"մշտիկ" meaning in Old Armenian

See մշտիկ in All languages combined, or Wiktionary

Noun

Etymology: An Iranian borrowing: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (mwšt' /⁠mušt⁠/, “fist”), Persian مشت (mošt, “fist; handful”), Sanskrit मुष्टिका (muṣṭikā, “handful”). For the sense development compare Latin manipulus (“handful, bundle”) and Armenian դաստա (dasta, “bundle”) beside Persian دست (dast, “hand”). Etymology templates: {{bor|xcl|ira}} Iranian, {{cog|pal||sc=Phlv|t=fist|tr=mwšt'|ts=mušt}} Middle Persian [Book Pahlavi needed] (mwšt' /⁠mušt⁠/, “fist”), {{cog|fa|مشت|t=fist; handful|tr=mošt}} Persian مشت (mošt, “fist; handful”), {{cog|sa|मुष्टिका|t=handful}} Sanskrit मुष्टिका (muṣṭikā, “handful”), {{noncog|la|manipulus|t=handful, bundle}} Latin manipulus (“handful, bundle”), {{noncog|hy|դաստա||bundle}} Armenian դաստա (dasta, “bundle”), {{noncog|fa|دست|t=hand|tr=dast}} Persian دست (dast, “hand”) Head templates: {{head|xcl|noun|cat2=|g=|head=}} մշտիկ • (mštik), {{xcl-noun}} մշտիկ • (mštik) Inflection templates: {{xcl-decl-noun|մշտիկ|11=մշտկաց|13=մշտիկ|15=մշտիկս|17=մշտկէ|19=մշտկաց|21=մշտկաւ|23=մշտկաւք = մշտկօք|25=մշտկի|27=մշտիկս|3=մշտիկք|5=մշտկի|7=մշտկաց|9=մշտկի|note=|type=i-a-type}} Forms: mštik [romanization], no-table-tags [table-tags], մշտիկ [nominative, singular], մշտիկք [nominative, plural], մշտկի [genitive, singular], մշտկաց [genitive, plural], մշտկի [dative, singular], մշտկաց [dative, plural], մշտիկ [accusative, singular], մշտիկս [accusative, plural], մշտկէ [ablative, singular], մշտկաց [ablative, plural], մշտկաւ [instrumental, singular], մշտկաւք = մշտկօք (mštkawkʻ = mštkōkʻ) [instrumental, plural], մշտկի [locative, singular], մշտիկս [locative, plural]
  1. bundle, brush, aspergillum usually made of hyssop or thyme and used for sprinkling liquids
    Sense id: en-մշտիկ-xcl-noun-K1uEtFXr Categories (other): Old Armenian entries with incorrect language header, Old Armenian links with redundant wikilinks, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Old Armenian entries with incorrect language header: 97 3 Disambiguation of Old Armenian links with redundant wikilinks: 96 4 Disambiguation of Pages with 1 entry: 97 3 Disambiguation of Pages with entries: 97 3
  2. sponge
    Sense id: en-մշտիկ-xcl-noun-RiSKxomC
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "ira"
      },
      "expansion": "Iranian",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pal",
        "2": "",
        "sc": "Phlv",
        "t": "fist",
        "tr": "mwšt'",
        "ts": "mušt"
      },
      "expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (mwšt' /⁠mušt⁠/, “fist”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "مشت",
        "t": "fist; handful",
        "tr": "mošt"
      },
      "expansion": "Persian مشت (mošt, “fist; handful”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sa",
        "2": "मुष्टिका",
        "t": "handful"
      },
      "expansion": "Sanskrit मुष्टिका (muṣṭikā, “handful”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "la",
        "2": "manipulus",
        "t": "handful, bundle"
      },
      "expansion": "Latin manipulus (“handful, bundle”)",
      "name": "noncog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "դաստա",
        "3": "",
        "4": "bundle"
      },
      "expansion": "Armenian դաստա (dasta, “bundle”)",
      "name": "noncog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "دست",
        "t": "hand",
        "tr": "dast"
      },
      "expansion": "Persian دست (dast, “hand”)",
      "name": "noncog"
    }
  ],
  "etymology_text": "An Iranian borrowing: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (mwšt' /⁠mušt⁠/, “fist”), Persian مشت (mošt, “fist; handful”), Sanskrit मुष्टिका (muṣṭikā, “handful”). For the sense development compare Latin manipulus (“handful, bundle”) and Armenian դաստա (dasta, “bundle”) beside Persian دست (dast, “hand”).",
  "forms": [
    {
      "form": "mštik",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "xcl-noun-ի-ա",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "a-type",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "մշտիկ",
      "roman": "mštik",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "մշտիկք",
      "roman": "mštikkʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "մշտկի",
      "roman": "mštki",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "մշտկաց",
      "roman": "mštkacʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "մշտկի",
      "roman": "mštki",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "մշտկաց",
      "roman": "mštkacʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "մշտիկ",
      "roman": "mštik",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "մշտիկս",
      "roman": "mštiks",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "մշտկէ",
      "roman": "mštkē",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "մշտկաց",
      "roman": "mštkacʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "մշտկաւ",
      "roman": "mštkaw",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "մշտկաւք = մշտկօք (mštkawkʻ = mštkōkʻ)",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "մշտկի",
      "roman": "mštki",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "մշտիկս",
      "roman": "mštiks",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "noun",
        "cat2": "",
        "g": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "մշտիկ • (mštik)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "մշտիկ • (mštik)",
      "name": "xcl-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "մշտիկ",
        "11": "մշտկաց",
        "13": "մշտիկ",
        "15": "մշտիկս",
        "17": "մշտկէ",
        "19": "մշտկաց",
        "21": "մշտկաւ",
        "23": "մշտկաւք = մշտկօք",
        "25": "մշտկի",
        "27": "մշտիկս",
        "3": "մշտիկք",
        "5": "մշտկի",
        "7": "մշտկաց",
        "9": "մշտկի",
        "note": "",
        "type": "i-a-type"
      },
      "name": "xcl-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "97 3",
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "96 4",
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "97 3",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "97 3",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "bundle of hyssop",
          "roman": "mštik zopayi",
          "text": "մշտիկ զոպայի",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "bundle, brush, aspergillum usually made of hyssop or thyme and used for sprinkling liquids"
      ],
      "id": "en-մշտիկ-xcl-noun-K1uEtFXr",
      "links": [
        [
          "bundle",
          "bundle"
        ],
        [
          "brush",
          "brush"
        ],
        [
          "aspergillum",
          "aspergillum"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "sponge"
      ],
      "id": "en-մշտիկ-xcl-noun-RiSKxomC",
      "links": [
        [
          "sponge",
          "sponge"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "մշտիկ"
}

{
  "categories": [
    "Old Armenian entries with incorrect language header",
    "Old Armenian lemmas",
    "Old Armenian links with redundant wikilinks",
    "Old Armenian nouns",
    "Old Armenian terms borrowed from Iranian languages",
    "Old Armenian terms derived from Iranian languages",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "Requests for Book Pahlavi script for Middle Persian terms"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "ira"
      },
      "expansion": "Iranian",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pal",
        "2": "",
        "sc": "Phlv",
        "t": "fist",
        "tr": "mwšt'",
        "ts": "mušt"
      },
      "expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (mwšt' /⁠mušt⁠/, “fist”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "مشت",
        "t": "fist; handful",
        "tr": "mošt"
      },
      "expansion": "Persian مشت (mošt, “fist; handful”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sa",
        "2": "मुष्टिका",
        "t": "handful"
      },
      "expansion": "Sanskrit मुष्टिका (muṣṭikā, “handful”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "la",
        "2": "manipulus",
        "t": "handful, bundle"
      },
      "expansion": "Latin manipulus (“handful, bundle”)",
      "name": "noncog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "դաստա",
        "3": "",
        "4": "bundle"
      },
      "expansion": "Armenian դաստա (dasta, “bundle”)",
      "name": "noncog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "دست",
        "t": "hand",
        "tr": "dast"
      },
      "expansion": "Persian دست (dast, “hand”)",
      "name": "noncog"
    }
  ],
  "etymology_text": "An Iranian borrowing: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (mwšt' /⁠mušt⁠/, “fist”), Persian مشت (mošt, “fist; handful”), Sanskrit मुष्टिका (muṣṭikā, “handful”). For the sense development compare Latin manipulus (“handful, bundle”) and Armenian դաստա (dasta, “bundle”) beside Persian دست (dast, “hand”).",
  "forms": [
    {
      "form": "mštik",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "xcl-noun-ի-ա",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "a-type",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "մշտիկ",
      "roman": "mštik",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "մշտիկք",
      "roman": "mštikkʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "մշտկի",
      "roman": "mštki",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "մշտկաց",
      "roman": "mštkacʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "մշտկի",
      "roman": "mštki",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "մշտկաց",
      "roman": "mštkacʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "մշտիկ",
      "roman": "mštik",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "մշտիկս",
      "roman": "mštiks",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "մշտկէ",
      "roman": "mštkē",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "մշտկաց",
      "roman": "mštkacʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "մշտկաւ",
      "roman": "mštkaw",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "մշտկաւք = մշտկօք (mštkawkʻ = mštkōkʻ)",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "մշտկի",
      "roman": "mštki",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "մշտիկս",
      "roman": "mštiks",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "noun",
        "cat2": "",
        "g": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "մշտիկ • (mštik)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "մշտիկ • (mštik)",
      "name": "xcl-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "մշտիկ",
        "11": "մշտկաց",
        "13": "մշտիկ",
        "15": "մշտիկս",
        "17": "մշտկէ",
        "19": "մշտկաց",
        "21": "մշտկաւ",
        "23": "մշտկաւք = մշտկօք",
        "25": "մշտկի",
        "27": "մշտիկս",
        "3": "մշտիկք",
        "5": "մշտկի",
        "7": "մշտկաց",
        "9": "մշտկի",
        "note": "",
        "type": "i-a-type"
      },
      "name": "xcl-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Old Armenian terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "bundle of hyssop",
          "roman": "mštik zopayi",
          "text": "մշտիկ զոպայի",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "bundle, brush, aspergillum usually made of hyssop or thyme and used for sprinkling liquids"
      ],
      "links": [
        [
          "bundle",
          "bundle"
        ],
        [
          "brush",
          "brush"
        ],
        [
          "aspergillum",
          "aspergillum"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "sponge"
      ],
      "links": [
        [
          "sponge",
          "sponge"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "մշտիկ"
}

Download raw JSONL data for մշտիկ meaning in Old Armenian (4.6kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.