See նամակ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for նամակ meaning in Old Armenian (7.2kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "նամակ"
},
"expansion": "Armenian: նամակ (namak)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: նամակ (namak)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira-mid"
},
"expansion": "Middle Iranian",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "nʾmk'",
"tr": "nāmag"
},
"expansion": "Middle Persian nʾmk' (nāmag)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "نامه",
"3": "",
"4": "letter",
"tr": "nâme"
},
"expansion": "Persian نامه (nâme, “letter”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Iranian *nāmak. Compare Middle Persian nʾmk' (nāmag), Persian نامه (nâme, “letter”).",
"forms": [
{
"form": "namak",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "նամակ",
"roman": "namak",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "նամակք",
"roman": "namakkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "նամակի",
"roman": "namaki",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "նամակաց",
"roman": "namakacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "նամակի",
"roman": "namaki",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "նամակաց",
"roman": "namakacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "նամակ",
"roman": "namak",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "նամակս",
"roman": "namaks",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "նամակէ",
"roman": "namakē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "նամակաց",
"roman": "namakacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "նամակաւ",
"roman": "namakaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "նամակաւք = նամակօք (namakawkʻ = namakōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "նամակի",
"roman": "namaki",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "նամակս",
"roman": "namaks",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "նամակ • (namak)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "նամակ • (namak)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "նամակ",
"11": "նամակաց",
"13": "նամակ",
"15": "նամակս",
"17": "նամակէ",
"19": "նամակաց",
"21": "նամակաւ",
"23": "նամակաւք = նամակօք",
"25": "նամակի",
"27": "նամակս",
"3": "նամակք",
"5": "նամակի",
"7": "նամակաց",
"9": "նամակի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian undefined derivations",
"parents": [
"Undefined derivations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Undetermined language links",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "hawatanamak",
"word": "հաւատանամակ"
},
{
"roman": "namakagir",
"word": "նամակագիր"
},
{
"roman": "namakakir",
"word": "նամակակիր"
},
{
"roman": "namakamatoycʻ",
"word": "նամակամատոյց"
},
{
"roman": "namakani",
"word": "նամականի"
},
{
"roman": "šrǰanamak",
"word": "շրջանամակ"
},
{
"roman": "tōnanamak",
"word": "տօնանամակ"
}
],
"examples": [
{
"english": "a pleasant letter",
"roman": "cʻankali namak",
"text": "ցանկալի նամակ",
"type": "example"
},
{
"english": "a long or chatty letter",
"roman": "erkayn namak",
"text": "երկայն նամակ",
"type": "example"
},
{
"english": "a charming letter",
"roman": "siralir namak",
"text": "սիրալիր նամակ",
"type": "example"
},
{
"english": "a few lines, a note",
"roman": "erktoł namak",
"text": "երկտող նամակ",
"type": "example"
},
{
"english": "a letter of four pages",
"roman": "kʻaṙiǰean namak",
"text": "քառիջեան նամակ",
"type": "example"
},
{
"text": "թուղթ նամակի ― tʻułtʻ namaki ― letterpaper",
"type": "example"
},
{
"english": "letter balance",
"roman": "kšiṙ namakacʻ",
"text": "կշիռ նամակաց",
"type": "example"
},
{
"english": "post office",
"roman": "tun namakacʻacʻ",
"text": "տուն նամակացաց",
"type": "example"
},
{
"english": "post-paid",
"roman": "namak kanxavčar",
"text": "նամակ կանխավճար",
"type": "example"
},
{
"english": "to write a letter",
"roman": "namak grel",
"text": "նամակ գրել",
"type": "example"
},
{
"english": "to receive a letter",
"roman": "namak əndunel",
"text": "նամակ ընդունել",
"type": "example"
},
{
"english": "to send a letter",
"roman": "tal znamak",
"text": "տալ զնամակ",
"type": "example"
},
{
"english": "to frank, to prepay, to pay the postage of a letter",
"roman": "pʻrkanaworel znamak",
"text": "փրկանաւորել զնամակ",
"type": "example"
},
{
"english": "to dictate a letter",
"roman": "tʻeladrel znamak",
"text": "թելադրել զնամակ",
"type": "example"
},
{
"english": "to sign or subscribe a letter",
"roman": "storagrel znamak",
"text": "ստորագրել զնամակ",
"type": "example"
},
{
"english": "to seal a letter",
"roman": "knkʻel znamak",
"text": "կնքել զնամակ",
"type": "example"
},
{
"text": "5th century, Bible"
},
{
"text": "5th century, Cyril of Jerusalem, Kočʿumn əncayutʿean [Catechetical Lectures]"
},
{
"english": "Translation by Robert W. Thomson\nWhen the letter reached the court and was read in the great hall in the presence of the whole host of the army, many were they who on hearing it praised the answer.",
"ref": "5th century, Ełišē, Vasn Vardanay ew Hayocʿ paterazmin [History of Vardan and the Armenian War]",
"roman": "Ew ibrew ehas namakn yarkʻunis, ew əntʻercʻan i meci xonastani yandiman amenayn bazmutʻean karawanin, bazumkʻ aynokʻik ēin, or ibrew lsēin, govēin zpatasxanisn.",
"text": "Եւ իբրեւ եհաս նամակն յարքունիս, եւ ընթերցան ի մեծի խոնաստանի յանդիման ամենայն բազմութեան կարաւանին, բազումք այնոքիկ էին՝ որ իբրեւ լսէին՝ գովէին զպատասխանիսն։"
}
],
"glosses": [
"letter, writing, missive, despatch, epistle"
],
"id": "en-նամակ-xcl-noun-LK3LC4St",
"links": [
[
"letter",
"letter"
],
[
"writing",
"writing"
],
[
"missive",
"missive"
],
[
"despatch",
"despatch"
],
[
"epistle",
"epistle"
]
],
"related": [
{
"roman": "gahnamak",
"word": "գահնամակ"
}
]
}
],
"word": "նամակ"
}
{
"derived": [
{
"roman": "hawatanamak",
"word": "հաւատանամակ"
},
{
"roman": "namakagir",
"word": "նամակագիր"
},
{
"roman": "namakakir",
"word": "նամակակիր"
},
{
"roman": "namakamatoycʻ",
"word": "նամակամատոյց"
},
{
"roman": "namakani",
"word": "նամականի"
},
{
"roman": "šrǰanamak",
"word": "շրջանամակ"
},
{
"roman": "tōnanamak",
"word": "տօնանամակ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "նամակ"
},
"expansion": "Armenian: նամակ (namak)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: նամակ (namak)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira-mid"
},
"expansion": "Middle Iranian",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "nʾmk'",
"tr": "nāmag"
},
"expansion": "Middle Persian nʾmk' (nāmag)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "نامه",
"3": "",
"4": "letter",
"tr": "nâme"
},
"expansion": "Persian نامه (nâme, “letter”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Iranian *nāmak. Compare Middle Persian nʾmk' (nāmag), Persian نامه (nâme, “letter”).",
"forms": [
{
"form": "namak",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "նամակ",
"roman": "namak",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "նամակք",
"roman": "namakkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "նամակի",
"roman": "namaki",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "նամակաց",
"roman": "namakacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "նամակի",
"roman": "namaki",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "նամակաց",
"roman": "namakacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "նամակ",
"roman": "namak",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "նամակս",
"roman": "namaks",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "նամակէ",
"roman": "namakē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "նամակաց",
"roman": "namakacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "նամակաւ",
"roman": "namakaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "նամակաւք = նամակօք (namakawkʻ = namakōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "նամակի",
"roman": "namaki",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "նամակս",
"roman": "namaks",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "նամակ • (namak)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "նամակ • (namak)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "նամակ",
"11": "նամակաց",
"13": "նամակ",
"15": "նամակս",
"17": "նամակէ",
"19": "նամակաց",
"21": "նամակաւ",
"23": "նամակաւք = նամակօք",
"25": "նամակի",
"27": "նամակս",
"3": "նամակք",
"5": "նամակի",
"7": "նամակաց",
"9": "նամակի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "gahnamak",
"word": "գահնամակ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms derived from Middle Iranian languages",
"Old Armenian terms with quotations",
"Old Armenian terms with usage examples",
"Old Armenian undefined derivations",
"Undetermined language links"
],
"examples": [
{
"english": "a pleasant letter",
"roman": "cʻankali namak",
"text": "ցանկալի նամակ",
"type": "example"
},
{
"english": "a long or chatty letter",
"roman": "erkayn namak",
"text": "երկայն նամակ",
"type": "example"
},
{
"english": "a charming letter",
"roman": "siralir namak",
"text": "սիրալիր նամակ",
"type": "example"
},
{
"english": "a few lines, a note",
"roman": "erktoł namak",
"text": "երկտող նամակ",
"type": "example"
},
{
"english": "a letter of four pages",
"roman": "kʻaṙiǰean namak",
"text": "քառիջեան նամակ",
"type": "example"
},
{
"text": "թուղթ նամակի ― tʻułtʻ namaki ― letterpaper",
"type": "example"
},
{
"english": "letter balance",
"roman": "kšiṙ namakacʻ",
"text": "կշիռ նամակաց",
"type": "example"
},
{
"english": "post office",
"roman": "tun namakacʻacʻ",
"text": "տուն նամակացաց",
"type": "example"
},
{
"english": "post-paid",
"roman": "namak kanxavčar",
"text": "նամակ կանխավճար",
"type": "example"
},
{
"english": "to write a letter",
"roman": "namak grel",
"text": "նամակ գրել",
"type": "example"
},
{
"english": "to receive a letter",
"roman": "namak əndunel",
"text": "նամակ ընդունել",
"type": "example"
},
{
"english": "to send a letter",
"roman": "tal znamak",
"text": "տալ զնամակ",
"type": "example"
},
{
"english": "to frank, to prepay, to pay the postage of a letter",
"roman": "pʻrkanaworel znamak",
"text": "փրկանաւորել զնամակ",
"type": "example"
},
{
"english": "to dictate a letter",
"roman": "tʻeladrel znamak",
"text": "թելադրել զնամակ",
"type": "example"
},
{
"english": "to sign or subscribe a letter",
"roman": "storagrel znamak",
"text": "ստորագրել զնամակ",
"type": "example"
},
{
"english": "to seal a letter",
"roman": "knkʻel znamak",
"text": "կնքել զնամակ",
"type": "example"
},
{
"text": "5th century, Bible"
},
{
"text": "5th century, Cyril of Jerusalem, Kočʿumn əncayutʿean [Catechetical Lectures]"
},
{
"english": "Translation by Robert W. Thomson\nWhen the letter reached the court and was read in the great hall in the presence of the whole host of the army, many were they who on hearing it praised the answer.",
"ref": "5th century, Ełišē, Vasn Vardanay ew Hayocʿ paterazmin [History of Vardan and the Armenian War]",
"roman": "Ew ibrew ehas namakn yarkʻunis, ew əntʻercʻan i meci xonastani yandiman amenayn bazmutʻean karawanin, bazumkʻ aynokʻik ēin, or ibrew lsēin, govēin zpatasxanisn.",
"text": "Եւ իբրեւ եհաս նամակն յարքունիս, եւ ընթերցան ի մեծի խոնաստանի յանդիման ամենայն բազմութեան կարաւանին, բազումք այնոքիկ էին՝ որ իբրեւ լսէին՝ գովէին զպատասխանիսն։"
}
],
"glosses": [
"letter, writing, missive, despatch, epistle"
],
"links": [
[
"letter",
"letter"
],
[
"writing",
"writing"
],
[
"missive",
"missive"
],
[
"despatch",
"despatch"
],
[
"epistle",
"epistle"
]
]
}
],
"word": "նամակ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-24 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (46b31b8 and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.