See նմանութիւն in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for նմանութիւն meaning in Old Armenian (7.3kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "նմանություն"
},
"expansion": "Armenian: նմանություն (nmanutʻyun)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: նմանություն (nmanutʻyun)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "նման",
"3": "-ութիւն"
},
"expansion": "նման (nman) + -ութիւն (-utʻiwn)",
"name": "affix"
}
],
"etymology_text": "նման (nman) + -ութիւն (-utʻiwn)",
"forms": [
{
"form": "nmanutʻiwn",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ն-եա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "n-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "նմանութիւն",
"roman": "nmanutʻiwn",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "նմանութիւնք",
"roman": "nmanutʻiwnkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "նմանութեան",
"roman": "nmanutʻean",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "նմանութեանց",
"roman": "nmanutʻeancʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "նմանութեան",
"roman": "nmanutʻean",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "նմանութեանց",
"roman": "nmanutʻeancʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "նմանութիւն",
"roman": "nmanutʻiwn",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "նմանութիւնս",
"roman": "nmanutʻiwns",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "նմանութենէ",
"roman": "nmanutʻenē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "նմանութեանց",
"roman": "nmanutʻeancʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "նմանութեամբ",
"roman": "nmanutʻeamb",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "նմանութեամբք",
"roman": "nmanutʻeambkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "նմանութեան",
"roman": "nmanutʻean",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "նմանութիւնս",
"roman": "nmanutʻiwns",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "նմանութիւն • (nmanutʻiwn)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "նմանութիւն • (nmanutʻiwn)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "նմանութիւն",
"11": "նմանութեանց",
"13": "նմանութիւն",
"15": "նմանութիւնս",
"17": "նմանութենէ",
"19": "նմանութեանց",
"21": "նմանութեամբ",
"23": "նմանութեամբք",
"25": "նմանութեան",
"27": "նմանութիւնս",
"3": "նմանութիւնք",
"5": "նմանութեան",
"7": "նմանութեանց",
"9": "նմանութեան",
"note": "",
"type": "n-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian terms suffixed with -ութիւն",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Translation by Ralph Marcus\nMost excellently and veraciously this oracle was given by God. For nothing mortal can be made in the likeness of the most high One and Father of the universe but (only) in that of the second God, who is His Logos. For it was right that the rational (part) of the human soul should be formed as an impression by the divine Logos, since the pre-Logos God is superior to every rational nature. But He who is above the Logos (and) exists in the best and in a special form—what thing that comes into being can rightfully bear His likeness? Moreover, Scripture wishes also to show that God most justly avenges the virtuous and decent men because they have a certain kinship with His Logos, of which the human mind is a likeness and image.",
"ref": "6th century, Philo of Alexandria, I linelutʿeann xndrocʿ ew lucmancʿ [Quaestiones et Solutiones in Genesim] 2.62",
"roman": "Amenabarwokʻ ew aṙancʻ stutʻean ays hraman patasxanoy ya.y eleal ē; kʻanzi mahkanacʻu očʻinčʻ kerparanil i nmanutʻiwn aṙ vernagoynn ew aṙ hayrn amenecʻun karēr, ayl aṙ erkrordn a.c, or ē nora ban. Kʻanzi part ē banakanin mardkan ogwoy, tip a.cayin banin jewanal; vasn zi aṙaǰin banin, a.c vehagoyn ē, amenabanakan bnutʻiwnn; isk ayn or i ver kʻan zbann ē, i lawagunin ew yaṙanjinn imn ancʻeal kay i tesaki, zinčʻ part ēr ełeloy nman nora berel. Baycʻ sakayn kami ew zayn azdel, zi irawagoyn a.c vrēž xndrē, zasteacʻn ew zčahaworacʻ, vasn kreloy imn aysm aṙ nora bann zəntanutʻiwn; oroy ē ew mardkayin mitkʻn nmanutʻiwn ew kerparan.",
"text": "Ամենաբարւոք եւ առանց ստութեան այս հրաման պատասխանոյ յա՟յ ելեալ է․ քանզի մահկանացու ոչինչ կերպարանիլ ի նմանութիւն առ վերնագոյնն եւ առ հայրն ամենեցուն կարէր, այլ առ երկրորդն ա՟ծ՝ որ է նորա բան։ Քանզի պարտ է բանականին մարդկան ոգւոյ՝ տիպ ա՟ծային բանին ձեւանալ․ վասն զի առաջին բանին՝ ա՟ծ վեհագոյն է, ամենաբանական բնութիւնն․ իսկ այն որ ի վեր քան զբանն է, ի լաւագունին եւ յառանձինն իմն անցեալ կայ ի տեսակի, զի՞նչ պարտ էր եղելոյ նման նորա բերել։ Բայց սակայն կամի եւ զայն ազդել, զի իրաւագոյն ա՟ծ վրէժ խնդրէ, զաստեացն եւ զճահաւորաց, վասն կրելոյ իմն այսմ առ նորա բանն զընտանութիւն․ որոյ է եւ մարդկային միտքն նմանութիւն եւ կերպարան։"
},
{
"english": "Translation by J. Issaverdens\nShe bore no resemblance at all to the daughters of the Egyptians, but was like unto the daughters of the Hebrews. She was tall as Sarah, and fair-looking as Rebekah, and more graceful than Rachel.",
"ref": "10/11th century?, Joseph and Aseneth 1.5",
"roman": "Ew sa očʻ inčʻ nmanutʻiwn unēr yinkʻean zdsteracʻn Egiptacʻwocʻ, ayl ēr amenewin nmaneal dsteracʻn Ebrayecʻwocʻ; mec ēr ibrew zSaṙa ew gełecʻik ibrew zṘebeka ew vayelučʻ kʻan zṘakʻēl.",
"text": "Եւ սա ոչ ինչ նմանութիւն ունէր յինքեան զդստերացն Եգիպտացւոց, այլ էր ամենևին նմանեալ դստերացն Եբրայեցւոց․ մեծ էր իբրև զՍառա և գեղեցիկ իբրև զՌեբեկա և վայելուչ քան զՌաքէլ։"
}
],
"glosses": [
"similarity, resemblance"
],
"id": "en-նմանութիւն-xcl-noun-rTG-gJzr",
"links": [
[
"similarity",
"similarity"
],
[
"resemblance",
"resemblance"
]
]
}
],
"word": "նմանութիւն"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "նմանություն"
},
"expansion": "Armenian: նմանություն (nmanutʻyun)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: նմանություն (nmanutʻyun)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "նման",
"3": "-ութիւն"
},
"expansion": "նման (nman) + -ութիւն (-utʻiwn)",
"name": "affix"
}
],
"etymology_text": "նման (nman) + -ութիւն (-utʻiwn)",
"forms": [
{
"form": "nmanutʻiwn",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ն-եա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "n-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "նմանութիւն",
"roman": "nmanutʻiwn",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "նմանութիւնք",
"roman": "nmanutʻiwnkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "նմանութեան",
"roman": "nmanutʻean",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "նմանութեանց",
"roman": "nmanutʻeancʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "նմանութեան",
"roman": "nmanutʻean",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "նմանութեանց",
"roman": "nmanutʻeancʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "նմանութիւն",
"roman": "nmanutʻiwn",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "նմանութիւնս",
"roman": "nmanutʻiwns",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "նմանութենէ",
"roman": "nmanutʻenē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "նմանութեանց",
"roman": "nmanutʻeancʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "նմանութեամբ",
"roman": "nmanutʻeamb",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "նմանութեամբք",
"roman": "nmanutʻeambkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "նմանութեան",
"roman": "nmanutʻean",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "նմանութիւնս",
"roman": "nmanutʻiwns",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "նմանութիւն • (nmanutʻiwn)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "նմանութիւն • (nmanutʻiwn)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "նմանութիւն",
"11": "նմանութեանց",
"13": "նմանութիւն",
"15": "նմանութիւնս",
"17": "նմանութենէ",
"19": "նմանութեանց",
"21": "նմանութեամբ",
"23": "նմանութեամբք",
"25": "նմանութեան",
"27": "նմանութիւնս",
"3": "նմանութիւնք",
"5": "նմանութեան",
"7": "նմանութեանց",
"9": "նմանութեան",
"note": "",
"type": "n-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms suffixed with -ութիւն",
"Old Armenian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Translation by Ralph Marcus\nMost excellently and veraciously this oracle was given by God. For nothing mortal can be made in the likeness of the most high One and Father of the universe but (only) in that of the second God, who is His Logos. For it was right that the rational (part) of the human soul should be formed as an impression by the divine Logos, since the pre-Logos God is superior to every rational nature. But He who is above the Logos (and) exists in the best and in a special form—what thing that comes into being can rightfully bear His likeness? Moreover, Scripture wishes also to show that God most justly avenges the virtuous and decent men because they have a certain kinship with His Logos, of which the human mind is a likeness and image.",
"ref": "6th century, Philo of Alexandria, I linelutʿeann xndrocʿ ew lucmancʿ [Quaestiones et Solutiones in Genesim] 2.62",
"roman": "Amenabarwokʻ ew aṙancʻ stutʻean ays hraman patasxanoy ya.y eleal ē; kʻanzi mahkanacʻu očʻinčʻ kerparanil i nmanutʻiwn aṙ vernagoynn ew aṙ hayrn amenecʻun karēr, ayl aṙ erkrordn a.c, or ē nora ban. Kʻanzi part ē banakanin mardkan ogwoy, tip a.cayin banin jewanal; vasn zi aṙaǰin banin, a.c vehagoyn ē, amenabanakan bnutʻiwnn; isk ayn or i ver kʻan zbann ē, i lawagunin ew yaṙanjinn imn ancʻeal kay i tesaki, zinčʻ part ēr ełeloy nman nora berel. Baycʻ sakayn kami ew zayn azdel, zi irawagoyn a.c vrēž xndrē, zasteacʻn ew zčahaworacʻ, vasn kreloy imn aysm aṙ nora bann zəntanutʻiwn; oroy ē ew mardkayin mitkʻn nmanutʻiwn ew kerparan.",
"text": "Ամենաբարւոք եւ առանց ստութեան այս հրաման պատասխանոյ յա՟յ ելեալ է․ քանզի մահկանացու ոչինչ կերպարանիլ ի նմանութիւն առ վերնագոյնն եւ առ հայրն ամենեցուն կարէր, այլ առ երկրորդն ա՟ծ՝ որ է նորա բան։ Քանզի պարտ է բանականին մարդկան ոգւոյ՝ տիպ ա՟ծային բանին ձեւանալ․ վասն զի առաջին բանին՝ ա՟ծ վեհագոյն է, ամենաբանական բնութիւնն․ իսկ այն որ ի վեր քան զբանն է, ի լաւագունին եւ յառանձինն իմն անցեալ կայ ի տեսակի, զի՞նչ պարտ էր եղելոյ նման նորա բերել։ Բայց սակայն կամի եւ զայն ազդել, զի իրաւագոյն ա՟ծ վրէժ խնդրէ, զաստեացն եւ զճահաւորաց, վասն կրելոյ իմն այսմ առ նորա բանն զընտանութիւն․ որոյ է եւ մարդկային միտքն նմանութիւն եւ կերպարան։"
},
{
"english": "Translation by J. Issaverdens\nShe bore no resemblance at all to the daughters of the Egyptians, but was like unto the daughters of the Hebrews. She was tall as Sarah, and fair-looking as Rebekah, and more graceful than Rachel.",
"ref": "10/11th century?, Joseph and Aseneth 1.5",
"roman": "Ew sa očʻ inčʻ nmanutʻiwn unēr yinkʻean zdsteracʻn Egiptacʻwocʻ, ayl ēr amenewin nmaneal dsteracʻn Ebrayecʻwocʻ; mec ēr ibrew zSaṙa ew gełecʻik ibrew zṘebeka ew vayelučʻ kʻan zṘakʻēl.",
"text": "Եւ սա ոչ ինչ նմանութիւն ունէր յինքեան զդստերացն Եգիպտացւոց, այլ էր ամենևին նմանեալ դստերացն Եբրայեցւոց․ մեծ էր իբրև զՍառա և գեղեցիկ իբրև զՌեբեկա և վայելուչ քան զՌաքէլ։"
}
],
"glosses": [
"similarity, resemblance"
],
"links": [
[
"similarity",
"similarity"
],
[
"resemblance",
"resemblance"
]
]
}
],
"word": "նմանութիւն"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-24 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (46b31b8 and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.