See մեղանամ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for մեղանամ meaning in Old Armenian (8.4kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "մեղ",
"3": "ան-"
},
"expansion": "մեղ (meł) + -ան- (-an-)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "From մեղ (meł) + -ան- (-an-).",
"forms": [
{
"form": "mełanam",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "մեղացայ",
"tags": [
"aorist",
"indicative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-ամ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "մեղանալ",
"roman": "mełanal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "մեղացեալ",
"roman": "mełacʻeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "մեղացուցանեմ",
"roman": "mełacʻucʻanem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "մեղաց-",
"roman": "mełacʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "մեղանամ",
"roman": "mełanam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "մեղանաս",
"roman": "mełanas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մեղանայ",
"roman": "mełanay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "մեղանամք",
"roman": "mełanamkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "մեղանայք",
"roman": "mełanaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "մեղանան",
"roman": "mełanan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "մեղանայի",
"roman": "mełanayi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "մեղանայիր",
"roman": "mełanayir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մեղանայր",
"roman": "mełanayr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "մեղանայաք",
"roman": "mełanayakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "մեղանայիք",
"roman": "mełanayikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "մեղանային",
"roman": "mełanayin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "մեղացայ",
"roman": "mełacʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "մեղացար",
"roman": "mełacʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մեղացաւ",
"roman": "mełacʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "մեղացաք",
"roman": "mełacʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "մեղացայք",
"roman": "mełacʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "մեղացան",
"roman": "mełacʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "մեղանայցիմ",
"roman": "mełanaycʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մեղանայցիս",
"roman": "mełanaycʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մեղանայցի",
"roman": "mełanaycʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մեղանայցիմք",
"roman": "mełanaycʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մեղանայցիք",
"roman": "mełanaycʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մեղանայցին",
"roman": "mełanaycʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մեղացայց",
"roman": "mełacʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մեղասցիս",
"roman": "mełascʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մեղասցի",
"roman": "mełascʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մեղասցուք",
"roman": "mełascʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մեղասջիք",
"roman": "mełasǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մեղասցին",
"roman": "mełascʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մեղացի՛ր",
"roman": "mełacʻír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մեղացարո՛ւք",
"roman": "mełacʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մեղասջի՛ր",
"roman": "mełasǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մեղասջի՛ք",
"roman": "mełasǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ մեղանար",
"roman": "mí mełanar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ մեղանայք",
"roman": "mí mełanaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "մեղանամ • (mełanam)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "մեղացայ"
},
"expansion": "մեղանամ • (mełanam) (aorist indicative մեղացայ)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "մեղան",
"3": "",
"4": "մեղաց",
"5": "",
"6": "մեղաս",
"act": "off",
"caus": "on",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-ամ"
},
{
"args": {
"aorstem": "մեղաց",
"caus": "մեղացուցանեմ",
"cohort1": "մեղասջի՛ր",
"cohort2": "մեղասջի՛ք",
"imp1": "մեղացի՛ր",
"imp2": "մեղացարո՛ւք",
"indaor1": "մեղացայ",
"indaor2": "մեղացար",
"indaor3": "մեղացաւ",
"indaor4": "մեղացաք",
"indaor5": "մեղացայք",
"indaor6": "մեղացան",
"indimp1": "մեղանայի",
"indimp2": "մեղանայիր",
"indimp3": "մեղանայր",
"indimp4": "մեղանայաք",
"indimp5": "մեղանայիք",
"indimp6": "մեղանային",
"indpr1": "մեղանամ",
"indpr2": "մեղանաս",
"indpr3": "մեղանայ",
"indpr4": "մեղանամք",
"indpr5": "մեղանայք",
"indpr6": "մեղանան",
"inf": "մեղանալ",
"note": "",
"part": "մեղացեալ",
"prohib1": "մի՛ մեղանար",
"prohib2": "մի՛ մեղանայք",
"subjaor1": "մեղացայց",
"subjaor2": "մեղասցիս",
"subjaor3": "մեղասցի",
"subjaor4": "մեղասցուք",
"subjaor5": "մեղասջիք",
"subjaor6": "մեղասցին",
"subjpr1": "մեղանայցիմ",
"subjpr2": "մեղանայցիս",
"subjpr3": "մեղանայցի",
"subjpr4": "մեղանայցիմք",
"subjpr5": "մեղանայցիք",
"subjpr6": "մեղանայցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "mełančʻem",
"word": "մեղանչեմ"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian terms suffixed with -ան-",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of մեղանչեմ (mełančʻem)"
],
"id": "en-մեղանամ-xcl-verb-sUO41fe~",
"links": [
[
"մեղանչեմ",
"մեղանչեմ#Old Armenian"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"word": "մեղանամ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "մեղ",
"3": "ան-"
},
"expansion": "մեղ (meł) + -ան- (-an-)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "From մեղ (meł) + -ան- (-an-).",
"forms": [
{
"form": "mełanam",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "մեղացայ",
"tags": [
"aorist",
"indicative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-ամ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "մեղանալ",
"roman": "mełanal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "մեղացեալ",
"roman": "mełacʻeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "մեղացուցանեմ",
"roman": "mełacʻucʻanem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "մեղաց-",
"roman": "mełacʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "մեղանամ",
"roman": "mełanam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "մեղանաս",
"roman": "mełanas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մեղանայ",
"roman": "mełanay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "մեղանամք",
"roman": "mełanamkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "մեղանայք",
"roman": "mełanaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "մեղանան",
"roman": "mełanan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "մեղանայի",
"roman": "mełanayi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "մեղանայիր",
"roman": "mełanayir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մեղանայր",
"roman": "mełanayr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "մեղանայաք",
"roman": "mełanayakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "մեղանայիք",
"roman": "mełanayikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "մեղանային",
"roman": "mełanayin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "մեղացայ",
"roman": "mełacʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "մեղացար",
"roman": "mełacʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մեղացաւ",
"roman": "mełacʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "մեղացաք",
"roman": "mełacʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "մեղացայք",
"roman": "mełacʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "մեղացան",
"roman": "mełacʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "մեղանայցիմ",
"roman": "mełanaycʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մեղանայցիս",
"roman": "mełanaycʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մեղանայցի",
"roman": "mełanaycʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մեղանայցիմք",
"roman": "mełanaycʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մեղանայցիք",
"roman": "mełanaycʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մեղանայցին",
"roman": "mełanaycʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մեղացայց",
"roman": "mełacʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մեղասցիս",
"roman": "mełascʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մեղասցի",
"roman": "mełascʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մեղասցուք",
"roman": "mełascʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մեղասջիք",
"roman": "mełasǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մեղասցին",
"roman": "mełascʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մեղացի՛ր",
"roman": "mełacʻír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մեղացարո՛ւք",
"roman": "mełacʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մեղասջի՛ր",
"roman": "mełasǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մեղասջի՛ք",
"roman": "mełasǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ մեղանար",
"roman": "mí mełanar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ մեղանայք",
"roman": "mí mełanaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "մեղանամ • (mełanam)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "մեղացայ"
},
"expansion": "մեղանամ • (mełanam) (aorist indicative մեղացայ)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "մեղան",
"3": "",
"4": "մեղաց",
"5": "",
"6": "մեղաս",
"act": "off",
"caus": "on",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-ամ"
},
{
"args": {
"aorstem": "մեղաց",
"caus": "մեղացուցանեմ",
"cohort1": "մեղասջի՛ր",
"cohort2": "մեղասջի՛ք",
"imp1": "մեղացի՛ր",
"imp2": "մեղացարո՛ւք",
"indaor1": "մեղացայ",
"indaor2": "մեղացար",
"indaor3": "մեղացաւ",
"indaor4": "մեղացաք",
"indaor5": "մեղացայք",
"indaor6": "մեղացան",
"indimp1": "մեղանայի",
"indimp2": "մեղանայիր",
"indimp3": "մեղանայր",
"indimp4": "մեղանայաք",
"indimp5": "մեղանայիք",
"indimp6": "մեղանային",
"indpr1": "մեղանամ",
"indpr2": "մեղանաս",
"indpr3": "մեղանայ",
"indpr4": "մեղանամք",
"indpr5": "մեղանայք",
"indpr6": "մեղանան",
"inf": "մեղանալ",
"note": "",
"part": "մեղացեալ",
"prohib1": "մի՛ մեղանար",
"prohib2": "մի՛ մեղանայք",
"subjaor1": "մեղացայց",
"subjaor2": "մեղասցիս",
"subjaor3": "մեղասցի",
"subjaor4": "մեղասցուք",
"subjaor5": "մեղասջիք",
"subjaor6": "մեղասցին",
"subjpr1": "մեղանայցիմ",
"subjpr2": "մեղանայցիս",
"subjpr3": "մեղանայցի",
"subjpr4": "մեղանայցիմք",
"subjpr5": "մեղանայցիք",
"subjpr6": "մեղանայցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "mełančʻem",
"word": "մեղանչեմ"
}
],
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian terms suffixed with -ան-",
"Old Armenian verbs"
],
"glosses": [
"Alternative form of մեղանչեմ (mełančʻem)"
],
"links": [
[
"մեղանչեմ",
"մեղանչեմ#Old Armenian"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"word": "մեղանամ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-24 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (46b31b8 and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.