See նախածին in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for նախածին meaning in Old Armenian (6.5kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "նախածին",
"lbor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: նախածին (naxacin) (learned)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: նախածին (naxacin) (learned)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "նախ",
"3": "-ա-",
"4": "ծնանիմ"
},
"expansion": "նախ (nax) + -ա- (-a-) + ծնանիմ (cnanim)",
"name": "affix"
}
],
"etymology_text": "նախ (nax) + -ա- (-a-) + ծնանիմ (cnanim)",
"forms": [
{
"form": "naxacin",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "նախածին",
"roman": "naxacin",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "նախածինք",
"roman": "naxacinkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "նախածնի",
"roman": "naxacni",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "նախածնաց",
"roman": "naxacnacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "նախածնի",
"roman": "naxacni",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "նախածնաց",
"roman": "naxacnacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "նախածին",
"roman": "naxacin",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "նախածինս",
"roman": "naxacins",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "նախածնէ",
"roman": "naxacnē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "նախածնաց",
"roman": "naxacnacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "նախածնաւ",
"roman": "naxacnaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "նախածնաւք = նախածնօք (naxacnawkʻ = naxacnōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "նախածնի",
"roman": "naxacni",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "նախածինս",
"roman": "naxacins",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "նախածին",
"roman": "naxacin",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "նախածինք",
"roman": "naxacinkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "նախածնի",
"roman": "naxacni",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "նախածնից",
"roman": "naxacnicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "նախածնի",
"roman": "naxacni",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "նախածնից",
"roman": "naxacnicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "նախածին",
"roman": "naxacin",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "նախածինս",
"roman": "naxacins",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "նախածնէ",
"roman": "naxacnē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "նախածնից",
"roman": "naxacnicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "նախածնիւ",
"roman": "naxacniw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "նախածնիւք",
"roman": "naxacniwkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "նախածնի",
"roman": "naxacni",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "նախածինս",
"roman": "naxacins",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "նախածին • (naxacin)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "նախածին • (naxacin)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "նախածին",
"11": "նախածնաց",
"13": "նախածին",
"15": "նախածինս",
"17": "նախածնէ",
"19": "նախածնաց",
"21": "նախածնաւ",
"23": "նախածնաւք = նախածնօք",
"25": "նախածնի",
"27": "նախածինս",
"3": "նախածինք",
"5": "նախածնի",
"7": "նախածնաց",
"9": "նախածնի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "նախածին",
"11": "նախածնից",
"13": "նախածին",
"15": "նախածինս",
"17": "նախածնէ",
"19": "նախածնից",
"21": "նախածնիւ",
"23": "նախածնիւք",
"25": "նախածնի",
"27": "նախածինս",
"3": "նախածինք",
"5": "նախածնի",
"7": "նախածնից",
"9": "նախածնի",
"note": "",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian terms interfixed with -ա-",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "6th century, Timothy Aelurus, Hakačaṙutʿiwn [Against the Definition of the Council of Chalcedon]",
"text": "որ է պատկեր Աստուծոյ անտեսանելոյ, նախծին ամենայն արարածոյ, զի նովաւ շինեցաւ ամենայն զ՚ ի յերկինս և զ՚ ի վերայ երկրիս […] եւ ինքն է գլուխ մարմնոյ եկեղեցւոյ, որ է սկիզբն, նախծին ի մեռելոց\nor ē patker Astucoy antesaneloy, naxcin amenayn araracoy, zi novaw šinecʻaw amenayn z’ i yerkins ew z’ i veray erkris […] ew inkʻn ē glux marmnoy ekełecʻwoy, or ē skizbn, naxcin i meṙelocʻ"
}
],
"glosses": [
"created, born or produced first; firstborn"
],
"id": "en-նախածին-xcl-adj-Oed12EPH",
"links": [
[
"firstborn",
"firstborn"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "անդրանիկ"
},
{
"roman": "naxcin",
"word": "նախծին"
}
]
}
],
"word": "նախածին"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "նախածին",
"lbor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: նախածին (naxacin) (learned)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: նախածին (naxacin) (learned)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "նախ",
"3": "-ա-",
"4": "ծնանիմ"
},
"expansion": "նախ (nax) + -ա- (-a-) + ծնանիմ (cnanim)",
"name": "affix"
}
],
"etymology_text": "նախ (nax) + -ա- (-a-) + ծնանիմ (cnanim)",
"forms": [
{
"form": "naxacin",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "նախածին",
"roman": "naxacin",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "նախածինք",
"roman": "naxacinkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "նախածնի",
"roman": "naxacni",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "նախածնաց",
"roman": "naxacnacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "նախածնի",
"roman": "naxacni",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "նախածնաց",
"roman": "naxacnacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "նախածին",
"roman": "naxacin",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "նախածինս",
"roman": "naxacins",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "նախածնէ",
"roman": "naxacnē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "նախածնաց",
"roman": "naxacnacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "նախածնաւ",
"roman": "naxacnaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "նախածնաւք = նախածնօք (naxacnawkʻ = naxacnōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "նախածնի",
"roman": "naxacni",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "նախածինս",
"roman": "naxacins",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "նախածին",
"roman": "naxacin",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "նախածինք",
"roman": "naxacinkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "նախածնի",
"roman": "naxacni",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "նախածնից",
"roman": "naxacnicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "նախածնի",
"roman": "naxacni",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "նախածնից",
"roman": "naxacnicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "նախածին",
"roman": "naxacin",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "նախածինս",
"roman": "naxacins",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "նախածնէ",
"roman": "naxacnē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "նախածնից",
"roman": "naxacnicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "նախածնիւ",
"roman": "naxacniw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "նախածնիւք",
"roman": "naxacniwkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "նախածնի",
"roman": "naxacni",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "նախածինս",
"roman": "naxacins",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "նախածին • (naxacin)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "նախածին • (naxacin)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "նախածին",
"11": "նախածնաց",
"13": "նախածին",
"15": "նախածինս",
"17": "նախածնէ",
"19": "նախածնաց",
"21": "նախածնաւ",
"23": "նախածնաւք = նախածնօք",
"25": "նախածնի",
"27": "նախածինս",
"3": "նախածինք",
"5": "նախածնի",
"7": "նախածնաց",
"9": "նախածնի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "նախածին",
"11": "նախածնից",
"13": "նախածին",
"15": "նախածինս",
"17": "նախածնէ",
"19": "նախածնից",
"21": "նախածնիւ",
"23": "նախածնիւք",
"25": "նախածնի",
"27": "նախածինս",
"3": "նախածինք",
"5": "նախածնի",
"7": "նախածնից",
"9": "նախածնի",
"note": "",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian compound terms",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian terms interfixed with -ա-",
"Old Armenian terms with quotations",
"Requests for translations of Old Armenian quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "6th century, Timothy Aelurus, Hakačaṙutʿiwn [Against the Definition of the Council of Chalcedon]",
"text": "որ է պատկեր Աստուծոյ անտեսանելոյ, նախծին ամենայն արարածոյ, զի նովաւ շինեցաւ ամենայն զ՚ ի յերկինս և զ՚ ի վերայ երկրիս […] եւ ինքն է գլուխ մարմնոյ եկեղեցւոյ, որ է սկիզբն, նախծին ի մեռելոց\nor ē patker Astucoy antesaneloy, naxcin amenayn araracoy, zi novaw šinecʻaw amenayn z’ i yerkins ew z’ i veray erkris […] ew inkʻn ē glux marmnoy ekełecʻwoy, or ē skizbn, naxcin i meṙelocʻ"
}
],
"glosses": [
"created, born or produced first; firstborn"
],
"links": [
[
"firstborn",
"firstborn"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "անդրանիկ"
}
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "naxcin",
"word": "նախծին"
}
],
"word": "նախածին"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.