարք",
"5": "շաքարի",
"7": "շաքարաց",
"9": "շաքարի",
"note": "postulated by Nor baṙgirkʿ haykazean lezui without attestation",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Post-classical Old Armenian",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "xcl",
"name": "Foods",
"orig": "xcl:Foods",
"parents": [
"Eating",
"Food and drink",
"Human behaviour",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "ełēgnašakʻar",
"word": "եղէգնաշաքար"
},
{
"roman": "šakʻaraberan",
"word": "շաքարաբերան"
},
{
"roman": "šakʻaraboys",
"word": "շաքարաբոյս"
},
{
"roman": "šakʻarabułx",
"word": "շաքարաբուղխ"
},
{
"roman": "šakʻaragorc",
"word": "շաքարագործ"
},
{
"roman": "šakʻaragorcutʻiwn",
"word": "շաքարագործութիւն"
},
{
"roman": "šakʻarakan",
"word": "շաքարական"
},
{
"roman": "šakʻaraham",
"word": "շաքարահամ"
},
{
"roman": "šakʻaraman",
"word": "շաքարաման"
},
{
"roman": "šakʻarayin",
"word": "շաքարային"
},
{
"roman": "šakʻaranuš",
"word": "շաքարանուշ"
},
{
"roman": "šakʻaračʻapʻ",
"word": "շաքարաչափ"
},
{
"roman": "šakʻaravačaṙ",
"word": "շաքարավաճառ"
},
{
"roman": "šakʻaracʻucʻumn",
"word": "շաքարացուցումն"
},
{
"roman": "šakʻarełēn",
"word": "շաքարեղէն"
},
{
"roman": "šakʻarkeni",
"word": "շաքարկենի"
},
{
"roman": "šakʻarōłi",
"word": "շաքարօղի"
}
],
"examples": [
{
"english": "refined or lump sugar",
"roman": "makʻur, spitak šakʻar",
"text": "մաքուր, սպիտակ շաքար",
"type": "example"
},
{
"english": "moist, brown or raw sugar",
"roman": "xak šakʻar",
"text": "խակ շաքար",
"type": "example"
},
{
"english": "candy",
"roman": "šakʻar vani",
"text": "շաքար վանի",
"type": "example"
},
{
"english": "sugar-mill",
"roman": "gorcatun šakʻari",
"text": "գործատուն շաքարի",
"type": "example"
},
{
"text": "զտարան շաքարի ― ztaran šakʻari ― sugar-refinery",
"type": "example"
},
{
"english": "to sugar, to sweeten, to strew or sprinkle with sugar",
"roman": "hamemel šakʻaraw",
"text": "համեմել շաքարաւ",
"type": "example"
},
{
"ref": "7th century, Anania Širakacʻi, Ašxarhacʻoycʻ [Geography]",
"text": "Ունի գետս երիս եւ քաղաքս հինգ՝ յորոց մին է Գունդիշապուրհ, յորում զազնիւ շաքարն գործեն։\nUni gets eris ew kʻałakʻs hing, yorocʻ min ē Gundišapurh, yorum zazniw šakʻarn gorcen.\n1992 translation by Robert H. Hewsen\nIt [Elymais] has three rivers and five cities, one of which is Gundišapurh where fine sugar is made."
}
],
"glosses": [
"sugar"
],
"id": "en-շաքար-xcl-noun-zHZ~scbv",
"links": [
[
"sugar",
"sugar"
]
],
"raw_glosses": [
"(post-Classical) sugar"
],
"tags": [
"post-Classical"
]
}
],
"word": "շաքար"
}
{
"derived": [
{
"roman": "ełēgnašakʻar",
"word": "եղէգնաշաքար"
},
{
"roman": "šakʻaraberan",
"word": "շաքարաբերան"
},
{
"roman": "šakʻaraboys",
"word": "շաքարաբոյս"
},
{
"roman": "šakʻarabułx",
"word": "շաքարաբուղխ"
},
{
"roman": "šakʻaragorc",
"word": "շաքարագործ"
},
{
"roman": "šakʻaragorcutʻiwn",
"word": "շաքարագործութիւն"
},
{
"roman": "šakʻarakan",
"word": "շաքարական"
},
{
"roman": "šakʻaraham",
"word": "շաքարահամ"
},
{
"roman": "šakʻaraman",
"word": "շաքարաման"
},
{
"roman": "šakʻarayin",
"word": "շաքարային"
},
{
"roman": "šakʻaranuš",
"word": "շաքարանուշ"
},
{
"roman": "šakʻaračʻapʻ",
"word": "շաքարաչափ"
},
{
"roman": "šakʻaravačaṙ",
"word": "շաքարավաճառ"
},
{
"roman": "šakʻaracʻucʻumn",
"word": "շաքարացուցումն"
},
{
"roman": "šakʻarełēn",
"word": "շաքարեղէն"
},
{
"roman": "šakʻarkeni",
"word": "շաքարկենի"
},
{
"roman": "šakʻarōłi",
"word": "շաքարօղի"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "շաքար"
},
"expansion": "Middle Armenian: շաքար (šakʻar)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Middle Armenian: շաքար (šakʻar)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "շաքար"
},
"expansion": "Armenian: շաքար (šakʻar)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: շաքար (šakʻar)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka-mid",
"2": "შაქარი",
"bor": "1",
"unc": "1"
},
"expansion": "→? Middle Georgian: შაქარი (šakari)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→? Middle Georgian: შაქარი (šakari)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "შაქარი"
},
"expansion": "Georgian: შაქარი (šakari)\n→ Abkhaz: ашьақар (ašakar)\n→ Mingrelian: შანქარი (šankari)\n→ Svan: შაქარ (šakar)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Georgian: შაქარი (šakari)\n→ Abkhaz: ашьақар (ašakar)\n→ Mingrelian: შანქარი (šankari)\n→ Svan: შაქარ (šakar)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "pal",
"3": "škl",
"tr": "šakar"
},
"expansion": "Middle Persian škl (šakar)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian škl (šakar).",
"forms": [
{
"form": "šakʻar",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "շաքար",
"roman": "šakʻar",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "շաքարք",
"roman": "šakʻarkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "շաքարի",
"roman": "šakʻari",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "շաքարաց",
"roman": "šakʻaracʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "շաքարի",
"roman": "šakʻari",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "շաքարաց",
"roman": "šakʻaracʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "շաքար",
"roman": "šakʻar",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "շաքարս",
"roman": "šakʻars",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "շաքարէ",
"roman": "šakʻarē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "շաքարաց",
"roman": "šakʻaracʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "շաքարաւ",
"roman": "šakʻaraw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "շաքարաւք = շաքարօք (šakʻarawkʻ = šakʻarōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "շաքարի",
"roman": "šakʻari",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "շաքարս",
"roman": "šakʻars",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "շաքար • (šakʻar)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "շաքար • (šakʻar)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "շաքար",
"11": "շաքարաց",
"13": "շաքար",
"15": "շաքարս",
"17": "շաքարէ",
"19": "շաքարաց",
"21": "շաքարաւ",
"23": "շաքարաւք = շաքարօք",
"25": "շաքարի",
"27": "շաքարս",
"3": "շաքարք",
"5": "շաքարի",
"7": "շաքարաց",
"9": "շաքարի",
"note": "postulated by Nor baṙgirkʿ haykazean lezui without attestation",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms borrowed from Middle Persian",
"Old Armenian terms derived from Middle Persian",
"Old Armenian terms with quotations",
"Old Armenian terms with usage examples",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Post-classical Old Armenian",
"xcl:Foods"
],
"examples": [
{
"english": "refined or lump sugar",
"roman": "makʻur, spitak šakʻar",
"text": "մաքուր, սպիտակ շաքար",
"type": "example"
},
{
"english": "moist, brown or raw sugar",
"roman": "xak šakʻar",
"text": "խակ շաքար",
"type": "example"
},
{
"english": "candy",
"roman": "šakʻar vani",
"text": "շաքար վանի",
"type": "example"
},
{
"english": "sugar-mill",
"roman": "gorcatun šakʻari",
"text": "գործատուն շաքարի",
"type": "example"
},
{
"text": "զտարան շաքարի ― ztaran šakʻari ― sugar-refinery",
"type": "example"
},
{
"english": "to sugar, to sweeten, to strew or sprinkle with sugar",
"roman": "hamemel šakʻaraw",
"text": "համեմել շաքարաւ",
"type": "example"
},
{
"ref": "7th century, Anania Širakacʻi, Ašxarhacʻoycʻ [Geography]",
"text": "Ունի գետս երիս եւ քաղաքս հինգ՝ յորոց մին է Գունդիշապուրհ, յորում զազնիւ շաքարն գործեն։\nUni gets eris ew kʻałakʻs hing, yorocʻ min ē Gundišapurh, yorum zazniw šakʻarn gorcen.\n1992 translation by Robert H. Hewsen\nIt [Elymais] has three rivers and five cities, one of which is Gundišapurh where fine sugar is made."
}
],
"glosses": [
"sugar"
],
"links": [
[
"sugar",
"sugar"
]
],
"raw_glosses": [
"(post-Classical) sugar"
],
"tags": [
"post-Classical"
]
}
],
"word": "շաքար"
}
Download raw JSONL data for շաքար meaning in Old Armenian (6.6kB)
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: postulated by Nor baṙgirkʿ haykazean lezui without attestation, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"շաքար"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "շաքար",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.