See յայրատ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"title": "unknown"
},
"expansion": "unknown",
"name": "unk"
}
],
"etymology_text": "The origin is unknown.",
"forms": [
{
"form": "yayrat",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "յայրատ",
"roman": "yayrat",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "յայրատք",
"roman": "yayratkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "յայրատի",
"roman": "yayrati",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "յայրատաց",
"roman": "yayratacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "յայրատի",
"roman": "yayrati",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "յայրատաց",
"roman": "yayratacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "յայրատ",
"roman": "yayrat",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "յայրատս",
"roman": "yayrats",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "յայրատէ",
"roman": "yayratē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "յայրատաց",
"roman": "yayratacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "յայրատաւ",
"roman": "yayrataw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "յայրատաւք = յայրատօք (yayratawkʻ = yayratōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "յայրատի",
"roman": "yayrati",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "յայրատս",
"roman": "yayrats",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "յայրատ • (yayrat)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "յայրատ • (yayrat)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "յայրատ",
"11": "յայրատաց",
"13": "յայրատ",
"15": "յայրատս",
"17": "յայրատէ",
"19": "յայրատաց",
"21": "յայրատաւ",
"23": "յայրատաւք = յայրատօք",
"25": "յայրատի",
"27": "յայրատս",
"3": "յայրատք",
"5": "յայրատի",
"7": "յայրատաց",
"9": "յայրատի",
"note": "an instrumental singular <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">յարատով</i> (yaratov) is also attested",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "յայրատս ― yayrats ― impudently, unblushingly, immodestly, lewdly, lustfully, obscenely",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"impudent, immodest, wanton, unchaste, lecherous, lascivious, lustful, lewd, obscene"
],
"id": "en-յայրատ-xcl-adj-zeL0Km-V",
"links": [
[
"impudent",
"impudent"
],
[
"immodest",
"immodest"
],
[
"wanton",
"wanton"
],
[
"unchaste",
"unchaste"
],
[
"lecherous",
"lecherous"
],
[
"lascivious",
"lascivious"
],
[
"lustful",
"lustful"
],
[
"lewd",
"lewd"
],
[
"obscene",
"obscene"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ayrat",
"word": "այրատ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "arat",
"word": "արատ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yarat",
"word": "յարատ"
}
],
"word": "յայրատ"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "հայրատ"
},
"expansion": "Armenian: հայրատ (hayrat)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: հայրատ (hayrat)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"title": "unknown"
},
"expansion": "unknown",
"name": "unk"
}
],
"etymology_text": "The origin is unknown.",
"forms": [
{
"form": "yayrat",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adverb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "յայրատ • (yayrat)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "յայրատ • (yayrat)",
"name": "xcl-adv"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "aknayayrat",
"word": "ակնայայրատ"
},
{
"roman": "ayratim",
"word": "այրատիմ"
},
{
"roman": "ayratutʻiwn",
"word": "այրատութիւն"
},
{
"roman": "yayratabacʻ",
"word": "յայրատաբաց"
},
{
"roman": "yayratagoyn",
"word": "յայրատագոյն"
},
{
"roman": "yayratahayeacʻ",
"word": "յայրատահայեաց"
},
{
"roman": "yayratanam",
"word": "յայրատանամ"
},
{
"roman": "yayratates",
"word": "յայրատատես"
},
{
"roman": "yayratim",
"word": "յայրատիմ"
},
{
"roman": "yayratutʻiwn",
"word": "յայրատութիւն"
}
],
"examples": [
{
"english": "to regard amorously or indecently",
"roman": "yarat hayel",
"text": "յարատ հայել",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"impudently, unblushingly, immodestly, lewdly, lustfully, obscenely"
],
"id": "en-յայրատ-xcl-adv-XOKTS1Qn",
"links": [
[
"impudently",
"impudently"
],
[
"unblushingly",
"unblushingly"
],
[
"immodestly",
"immodestly"
],
[
"lewdly",
"lewdly"
],
[
"lustfully",
"lustfully"
],
[
"obscenely",
"obscenely"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ayrat",
"word": "այրատ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "arat",
"word": "արատ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yarat",
"word": "յարատ"
}
],
"word": "յայրատ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian adverbs",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian terms with unknown etymologies",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"title": "unknown"
},
"expansion": "unknown",
"name": "unk"
}
],
"etymology_text": "The origin is unknown.",
"forms": [
{
"form": "yayrat",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "յայրատ",
"roman": "yayrat",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "յայրատք",
"roman": "yayratkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "յայրատի",
"roman": "yayrati",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "յայրատաց",
"roman": "yayratacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "յայրատի",
"roman": "yayrati",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "յայրատաց",
"roman": "yayratacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "յայրատ",
"roman": "yayrat",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "յայրատս",
"roman": "yayrats",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "յայրատէ",
"roman": "yayratē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "յայրատաց",
"roman": "yayratacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "յայրատաւ",
"roman": "yayrataw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "յայրատաւք = յայրատօք (yayratawkʻ = yayratōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "յայրատի",
"roman": "yayrati",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "յայրատս",
"roman": "yayrats",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "յայրատ • (yayrat)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "յայրատ • (yayrat)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "յայրատ",
"11": "յայրատաց",
"13": "յայրատ",
"15": "յայրատս",
"17": "յայրատէ",
"19": "յայրատաց",
"21": "յայրատաւ",
"23": "յայրատաւք = յայրատօք",
"25": "յայրատի",
"27": "յայրատս",
"3": "յայրատք",
"5": "յայրատի",
"7": "յայրատաց",
"9": "յայրատի",
"note": "an instrumental singular <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">յարատով</i> (yaratov) is also attested",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "յայրատս ― yayrats ― impudently, unblushingly, immodestly, lewdly, lustfully, obscenely",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"impudent, immodest, wanton, unchaste, lecherous, lascivious, lustful, lewd, obscene"
],
"links": [
[
"impudent",
"impudent"
],
[
"immodest",
"immodest"
],
[
"wanton",
"wanton"
],
[
"unchaste",
"unchaste"
],
[
"lecherous",
"lecherous"
],
[
"lascivious",
"lascivious"
],
[
"lustful",
"lustful"
],
[
"lewd",
"lewd"
],
[
"obscene",
"obscene"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "ayrat",
"word": "այրատ"
},
{
"roman": "arat",
"word": "արատ"
},
{
"roman": "yarat",
"word": "յարատ"
}
],
"word": "յայրատ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian adverbs",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian terms with unknown etymologies",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "aknayayrat",
"word": "ակնայայրատ"
},
{
"roman": "ayratim",
"word": "այրատիմ"
},
{
"roman": "ayratutʻiwn",
"word": "այրատութիւն"
},
{
"roman": "yayratabacʻ",
"word": "յայրատաբաց"
},
{
"roman": "yayratagoyn",
"word": "յայրատագոյն"
},
{
"roman": "yayratahayeacʻ",
"word": "յայրատահայեաց"
},
{
"roman": "yayratanam",
"word": "յայրատանամ"
},
{
"roman": "yayratates",
"word": "յայրատատես"
},
{
"roman": "yayratim",
"word": "յայրատիմ"
},
{
"roman": "yayratutʻiwn",
"word": "յայրատութիւն"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "հայրատ"
},
"expansion": "Armenian: հայրատ (hayrat)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: հայրատ (hayrat)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"title": "unknown"
},
"expansion": "unknown",
"name": "unk"
}
],
"etymology_text": "The origin is unknown.",
"forms": [
{
"form": "yayrat",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adverb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "յայրատ • (yayrat)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "յայրատ • (yayrat)",
"name": "xcl-adv"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to regard amorously or indecently",
"roman": "yarat hayel",
"text": "յարատ հայել",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"impudently, unblushingly, immodestly, lewdly, lustfully, obscenely"
],
"links": [
[
"impudently",
"impudently"
],
[
"unblushingly",
"unblushingly"
],
[
"immodestly",
"immodestly"
],
[
"lewdly",
"lewdly"
],
[
"lustfully",
"lustfully"
],
[
"obscenely",
"obscenely"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "ayrat",
"word": "այրատ"
},
{
"roman": "arat",
"word": "արատ"
},
{
"roman": "yarat",
"word": "յարատ"
}
],
"word": "յայրատ"
}
Download raw JSONL data for յայրատ meaning in Old Armenian (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.