See նկրտիմ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for նկրտիմ meaning in Old Armenian (9.9kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "նկրտել",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: նկրտել (nkrtel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: նկրտել (nkrtel)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "",
"sc": "Phlv",
"tr": "nkyl-ytn'",
"ts": "nigerīdan"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (nkyl-ytn' /nigerīdan/)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "نگریدن",
"t": "to look, observe",
"tr": "negaridan"
},
"expansion": "Persian نگریدن (negaridan, “to look, observe”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "An Iranian borrowing; compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (nkyl-ytn' /nigerīdan/), Persian نگریدن (negaridan, “to look, observe”).",
"forms": [
{
"form": "nkrtim",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-իմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "նկրտել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "նկրտիլ (nkrtel, nkrtil*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "նկրտեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "նկրտեալ",
"roman": "nkrtecʻeal, nkrteal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "նկրտեց-",
"roman": "nkrtecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "նկրտիմ",
"roman": "nkrtim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "նկրտիս",
"roman": "nkrtis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "նկրտի",
"roman": "nkrti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "նկրտիմք",
"roman": "nkrtimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "նկրտիք",
"roman": "nkrtikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "նկրտին",
"roman": "nkrtin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "նկրտէի",
"roman": "nkrtēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "նկրտէիր",
"roman": "nkrtēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "նկրտէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "նկրտիւր",
"roman": "nkrtēr, nkrtiwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "նկրտէաք",
"roman": "nkrtēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "նկրտէիք",
"roman": "nkrtēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "նկրտէին",
"roman": "nkrtēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "նկրտեցայ",
"roman": "nkrtecʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "նկրտեցար",
"roman": "nkrtecʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "նկրտեցաւ",
"roman": "nkrtecʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "նկրտեցաք",
"roman": "nkrtecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "նկրտեցայք",
"roman": "nkrtecʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "նկրտեցան",
"roman": "nkrtecʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "նկրտիցիմ",
"roman": "nkrticʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "նկրտիցիս",
"roman": "nkrticʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "նկրտիցի",
"roman": "nkrticʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "նկրտիցիմք",
"roman": "nkrticʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "նկրտիցիք",
"roman": "nkrticʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "նկրտիցին",
"roman": "nkrticʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "նկրտեցայց",
"roman": "nkrtecʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "նկրտեսցիս",
"roman": "nkrtescʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "նկրտեսցի",
"roman": "nkrtescʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "նկրտեսցուք",
"roman": "nkrtescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "նկրտեսջիք",
"roman": "nkrtesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "նկրտեսցին",
"roman": "nkrtescʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "նկրտեա՛ց",
"roman": "nkrteácʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "նկրտեցարո՛ւք",
"roman": "nkrtecʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "նկրտեսջի՛ր",
"roman": "nkrtesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "նկրտեսջի՛ք",
"roman": "nkrtesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ նկրտիր",
"roman": "mí nkrtir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ նկրտիք",
"roman": "mí nkrtikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "նկրտիմ • (nkrtim)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "նկրտիմ • (nkrtim)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "նկրտ",
"act": "off",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-իմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "նկրտեց",
"caus": "—",
"cohort1": "նկրտեսջի՛ր",
"cohort2": "նկրտեսջի՛ք",
"imp1": "նկրտեա՛ց",
"imp2": "նկրտեցարո՛ւք",
"indaor1": "նկրտեցայ",
"indaor2": "նկրտեցար",
"indaor3": "նկրտեցաւ",
"indaor4": "նկրտեցաք",
"indaor5": "նկրտեցայք",
"indaor6": "նկրտեցան",
"indimp1": "նկրտէի",
"indimp2": "նկրտէիր",
"indimp3": "նկրտէր, նկրտիւր",
"indimp4": "նկրտէաք",
"indimp5": "նկրտէիք",
"indimp6": "նկրտէին",
"indpr1": "նկրտիմ",
"indpr2": "նկրտիս",
"indpr3": "նկրտի",
"indpr4": "նկրտիմք",
"indpr5": "նկրտիք",
"indpr6": "նկրտին",
"inf": "նկրտել, նկրտիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "նկրտեցեալ, նկրտեալ",
"prohib1": "մի՛ նկրտիր",
"prohib2": "մի՛ նկրտիք",
"subjaor1": "նկրտեցայց",
"subjaor2": "նկրտեսցիս",
"subjaor3": "նկրտեսցի",
"subjaor4": "նկրտեսցուք",
"subjaor5": "նկրտեսջիք",
"subjaor6": "նկրտեսցին",
"subjpr1": "նկրտիցիմ",
"subjpr2": "նկրտիցիս",
"subjpr3": "նկրտիցի",
"subjpr4": "նկրտիցիմք",
"subjpr5": "նկրտիցիք",
"subjpr6": "նկրտիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages using bad params when calling Template:xcl-conj-իմ",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "nkrtumn",
"word": "նկրտումն"
}
],
"examples": [
{
"ref": "5th century, Bible, 1 Corinthians 11.17",
"roman": "Ayl zays patuirem, očʻ orpēs tʻē govicʻem, zi očʻ i law andr, ayl i vattʻarn nkrtikʻ.",
"text": "Այլ զայս պատուիրեմ, ոչ որպէս թէ գովիցեմ, զի ոչ ի լաւ անդր՝ այլ ի վատթարն նկրտիք։"
},
{
"english": "Translation by King James Version\nBrethren, I count not myself to have apprehended: but [this] one thing [I do], forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before.",
"ref": "5th century, Bible, Philippians 3.13",
"text": "Եղբարք, ես ոչ համարիմ զանձն իմ թէ հասեալ իցեմ. բայց մի ինչ է` զի զառ ի յետոյսն մոռացեալ է, եւ ի յառաջադէմսն նկրտեալ եմ:\nEłbarkʻ, es očʻ hamarim zanjn im tʻē haseal icʻem. baycʻ mi inčʻ ē` zi zaṙ i yetoysn moṙacʻeal ē, ew i yaṙaǰadēmsn nkrteal em:"
}
],
"glosses": [
"to strive for, endeavour"
],
"id": "en-նկրտիմ-xcl-verb-II25xfua",
"links": [
[
"strive",
"strive"
],
[
"endeavour",
"endeavour"
]
]
}
],
"word": "նկրտիմ"
}
{
"derived": [
{
"roman": "nkrtumn",
"word": "նկրտումն"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "նկրտել",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: նկրտել (nkrtel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: նկրտել (nkrtel)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "",
"sc": "Phlv",
"tr": "nkyl-ytn'",
"ts": "nigerīdan"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (nkyl-ytn' /nigerīdan/)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "نگریدن",
"t": "to look, observe",
"tr": "negaridan"
},
"expansion": "Persian نگریدن (negaridan, “to look, observe”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "An Iranian borrowing; compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (nkyl-ytn' /nigerīdan/), Persian نگریدن (negaridan, “to look, observe”).",
"forms": [
{
"form": "nkrtim",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-իմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "նկրտել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "նկրտիլ (nkrtel, nkrtil*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "նկրտեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "նկրտեալ",
"roman": "nkrtecʻeal, nkrteal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "նկրտեց-",
"roman": "nkrtecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "նկրտիմ",
"roman": "nkrtim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "նկրտիս",
"roman": "nkrtis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "նկրտի",
"roman": "nkrti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "նկրտիմք",
"roman": "nkrtimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "նկրտիք",
"roman": "nkrtikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "նկրտին",
"roman": "nkrtin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "նկրտէի",
"roman": "nkrtēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "նկրտէիր",
"roman": "nkrtēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "նկրտէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "նկրտիւր",
"roman": "nkrtēr, nkrtiwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "նկրտէաք",
"roman": "nkrtēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "նկրտէիք",
"roman": "nkrtēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "նկրտէին",
"roman": "nkrtēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "նկրտեցայ",
"roman": "nkrtecʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "նկրտեցար",
"roman": "nkrtecʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "նկրտեցաւ",
"roman": "nkrtecʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "նկրտեցաք",
"roman": "nkrtecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "նկրտեցայք",
"roman": "nkrtecʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "նկրտեցան",
"roman": "nkrtecʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "նկրտիցիմ",
"roman": "nkrticʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "նկրտիցիս",
"roman": "nkrticʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "նկրտիցի",
"roman": "nkrticʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "նկրտիցիմք",
"roman": "nkrticʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "նկրտիցիք",
"roman": "nkrticʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "նկրտիցին",
"roman": "nkrticʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "նկրտեցայց",
"roman": "nkrtecʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "նկրտեսցիս",
"roman": "nkrtescʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "նկրտեսցի",
"roman": "nkrtescʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "նկրտեսցուք",
"roman": "nkrtescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "նկրտեսջիք",
"roman": "nkrtesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "նկրտեսցին",
"roman": "nkrtescʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "նկրտեա՛ց",
"roman": "nkrteácʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "նկրտեցարո՛ւք",
"roman": "nkrtecʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "նկրտեսջի՛ր",
"roman": "nkrtesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "նկրտեսջի՛ք",
"roman": "nkrtesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ նկրտիր",
"roman": "mí nkrtir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ նկրտիք",
"roman": "mí nkrtikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "նկրտիմ • (nkrtim)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "նկրտիմ • (nkrtim)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "նկրտ",
"act": "off",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-իմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "նկրտեց",
"caus": "—",
"cohort1": "նկրտեսջի՛ր",
"cohort2": "նկրտեսջի՛ք",
"imp1": "նկրտեա՛ց",
"imp2": "նկրտեցարո՛ւք",
"indaor1": "նկրտեցայ",
"indaor2": "նկրտեցար",
"indaor3": "նկրտեցաւ",
"indaor4": "նկրտեցաք",
"indaor5": "նկրտեցայք",
"indaor6": "նկրտեցան",
"indimp1": "նկրտէի",
"indimp2": "նկրտէիր",
"indimp3": "նկրտէր, նկրտիւր",
"indimp4": "նկրտէաք",
"indimp5": "նկրտէիք",
"indimp6": "նկրտէին",
"indpr1": "նկրտիմ",
"indpr2": "նկրտիս",
"indpr3": "նկրտի",
"indpr4": "նկրտիմք",
"indpr5": "նկրտիք",
"indpr6": "նկրտին",
"inf": "նկրտել, նկրտիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "նկրտեցեալ, նկրտեալ",
"prohib1": "մի՛ նկրտիր",
"prohib2": "մի՛ նկրտիք",
"subjaor1": "նկրտեցայց",
"subjaor2": "նկրտեսցիս",
"subjaor3": "նկրտեսցի",
"subjaor4": "նկրտեսցուք",
"subjaor5": "նկրտեսջիք",
"subjaor6": "նկրտեսցին",
"subjpr1": "նկրտիցիմ",
"subjpr2": "նկրտիցիս",
"subjpr3": "նկրտիցի",
"subjpr4": "նկրտիցիմք",
"subjpr5": "նկրտիցիք",
"subjpr6": "նկրտիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian terms borrowed from Iranian languages",
"Old Armenian terms derived from Iranian languages",
"Old Armenian terms with quotations",
"Old Armenian verbs",
"Pages using bad params when calling Template:xcl-conj-իմ",
"Requests for Book Pahlavi script for Middle Persian terms",
"Requests for translations of Old Armenian quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "5th century, Bible, 1 Corinthians 11.17",
"roman": "Ayl zays patuirem, očʻ orpēs tʻē govicʻem, zi očʻ i law andr, ayl i vattʻarn nkrtikʻ.",
"text": "Այլ զայս պատուիրեմ, ոչ որպէս թէ գովիցեմ, զի ոչ ի լաւ անդր՝ այլ ի վատթարն նկրտիք։"
},
{
"english": "Translation by King James Version\nBrethren, I count not myself to have apprehended: but [this] one thing [I do], forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before.",
"ref": "5th century, Bible, Philippians 3.13",
"text": "Եղբարք, ես ոչ համարիմ զանձն իմ թէ հասեալ իցեմ. բայց մի ինչ է` զի զառ ի յետոյսն մոռացեալ է, եւ ի յառաջադէմսն նկրտեալ եմ:\nEłbarkʻ, es očʻ hamarim zanjn im tʻē haseal icʻem. baycʻ mi inčʻ ē` zi zaṙ i yetoysn moṙacʻeal ē, ew i yaṙaǰadēmsn nkrteal em:"
}
],
"glosses": [
"to strive for, endeavour"
],
"links": [
[
"strive",
"strive"
],
[
"endeavour",
"endeavour"
]
]
}
],
"word": "նկրտիմ"
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: *post-classical, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"նկրտիմ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "նկրտիմ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"նկրտիմ",
"xcl-conj-իմ",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:checkparams:warn()",
"extensionTag()"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "նկրտիմ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"նկրտիմ",
"xcl-conj-իմ",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:checkparams:warn()",
"frame:preprocess()",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "նկրտիմ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"նկրտիմ",
"xcl-conj-իմ",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:checkparams:warn()",
"extensionTag()"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "նկրտիմ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"նկրտիմ",
"xcl-conj-իմ",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:checkparams:warn()",
"frame:preprocess()",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "նկրտիմ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-24 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (46b31b8 and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.