See շապիկ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "šapkem",
"word": "շապկեմ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "šapkik",
"word": "շապկիկ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "շապիկ"
},
"expansion": "Armenian: շապիկ (šapik)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: շապիկ (šapik)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Kurdish:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "şapik",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Northern Kurdish: şapik",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Northern Kurdish: şapik"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira-mid"
},
"expansion": "Middle Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"t": "undershirt",
"tr": "špyk'",
"ts": "šabīg"
},
"expansion": "Middle Persian [script needed] (špyk' /šabīg/, “undershirt”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "شبی",
"3": "",
"4": "nightly; nightshirt",
"tr": "šabi"
},
"expansion": "Persian شبی (šabi, “nightly; nightshirt”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sdh",
"2": "شەۊ",
"t": "shirt"
},
"expansion": "Southern Kurdish شەۊ (şeẅ, “shirt”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "شب",
"3": "",
"4": "night",
"tr": "šab"
},
"expansion": "Persian شب (šab, “night”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Iranian *šapīk. Compare Middle Persian [script needed] (špyk' /šabīg/, “undershirt”), Persian شبی (šabi, “nightly; nightshirt”) and Southern Kurdish شەۊ (şeẅ, “shirt”). These derive from the word for “night”: see Persian شب (šab, “night”). Thus, the word originally meant “nightshirt”.",
"forms": [
{
"form": "šapik",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "շապիկ",
"roman": "šapik",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "շապիկք",
"roman": "šapikkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "շապկի",
"roman": "šapki",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "շապկաց",
"roman": "šapkacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "շապկի",
"roman": "šapki",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "շապկաց",
"roman": "šapkacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "շապիկ",
"roman": "šapik",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "շապիկս",
"roman": "šapiks",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "շապկէ",
"roman": "šapkē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "շապկաց",
"roman": "šapkacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "շապկաւ",
"roman": "šapkaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "շապկաւք = շապկօք (šapkawkʻ = šapkōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "շապկի",
"roman": "šapki",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "շապիկս",
"roman": "šapiks",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "շապիկ • (šapik)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "շապիկ • (šapik)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "շապիկ",
"11": "շապկաց",
"13": "շապիկ",
"15": "շապիկս",
"17": "շապկէ",
"19": "շապկաց",
"21": "շապկաւ",
"23": "շապկաւք = շապկօք",
"25": "շապկի",
"27": "շապիկս",
"3": "շապիկք",
"5": "շապկի",
"7": "շապկաց",
"9": "շապկի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"text": "շապիկ քահանայական ― šapik kʻahanayakan ― alb",
"type": "example"
},
{
"text": "շապիկ սարկաւագաց, դպրաց ― šapik sarkawagacʻ, dpracʻ ― rochet, surplice; dalmatic, tunic",
"type": "example"
},
{
"english": "chemise, shift",
"roman": "šapik kanancʻ",
"text": "շապիկ կանանց",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"shirt"
],
"id": "en-շապիկ-xcl-noun-pSUUJSrf",
"links": [
[
"shirt",
"shirt"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "0 100",
"kind": "topical",
"langcode": "xcl",
"name": "Clothing",
"orig": "xcl:Clothing",
"parents": [
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"coat, overcoat"
],
"id": "en-շապիկ-xcl-noun-3Vllmbw5",
"links": [
[
"coat",
"coat"
],
[
"overcoat",
"overcoat"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "šabik",
"word": "շաբիկ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "šapikʻ",
"word": "շապիք"
}
],
"word": "շապիկ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian entries with topic categories using raw markup",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms borrowed from Middle Iranian languages",
"Old Armenian terms derived from Middle Iranian languages",
"Pages with 2 entries",
"Requests for native script for Middle Persian terms",
"xcl:Clothing"
],
"derived": [
{
"roman": "šapkem",
"word": "շապկեմ"
},
{
"roman": "šapkik",
"word": "շապկիկ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "շապիկ"
},
"expansion": "Armenian: շապիկ (šapik)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: շապիկ (šapik)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Kurdish:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "şapik",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Northern Kurdish: şapik",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Northern Kurdish: şapik"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira-mid"
},
"expansion": "Middle Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"t": "undershirt",
"tr": "špyk'",
"ts": "šabīg"
},
"expansion": "Middle Persian [script needed] (špyk' /šabīg/, “undershirt”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "شبی",
"3": "",
"4": "nightly; nightshirt",
"tr": "šabi"
},
"expansion": "Persian شبی (šabi, “nightly; nightshirt”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sdh",
"2": "شەۊ",
"t": "shirt"
},
"expansion": "Southern Kurdish شەۊ (şeẅ, “shirt”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "شب",
"3": "",
"4": "night",
"tr": "šab"
},
"expansion": "Persian شب (šab, “night”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Iranian *šapīk. Compare Middle Persian [script needed] (špyk' /šabīg/, “undershirt”), Persian شبی (šabi, “nightly; nightshirt”) and Southern Kurdish شەۊ (şeẅ, “shirt”). These derive from the word for “night”: see Persian شب (šab, “night”). Thus, the word originally meant “nightshirt”.",
"forms": [
{
"form": "šapik",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "շապիկ",
"roman": "šapik",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "շապիկք",
"roman": "šapikkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "շապկի",
"roman": "šapki",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "շապկաց",
"roman": "šapkacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "շապկի",
"roman": "šapki",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "շապկաց",
"roman": "šapkacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "շապիկ",
"roman": "šapik",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "շապիկս",
"roman": "šapiks",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "շապկէ",
"roman": "šapkē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "շապկաց",
"roman": "šapkacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "շապկաւ",
"roman": "šapkaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "շապկաւք = շապկօք (šapkawkʻ = šapkōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "շապկի",
"roman": "šapki",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "շապիկս",
"roman": "šapiks",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "շապիկ • (šapik)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "շապիկ • (šapik)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "շապիկ",
"11": "շապկաց",
"13": "շապիկ",
"15": "շապիկս",
"17": "շապկէ",
"19": "շապկաց",
"21": "շապկաւ",
"23": "շապկաւք = շապկօք",
"25": "շապկի",
"27": "շապիկս",
"3": "շապիկք",
"5": "շապկի",
"7": "շապկաց",
"9": "շապկի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "շապիկ քահանայական ― šapik kʻahanayakan ― alb",
"type": "example"
},
{
"text": "շապիկ սարկաւագաց, դպրաց ― šapik sarkawagacʻ, dpracʻ ― rochet, surplice; dalmatic, tunic",
"type": "example"
},
{
"english": "chemise, shift",
"roman": "šapik kanancʻ",
"text": "շապիկ կանանց",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"shirt"
],
"links": [
[
"shirt",
"shirt"
]
]
},
{
"glosses": [
"coat, overcoat"
],
"links": [
[
"coat",
"coat"
],
[
"overcoat",
"overcoat"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "šabik",
"word": "շաբիկ"
},
{
"roman": "šapikʻ",
"word": "շապիք"
}
],
"word": "շապիկ"
}
Download raw JSONL data for շապիկ meaning in Old Armenian (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-22 from the enwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (af5c55c and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.