See նուշ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for նուշ meaning in Old Armenian (8.1kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "նուշ"
},
"expansion": "Armenian: նուշ (nuš)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: նուշ (nuš)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "udi",
"2": "нуш",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Udi: нуш (nuš)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Udi: нуш (nuš)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "oge",
"2": "ნუში",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Georgian: ნუში (nuši)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old Georgian: ნუში (nuši)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "ნუში"
},
"expansion": "Georgian: ნუში (nuši)\n→ Bats: ნუშ (nuš)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Georgian: ნუში (nuši)\n→ Bats: ნუშ (nuš)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "qfa-hur"
},
"expansion": "Hurro-Urartian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "probably"
},
"expansion": "probably",
"name": "n-g"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "𒉡𒍑𒄷",
"t": "<span class=\"Latn\" lang=\"en\">probably</span> almond",
"tr": "nu-uš-ḫu",
"ts": "nušḫu"
},
"expansion": "Akkadian 𒉡𒍑𒄷 (nu-uš-ḫu /nušḫu/, “probably almond”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "𒌑𒀭𒈾𒉌𒄷",
"ts": "ananīḫu"
},
"expansion": "Akkadian 𒌑𒀭𒈾𒉌𒄷 (/ananīḫu/)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "անանուխ"
},
"expansion": "Old Armenian անանուխ (ananux)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from the unattested Hurro-Urartian source underlying Akkadian 𒉡𒍑𒄷 (nu-uš-ḫu /nušḫu/, “probably almond”), wherein -ḫu reflects a Hurrian suffix also seen in Akkadian 𒌑𒀭𒈾𒉌𒄷 (/ananīḫu/), Old Armenian անանուխ (ananux).",
"forms": [
{
"form": "nuš",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-?",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "նուշ",
"roman": "nuš",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "նուշք",
"roman": "nuškʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "նշի",
"roman": "nši",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "նշի",
"roman": "nši",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "նուշ",
"roman": "nuš",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "նուշս",
"roman": "nušs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "նշէ",
"roman": "nšē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "նշի",
"roman": "nši",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "նուշս",
"roman": "nušs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "նուշ",
"roman": "nuš",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "նուշք",
"roman": "nuškʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "նշոյ",
"roman": "nšoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "նշոց",
"roman": "nšocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "նշոյ",
"roman": "nšoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "նշոց",
"roman": "nšocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "նուշ",
"roman": "nuš",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "նուշս",
"roman": "nušs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "նշոյ",
"roman": "nšoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "նշոց",
"roman": "nšocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "նշով",
"roman": "nšov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "նշովք",
"roman": "nšovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "նուշ",
"roman": "nuš",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "նուշս",
"roman": "nušs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "նուշ • (nuš)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "նուշ • (nuš)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "նուշ",
"11": "?",
"13": "նուշ",
"15": "նուշս",
"17": "նշէ",
"19": "?",
"21": "?",
"23": "?",
"25": "նշի",
"27": "նուշս",
"3": "նուշք",
"5": "նշի",
"7": "?",
"9": "նշի",
"note": "the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension\npost-classical",
"type": "i-a-type or i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "նուշ",
"11": "նշոց",
"13": "նուշ",
"15": "նուշս",
"17": "նշոյ",
"19": "նշոց",
"21": "նշով",
"23": "նշովք",
"25": "նուշ",
"27": "նուշս",
"3": "նուշք",
"5": "նշոյ",
"7": "նշոց",
"9": "նշոյ",
"note": "post-classical",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "lifeform",
"langcode": "xcl",
"name": "Nuts",
"orig": "xcl:Nuts",
"parents": [
"Foods",
"Plants",
"Eating",
"Food and drink",
"Lifeforms",
"Human behaviour",
"All topics",
"Life",
"Human",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "lifeform",
"langcode": "xcl",
"name": "Stone fruits",
"orig": "xcl:Stone fruits",
"parents": [
"Fruits",
"Shrubs",
"Trees",
"Foods",
"Plants",
"Eating",
"Food and drink",
"Lifeforms",
"Human behaviour",
"All topics",
"Life",
"Human",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "nšajētʻ",
"word": "նշաձէթ"
},
{
"roman": "nšaterew",
"word": "նշատերեւ"
},
{
"roman": "nšeni",
"word": "նշենի"
},
{
"roman": "nši",
"word": "նշի"
},
{
"roman": "nšut",
"word": "նշուտ"
}
],
"examples": [
{
"english": "acorn",
"roman": "daṙn nuš",
"text": "դառն նուշ",
"type": "example"
},
{
"english": "Translation by Robert W. Thomson\nLikewise the lemon and balsamon, and laurel and beautiful olive tree, and quince and myrtle, and nut and almond, and lotus and holly, and mulberry and pomegranate and cornel tree.",
"ref": "5th century, Agatʿangełos, Patmutʿiwn Hayocʿ [History of the Armenians] 644",
"roman": "Soynpēs kitronn ew apabałsamonn ew dapʻnin ew jitʻenin gełecʻik ew serkewiln ew murtn ew ənkoyzn ew nušn ew kʻnarukn ew hačarukn ew tʻutʻn ew nuṙnn ew hoynn:",
"text": "Սոյնպէս կիտրոնն եւ ապաբաղսամոնն եւ դափնին եւ ձիթենին գեղեցիկ եւ սերկեւիլն եւ մուրտն եւ ընկոյզն եւ նուշն եւ քնարուկն եւ հաճարուկն եւ թութն եւ նուռնն եւ հոյնն:"
}
],
"glosses": [
"almond (nut)"
],
"id": "en-նուշ-xcl-noun-5FAdsndM",
"links": [
[
"almond",
"almond"
]
]
}
],
"word": "նուշ"
}
{
"derived": [
{
"roman": "nšajētʻ",
"word": "նշաձէթ"
},
{
"roman": "nšaterew",
"word": "նշատերեւ"
},
{
"roman": "nšeni",
"word": "նշենի"
},
{
"roman": "nši",
"word": "նշի"
},
{
"roman": "nšut",
"word": "նշուտ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "նուշ"
},
"expansion": "Armenian: նուշ (nuš)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: նուշ (nuš)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "udi",
"2": "нуш",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Udi: нуш (nuš)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Udi: нуш (nuš)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "oge",
"2": "ნუში",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Georgian: ნუში (nuši)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old Georgian: ნუში (nuši)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "ნუში"
},
"expansion": "Georgian: ნუში (nuši)\n→ Bats: ნუშ (nuš)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Georgian: ნუში (nuši)\n→ Bats: ნუშ (nuš)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "qfa-hur"
},
"expansion": "Hurro-Urartian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "probably"
},
"expansion": "probably",
"name": "n-g"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "𒉡𒍑𒄷",
"t": "<span class=\"Latn\" lang=\"en\">probably</span> almond",
"tr": "nu-uš-ḫu",
"ts": "nušḫu"
},
"expansion": "Akkadian 𒉡𒍑𒄷 (nu-uš-ḫu /nušḫu/, “probably almond”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "𒌑𒀭𒈾𒉌𒄷",
"ts": "ananīḫu"
},
"expansion": "Akkadian 𒌑𒀭𒈾𒉌𒄷 (/ananīḫu/)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "անանուխ"
},
"expansion": "Old Armenian անանուխ (ananux)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from the unattested Hurro-Urartian source underlying Akkadian 𒉡𒍑𒄷 (nu-uš-ḫu /nušḫu/, “probably almond”), wherein -ḫu reflects a Hurrian suffix also seen in Akkadian 𒌑𒀭𒈾𒉌𒄷 (/ananīḫu/), Old Armenian անանուխ (ananux).",
"forms": [
{
"form": "nuš",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-?",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "նուշ",
"roman": "nuš",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "նուշք",
"roman": "nuškʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "նշի",
"roman": "nši",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "նշի",
"roman": "nši",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "նուշ",
"roman": "nuš",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "նուշս",
"roman": "nušs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "նշէ",
"roman": "nšē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "նշի",
"roman": "nši",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "նուշս",
"roman": "nušs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "նուշ",
"roman": "nuš",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "նուշք",
"roman": "nuškʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "նշոյ",
"roman": "nšoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "նշոց",
"roman": "nšocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "նշոյ",
"roman": "nšoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "նշոց",
"roman": "nšocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "նուշ",
"roman": "nuš",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "նուշս",
"roman": "nušs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "նշոյ",
"roman": "nšoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "նշոց",
"roman": "nšocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "նշով",
"roman": "nšov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "նշովք",
"roman": "nšovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "նուշ",
"roman": "nuš",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "նուշս",
"roman": "nušs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "նուշ • (nuš)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "նուշ • (nuš)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "նուշ",
"11": "?",
"13": "նուշ",
"15": "նուշս",
"17": "նշէ",
"19": "?",
"21": "?",
"23": "?",
"25": "նշի",
"27": "նուշս",
"3": "նուշք",
"5": "նշի",
"7": "?",
"9": "նշի",
"note": "the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension\npost-classical",
"type": "i-a-type or i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "նուշ",
"11": "նշոց",
"13": "նուշ",
"15": "նուշս",
"17": "նշոյ",
"19": "նշոց",
"21": "նշով",
"23": "նշովք",
"25": "նուշ",
"27": "նուշս",
"3": "նուշք",
"5": "նշոյ",
"7": "նշոց",
"9": "նշոյ",
"note": "post-classical",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms borrowed from Hurro-Urartian languages",
"Old Armenian terms derived from Hurro-Urartian languages",
"Old Armenian terms with quotations",
"Old Armenian terms with usage examples",
"xcl:Nuts",
"xcl:Stone fruits"
],
"examples": [
{
"english": "acorn",
"roman": "daṙn nuš",
"text": "դառն նուշ",
"type": "example"
},
{
"english": "Translation by Robert W. Thomson\nLikewise the lemon and balsamon, and laurel and beautiful olive tree, and quince and myrtle, and nut and almond, and lotus and holly, and mulberry and pomegranate and cornel tree.",
"ref": "5th century, Agatʿangełos, Patmutʿiwn Hayocʿ [History of the Armenians] 644",
"roman": "Soynpēs kitronn ew apabałsamonn ew dapʻnin ew jitʻenin gełecʻik ew serkewiln ew murtn ew ənkoyzn ew nušn ew kʻnarukn ew hačarukn ew tʻutʻn ew nuṙnn ew hoynn:",
"text": "Սոյնպէս կիտրոնն եւ ապաբաղսամոնն եւ դափնին եւ ձիթենին գեղեցիկ եւ սերկեւիլն եւ մուրտն եւ ընկոյզն եւ նուշն եւ քնարուկն եւ հաճարուկն եւ թութն եւ նուռնն եւ հոյնն:"
}
],
"glosses": [
"almond (nut)"
],
"links": [
[
"almond",
"almond"
]
]
}
],
"word": "նուշ"
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension post-classical, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"նուշ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "նուշ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: post-classical",
"path": [
"նուշ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "նուշ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-24 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (46b31b8 and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.