See նուռն in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for նուռն meaning in Old Armenian (6.3kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "նուռ"
},
"expansion": "Armenian: նուռ (nuṙ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: նուռ (nuṙ)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "xhu",
"3": "𒉡𒊏𒀭𒋾",
"t": "pomegranate",
"tr": "nu-ra-an-ti",
"ts": "nuranti"
},
"expansion": "Hurrian 𒉡𒊏𒀭𒋾 (nu-ra-an-ti /nuranti/, “pomegranate”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "hit",
"2": "𒉡𒊏𒋾",
"ts": "nurati-"
},
"expansion": "Hittite 𒉡𒊏𒋾 (/nurati-/)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "𒉡𒊑𒅎𒁺",
"t": "pomegranate",
"tr": "nu-ri-im-du",
"ts": "nurimdu, nurimtu"
},
"expansion": "Akkadian 𒉡𒊑𒅎𒁺 (nu-ri-im-du /nurimdu, nurimtu/, “pomegranate”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sux",
"2": "𒉡𒌫𒈠",
"tr": "NU-UR₂-MA",
"ts": "nurma"
},
"expansion": "Sumerian 𒉡𒌫𒈠 (NU-UR₂-MA /nurma/)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "𒉡𒌫𒈠",
"t": "pomegranate",
"tr": "NU-UR₂-MA",
"ts": "nurmû"
},
"expansion": "Akkadian 𒉡𒌫𒈠 (NU-UR₂-MA /nurmû/, “pomegranate”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "رُمَّان"
},
"expansion": "Arabic رُمَّان (rummān)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Hurrian 𒉡𒊏𒀭𒋾 (nu-ra-an-ti /nuranti/, “pomegranate”), which is related to Hittite 𒉡𒊏𒋾 (/nurati-/), and Akkadian 𒉡𒊑𒅎𒁺 (nu-ri-im-du /nurimdu, nurimtu/, “pomegranate”), Sumerian 𒉡𒌫𒈠 (NU-UR₂-MA /nurma/), Akkadian 𒉡𒌫𒈠 (NU-UR₂-MA /nurmû/, “pomegranate”). See Arabic رُمَّان (rummān) for another order of the consonants.",
"forms": [
{
"form": "nuṙn",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ն",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "n-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "նուռն",
"roman": "nuṙn",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "նռունք",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "նռնունք",
"roman": "nṙunkʻ, nṙnunkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "նռան",
"roman": "nṙan",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "նռանց",
"roman": "nṙancʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "նռան",
"roman": "nṙan",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "նռանց",
"roman": "nṙancʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "նուռն",
"roman": "nuṙn",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "նռունս",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "նռնունս",
"roman": "nṙuns, nṙnuns",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "նռանէ",
"roman": "nṙanē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "նռանց",
"roman": "nṙancʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "նռամբ",
"roman": "nṙamb",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "նռամբք",
"roman": "nṙambkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "նռան",
"roman": "nṙan",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "նռունս",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "նռնունս",
"roman": "nṙuns, nṙnuns",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "The nominative plural նռնունք is post-classical.",
"roman": "nṙnunkʻ",
"source": "declension"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "նուռն • (nuṙn)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "նուռն • (nuṙn)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "նուռն",
"11": "նռանց",
"13": "նուռն",
"15": "նռունս, նռնունս",
"17": "նռանէ",
"19": "նռանց",
"21": "նռամբ",
"23": "նռամբք",
"25": "նռան",
"27": "նռունս, նռնունս",
"3": "նռունք, նռնունք",
"5": "նռան",
"7": "նռանց",
"9": "նռան",
"note": "The nominative plural <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">նռնունք</i> (nṙnunkʻ) is post-classical.",
"type": "n-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "lifeform",
"langcode": "xcl",
"name": "Fruits",
"orig": "xcl:Fruits",
"parents": [
"Foods",
"Plants",
"Eating",
"Food and drink",
"Lifeforms",
"Human behaviour",
"All topics",
"Life",
"Human",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "nṙneni",
"word": "նռնենի"
},
{
"roman": "nṙnajew",
"word": "նռնաձեւ"
}
],
"examples": [
{
"english": "flower of wild pomegranate-tree",
"roman": "nṙan całik",
"text": "նռան ծաղիկ",
"type": "example"
},
{
"english": "Translation by Robert W. Thomson\nLikewise the lemon and balsamon, and laurel and beautiful olive tree, and quince and myrtle, and nut and almond, and lotus and holly, and mulberry and pomegranate and cornel tree.",
"ref": "5th century, Agatʿangełos, Patmutʿiwn Hayocʿ [History of the Armenians] 644",
"roman": "Soynpēs kitronn ew apabałsamonn ew dapʻnin ew jitʻenin gełecʻik ew serkewiln ew murtn ew ənkoyzn ew nušn ew kʻnarukn ew hačarukn ew tʻutʻn ew nuṙnn ew hoynn:",
"text": "Սոյնպէս կիտրոնն եւ ապաբաղսամոնն եւ դափնին եւ ձիթենին գեղեցիկ եւ սերկեւիլն եւ մուրտն եւ ընկոյզն եւ նուշն եւ քնարուկն եւ հաճարուկն եւ թութն եւ նուռնն եւ հոյնն:"
}
],
"glosses": [
"pomegranate fruit"
],
"id": "en-նուռն-xcl-noun-4TshFIQW",
"links": [
[
"pomegranate",
"pomegranate"
]
]
}
],
"word": "նուռն"
}
{
"derived": [
{
"roman": "nṙneni",
"word": "նռնենի"
},
{
"roman": "nṙnajew",
"word": "նռնաձեւ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "նուռ"
},
"expansion": "Armenian: նուռ (nuṙ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: նուռ (nuṙ)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "xhu",
"3": "𒉡𒊏𒀭𒋾",
"t": "pomegranate",
"tr": "nu-ra-an-ti",
"ts": "nuranti"
},
"expansion": "Hurrian 𒉡𒊏𒀭𒋾 (nu-ra-an-ti /nuranti/, “pomegranate”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "hit",
"2": "𒉡𒊏𒋾",
"ts": "nurati-"
},
"expansion": "Hittite 𒉡𒊏𒋾 (/nurati-/)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "𒉡𒊑𒅎𒁺",
"t": "pomegranate",
"tr": "nu-ri-im-du",
"ts": "nurimdu, nurimtu"
},
"expansion": "Akkadian 𒉡𒊑𒅎𒁺 (nu-ri-im-du /nurimdu, nurimtu/, “pomegranate”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sux",
"2": "𒉡𒌫𒈠",
"tr": "NU-UR₂-MA",
"ts": "nurma"
},
"expansion": "Sumerian 𒉡𒌫𒈠 (NU-UR₂-MA /nurma/)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "𒉡𒌫𒈠",
"t": "pomegranate",
"tr": "NU-UR₂-MA",
"ts": "nurmû"
},
"expansion": "Akkadian 𒉡𒌫𒈠 (NU-UR₂-MA /nurmû/, “pomegranate”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "رُمَّان"
},
"expansion": "Arabic رُمَّان (rummān)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Hurrian 𒉡𒊏𒀭𒋾 (nu-ra-an-ti /nuranti/, “pomegranate”), which is related to Hittite 𒉡𒊏𒋾 (/nurati-/), and Akkadian 𒉡𒊑𒅎𒁺 (nu-ri-im-du /nurimdu, nurimtu/, “pomegranate”), Sumerian 𒉡𒌫𒈠 (NU-UR₂-MA /nurma/), Akkadian 𒉡𒌫𒈠 (NU-UR₂-MA /nurmû/, “pomegranate”). See Arabic رُمَّان (rummān) for another order of the consonants.",
"forms": [
{
"form": "nuṙn",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ն",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "n-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "նուռն",
"roman": "nuṙn",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "նռունք",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "նռնունք",
"roman": "nṙunkʻ, nṙnunkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "նռան",
"roman": "nṙan",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "նռանց",
"roman": "nṙancʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "նռան",
"roman": "nṙan",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "նռանց",
"roman": "nṙancʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "նուռն",
"roman": "nuṙn",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "նռունս",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "նռնունս",
"roman": "nṙuns, nṙnuns",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "նռանէ",
"roman": "nṙanē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "նռանց",
"roman": "nṙancʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "նռամբ",
"roman": "nṙamb",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "նռամբք",
"roman": "nṙambkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "նռան",
"roman": "nṙan",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "նռունս",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "նռնունս",
"roman": "nṙuns, nṙnuns",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "The nominative plural նռնունք is post-classical.",
"roman": "nṙnunkʻ",
"source": "declension"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "նուռն • (nuṙn)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "նուռն • (nuṙn)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "նուռն",
"11": "նռանց",
"13": "նուռն",
"15": "նռունս, նռնունս",
"17": "նռանէ",
"19": "նռանց",
"21": "նռամբ",
"23": "նռամբք",
"25": "նռան",
"27": "նռունս, նռնունս",
"3": "նռունք, նռնունք",
"5": "նռան",
"7": "նռանց",
"9": "նռան",
"note": "The nominative plural <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">նռնունք</i> (nṙnunkʻ) is post-classical.",
"type": "n-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms borrowed from Hurrian",
"Old Armenian terms derived from Hurrian",
"Old Armenian terms with quotations",
"Old Armenian terms with usage examples",
"xcl:Fruits"
],
"examples": [
{
"english": "flower of wild pomegranate-tree",
"roman": "nṙan całik",
"text": "նռան ծաղիկ",
"type": "example"
},
{
"english": "Translation by Robert W. Thomson\nLikewise the lemon and balsamon, and laurel and beautiful olive tree, and quince and myrtle, and nut and almond, and lotus and holly, and mulberry and pomegranate and cornel tree.",
"ref": "5th century, Agatʿangełos, Patmutʿiwn Hayocʿ [History of the Armenians] 644",
"roman": "Soynpēs kitronn ew apabałsamonn ew dapʻnin ew jitʻenin gełecʻik ew serkewiln ew murtn ew ənkoyzn ew nušn ew kʻnarukn ew hačarukn ew tʻutʻn ew nuṙnn ew hoynn:",
"text": "Սոյնպէս կիտրոնն եւ ապաբաղսամոնն եւ դափնին եւ ձիթենին գեղեցիկ եւ սերկեւիլն եւ մուրտն եւ ընկոյզն եւ նուշն եւ քնարուկն եւ հաճարուկն եւ թութն եւ նուռնն եւ հոյնն:"
}
],
"glosses": [
"pomegranate fruit"
],
"links": [
[
"pomegranate",
"pomegranate"
]
]
}
],
"word": "նուռն"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-06 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.