See շաւիղ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "anšawił",
"word": "անշաւիղ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "bazmašawił",
"word": "բազմաշաւիղ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "barešawił",
"word": "բարեշաւիղ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "erkašawił",
"word": "երկաշաւիղ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "erknašawił",
"word": "երկնաշաւիղ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "erkšawił",
"word": "երկշաւիղ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "zugašawił",
"word": "զուգաշաւիղ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "əndmiǰašawiłkʻ",
"word": "ընդմիջաշաւիղք"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "lusašawił",
"word": "լուսաշաւիղ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xozašawił",
"word": "խոզաշաւիղ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kurašawił",
"word": "կուրաշաւիղ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "hamašawił",
"word": "համաշաւիղ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "hołašawił",
"word": "հողաշաւիղ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "hrašašawił",
"word": "հրաշաշաւիղ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "miašawił",
"word": "միաշաւիղ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "miǰašawił",
"word": "միջաշաւիղ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "miǰnašawił",
"word": "միջնաշաւիղ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "molorašawił",
"word": "մոլորաշաւիղ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yaṙaǰašawił",
"word": "յառաջաշաւիղ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yognašawił",
"word": "յոգնաշաւիղ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "naxašawił",
"word": "նախաշաւիղ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "norašawił",
"word": "նորաշաւիղ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "nrbašawił",
"word": "նրբաշաւիղ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "šawłakoxem",
"word": "շաւղակոխեմ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "šnorhašawił",
"word": "շնորհաշաւիղ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ułłašawił",
"word": "ուղղաշաւիղ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "skzbnašawił",
"word": "սկզբնաշաւիղ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "vernašawił",
"word": "վերնաշաւիղ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "շավիղ",
"lbor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: շավիղ (šaviġ) (learned)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: շավիղ (šaviġ) (learned)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "syc",
"3": "ܫܒܝܠܐ",
"tr": "šəbīlā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܫܒܝܠܐ (šəbīlā)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Classical Syriac ܫܒܝܠܐ (šəbīlā).",
"forms": [
{
"form": "šawił",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "շաւիղ",
"roman": "šawił",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "շաւիղք",
"roman": "šawiłkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "շաւղի",
"roman": "šawłi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "շաւղաց",
"roman": "šawłacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "շաւղի",
"roman": "šawłi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "շաւղաց",
"roman": "šawłacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "շաւիղ",
"roman": "šawił",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "շաւիղս",
"roman": "šawiłs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "շաւղէ",
"roman": "šawłē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "շաւղաց",
"roman": "šawłacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "շաւղաւ",
"roman": "šawław",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "շաւղաւք = շաւղօք (šawławkʻ = šawłōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "շաւղի",
"roman": "šawłi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "շաւիղս",
"roman": "šawiłs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "շաւիղ • (šawił)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "շաւիղ • (šawił)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "շաւիղ",
"11": "շաւղաց",
"13": "շաւիղ",
"15": "շաւիղս",
"17": "շաւղէ",
"19": "շաւղաց",
"21": "շաւղաւ",
"23": "շաւղաւք = շաւղօք",
"25": "շաւղի",
"27": "շաւիղս",
"3": "շաւիղք",
"5": "շաւղի",
"7": "շաւղաց",
"9": "շաւղի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "91 9",
"kind": "topical",
"langcode": "xcl",
"name": "Roads",
"orig": "xcl:Roads",
"parents": [
"Road transport",
"Transport",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Translation by Claude E. Cox\nYou will not keep the ageless way that just men trod",
"ref": "5th century, Bible, Job 22.15",
"roman": "Mi zšawiłn yawitenakan pahescʻes, zor koxecʻin arkʻ ardarkʻ",
"text": "Մի զշաւիղն յաւիտենական պահեսցես, զոր կոխեցին արք արդարք"
}
],
"glosses": [
"road, track, path, way"
],
"id": "en-շաւիղ-xcl-noun-l0FKV3GS",
"links": [
[
"road",
"road"
],
[
"track",
"track"
],
[
"path",
"path"
],
[
"way",
"way"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 59",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "43 57",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 77",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"trace"
],
"id": "en-շաւիղ-xcl-noun-6v6JXrgR",
"links": [
[
"trace",
"trace"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "šaweł",
"word": "շաւեղ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "šawiwł",
"word": "շաւիւղ"
}
],
"word": "շաւիղ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms borrowed from Classical Syriac",
"Old Armenian terms derived from Classical Syriac",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"xcl:Roads"
],
"derived": [
{
"roman": "anšawił",
"word": "անշաւիղ"
},
{
"roman": "bazmašawił",
"word": "բազմաշաւիղ"
},
{
"roman": "barešawił",
"word": "բարեշաւիղ"
},
{
"roman": "erkašawił",
"word": "երկաշաւիղ"
},
{
"roman": "erknašawił",
"word": "երկնաշաւիղ"
},
{
"roman": "erkšawił",
"word": "երկշաւիղ"
},
{
"roman": "zugašawił",
"word": "զուգաշաւիղ"
},
{
"roman": "əndmiǰašawiłkʻ",
"word": "ընդմիջաշաւիղք"
},
{
"roman": "lusašawił",
"word": "լուսաշաւիղ"
},
{
"roman": "xozašawił",
"word": "խոզաշաւիղ"
},
{
"roman": "kurašawił",
"word": "կուրաշաւիղ"
},
{
"roman": "hamašawił",
"word": "համաշաւիղ"
},
{
"roman": "hołašawił",
"word": "հողաշաւիղ"
},
{
"roman": "hrašašawił",
"word": "հրաշաշաւիղ"
},
{
"roman": "miašawił",
"word": "միաշաւիղ"
},
{
"roman": "miǰašawił",
"word": "միջաշաւիղ"
},
{
"roman": "miǰnašawił",
"word": "միջնաշաւիղ"
},
{
"roman": "molorašawił",
"word": "մոլորաշաւիղ"
},
{
"roman": "yaṙaǰašawił",
"word": "յառաջաշաւիղ"
},
{
"roman": "yognašawił",
"word": "յոգնաշաւիղ"
},
{
"roman": "naxašawił",
"word": "նախաշաւիղ"
},
{
"roman": "norašawił",
"word": "նորաշաւիղ"
},
{
"roman": "nrbašawił",
"word": "նրբաշաւիղ"
},
{
"roman": "šawłakoxem",
"word": "շաւղակոխեմ"
},
{
"roman": "šnorhašawił",
"word": "շնորհաշաւիղ"
},
{
"roman": "ułłašawił",
"word": "ուղղաշաւիղ"
},
{
"roman": "skzbnašawił",
"word": "սկզբնաշաւիղ"
},
{
"roman": "vernašawił",
"word": "վերնաշաւիղ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "շավիղ",
"lbor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: շավիղ (šaviġ) (learned)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: շավիղ (šaviġ) (learned)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "syc",
"3": "ܫܒܝܠܐ",
"tr": "šəbīlā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܫܒܝܠܐ (šəbīlā)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Classical Syriac ܫܒܝܠܐ (šəbīlā).",
"forms": [
{
"form": "šawił",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "շաւիղ",
"roman": "šawił",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "շաւիղք",
"roman": "šawiłkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "շաւղի",
"roman": "šawłi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "շաւղաց",
"roman": "šawłacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "շաւղի",
"roman": "šawłi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "շաւղաց",
"roman": "šawłacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "շաւիղ",
"roman": "šawił",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "շաւիղս",
"roman": "šawiłs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "շաւղէ",
"roman": "šawłē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "շաւղաց",
"roman": "šawłacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "շաւղաւ",
"roman": "šawław",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "շաւղաւք = շաւղօք (šawławkʻ = šawłōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "շաւղի",
"roman": "šawłi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "շաւիղս",
"roman": "šawiłs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "շաւիղ • (šawił)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "շաւիղ • (šawił)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "շաւիղ",
"11": "շաւղաց",
"13": "շաւիղ",
"15": "շաւիղս",
"17": "շաւղէ",
"19": "շաւղաց",
"21": "շաւղաւ",
"23": "շաւղաւք = շաւղօք",
"25": "շաւղի",
"27": "շաւիղս",
"3": "շաւիղք",
"5": "շաւղի",
"7": "շաւղաց",
"9": "շաւղի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Translation by Claude E. Cox\nYou will not keep the ageless way that just men trod",
"ref": "5th century, Bible, Job 22.15",
"roman": "Mi zšawiłn yawitenakan pahescʻes, zor koxecʻin arkʻ ardarkʻ",
"text": "Մի զշաւիղն յաւիտենական պահեսցես, զոր կոխեցին արք արդարք"
}
],
"glosses": [
"road, track, path, way"
],
"links": [
[
"road",
"road"
],
[
"track",
"track"
],
[
"path",
"path"
],
[
"way",
"way"
]
]
},
{
"glosses": [
"trace"
],
"links": [
[
"trace",
"trace"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "šaweł",
"word": "շաւեղ"
},
{
"roman": "šawiwł",
"word": "շաւիւղ"
}
],
"word": "շաւիղ"
}
Download raw JSONL data for շաւիղ meaning in Old Armenian (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.