See մատեան in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "մատյան",
"lbor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: մատյան (matyan) (learned)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: մատյան (matyan) (learned)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "oge",
"2": "მატიანე",
"alts": "1",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Georgian: მატიანე (maṭiane), მატიანი (maṭiani)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old Georgian: მატიანე (maṭiane), მატიანი (maṭiani)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira-swi"
},
"expansion": "Southwestern Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"sc": "Phlv",
"t": "book",
"tr": "mʾtgdʾn'",
"ts": "mādayān"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (mʾtgdʾn' /mādayān/, “book”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xmn",
"2": "𐫖𐫀𐫅𐫏𐫀𐫗",
"sc": "Mani",
"t": "book, writing",
"ts": "mādayān"
},
"expansion": "Manichaean Middle Persian 𐫖𐫀𐫅𐫏𐫀𐫗 (mʾdyʾn /mādayān/, “book, writing”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "oge",
"2": "მატიანე"
},
"expansion": "Old Georgian მატიანე (maṭiane)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "A Southwestern Iranian borrowing. Compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (mʾtgdʾn' /mādayān/, “book”), Manichaean Middle Persian 𐫖𐫀𐫅𐫏𐫀𐫗 (mʾdyʾn /mādayān/, “book, writing”). Old Georgian მატიანე (maṭiane), მატიანი (maṭiani) are from the same source, according to Ačaṙean borrowed via Armenian.",
"forms": [
{
"form": "matean",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "մատեան",
"roman": "matean",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "մատեանք",
"roman": "mateankʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "մատենի",
"roman": "mateni",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "մատենից",
"roman": "matenicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "մատենի",
"roman": "mateni",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "մատենից",
"roman": "matenicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "մատեան",
"roman": "matean",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "մատեանս",
"roman": "mateans",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "մատենէ",
"roman": "matenē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "մատենից",
"roman": "matenicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "մատենիւ",
"roman": "mateniw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "մատենիւք",
"roman": "mateniwkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "մատենի",
"roman": "mateni",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "մատեանս",
"roman": "mateans",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "A plural genitive մատեանց is also attested.",
"roman": "mateancʻ",
"source": "declension"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "մատեան • (matean)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "մատեան • (matean)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "մատեան",
"11": "մատենից",
"13": "մատեան",
"15": "մատեանս",
"17": "մատենէ",
"19": "մատենից",
"21": "մատենիւ",
"23": "մատենիւք",
"25": "մատենի",
"27": "մատեանս",
"3": "մատեանք",
"5": "մատենի",
"7": "մատենից",
"9": "մատենի",
"note": "A plural genitive <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">մատեանց</i> (mateancʻ) is also attested.",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "hogematean",
"word": "հոգեմատեան"
},
{
"roman": "mateanagrem",
"word": "մատեանագրեմ"
},
{
"roman": "mateanagrutʻiwn",
"word": "մատեանագրութիւն"
},
{
"roman": "matenagēt",
"word": "մատենագէտ"
},
{
"roman": "matenagir",
"word": "մատենագիր"
},
{
"roman": "matenagrem",
"word": "մատենագրեմ"
},
{
"roman": "matenagrutʻiwn",
"word": "մատենագրութիւն"
},
{
"roman": "matenadar",
"word": "մատենադար"
},
{
"roman": "matenadaran",
"word": "մատենադարան"
},
{
"roman": "matenakal",
"word": "մատենակալ"
},
{
"roman": "matenayac",
"word": "մատենայած"
},
{
"roman": "matenapatum",
"word": "մատենապատում"
},
{
"roman": "matenawor",
"word": "մատենաւոր"
},
{
"roman": "matenaworem",
"word": "մատենաւորեմ"
},
{
"roman": "matnark",
"word": "մատնարկ"
}
],
"examples": [
{
"english": "the Holy Scriptures, Holy Bible, Holy Writ",
"roman": "astuacayin, astuacašunčʻ mateankʻ",
"text": "աստուածային, աստուածաշունչ մատեանք",
"type": "example"
},
{
"english": "library",
"roman": "matenicʻ daran",
"text": "մատենից դարան",
"type": "example"
},
{
"english": "to write, to set down or couch in writing, to register, to record",
"roman": "i mateni harkanel, tal",
"text": "ի մատենի հարկանել, տալ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"book; parchment, scroll, roll, register; code, manuscript"
],
"id": "en-մատեան-xcl-noun-wjcPPGTR",
"links": [
[
"book",
"book"
],
[
"parchment",
"parchment"
],
[
"scroll",
"scroll"
],
[
"roll",
"roll"
],
[
"register",
"register"
],
[
"code",
"code"
],
[
"manuscript",
"manuscript"
]
]
}
],
"word": "մատեան"
}
{
"derived": [
{
"roman": "hogematean",
"word": "հոգեմատեան"
},
{
"roman": "mateanagrem",
"word": "մատեանագրեմ"
},
{
"roman": "mateanagrutʻiwn",
"word": "մատեանագրութիւն"
},
{
"roman": "matenagēt",
"word": "մատենագէտ"
},
{
"roman": "matenagir",
"word": "մատենագիր"
},
{
"roman": "matenagrem",
"word": "մատենագրեմ"
},
{
"roman": "matenagrutʻiwn",
"word": "մատենագրութիւն"
},
{
"roman": "matenadar",
"word": "մատենադար"
},
{
"roman": "matenadaran",
"word": "մատենադարան"
},
{
"roman": "matenakal",
"word": "մատենակալ"
},
{
"roman": "matenayac",
"word": "մատենայած"
},
{
"roman": "matenapatum",
"word": "մատենապատում"
},
{
"roman": "matenawor",
"word": "մատենաւոր"
},
{
"roman": "matenaworem",
"word": "մատենաւորեմ"
},
{
"roman": "matnark",
"word": "մատնարկ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "մատյան",
"lbor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: մատյան (matyan) (learned)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: մատյան (matyan) (learned)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "oge",
"2": "მატიანე",
"alts": "1",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Georgian: მატიანე (maṭiane), მატიანი (maṭiani)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old Georgian: მატიანე (maṭiane), მატიანი (maṭiani)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira-swi"
},
"expansion": "Southwestern Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"sc": "Phlv",
"t": "book",
"tr": "mʾtgdʾn'",
"ts": "mādayān"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (mʾtgdʾn' /mādayān/, “book”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xmn",
"2": "𐫖𐫀𐫅𐫏𐫀𐫗",
"sc": "Mani",
"t": "book, writing",
"ts": "mādayān"
},
"expansion": "Manichaean Middle Persian 𐫖𐫀𐫅𐫏𐫀𐫗 (mʾdyʾn /mādayān/, “book, writing”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "oge",
"2": "მატიანე"
},
"expansion": "Old Georgian მატიანე (maṭiane)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "A Southwestern Iranian borrowing. Compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (mʾtgdʾn' /mādayān/, “book”), Manichaean Middle Persian 𐫖𐫀𐫅𐫏𐫀𐫗 (mʾdyʾn /mādayān/, “book, writing”). Old Georgian მატიანე (maṭiane), მატიანი (maṭiani) are from the same source, according to Ačaṙean borrowed via Armenian.",
"forms": [
{
"form": "matean",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "մատեան",
"roman": "matean",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "մատեանք",
"roman": "mateankʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "մատենի",
"roman": "mateni",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "մատենից",
"roman": "matenicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "մատենի",
"roman": "mateni",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "մատենից",
"roman": "matenicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "մատեան",
"roman": "matean",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "մատեանս",
"roman": "mateans",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "մատենէ",
"roman": "matenē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "մատենից",
"roman": "matenicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "մատենիւ",
"roman": "mateniw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "մատենիւք",
"roman": "mateniwkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "մատենի",
"roman": "mateni",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "մատեանս",
"roman": "mateans",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "A plural genitive մատեանց is also attested.",
"roman": "mateancʻ",
"source": "declension"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "մատեան • (matean)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "մատեան • (matean)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "մատեան",
"11": "մատենից",
"13": "մատեան",
"15": "մատեանս",
"17": "մատենէ",
"19": "մատենից",
"21": "մատենիւ",
"23": "մատենիւք",
"25": "մատենի",
"27": "մատեանս",
"3": "մատեանք",
"5": "մատենի",
"7": "մատենից",
"9": "մատենի",
"note": "A plural genitive <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">մատեանց</i> (mateancʻ) is also attested.",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms borrowed from Southwestern Iranian languages",
"Old Armenian terms derived from Southwestern Iranian languages",
"Old Armenian terms with usage examples",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for Book Pahlavi script for Middle Persian terms"
],
"examples": [
{
"english": "the Holy Scriptures, Holy Bible, Holy Writ",
"roman": "astuacayin, astuacašunčʻ mateankʻ",
"text": "աստուածային, աստուածաշունչ մատեանք",
"type": "example"
},
{
"english": "library",
"roman": "matenicʻ daran",
"text": "մատենից դարան",
"type": "example"
},
{
"english": "to write, to set down or couch in writing, to register, to record",
"roman": "i mateni harkanel, tal",
"text": "ի մատենի հարկանել, տալ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"book; parchment, scroll, roll, register; code, manuscript"
],
"links": [
[
"book",
"book"
],
[
"parchment",
"parchment"
],
[
"scroll",
"scroll"
],
[
"roll",
"roll"
],
[
"register",
"register"
],
[
"code",
"code"
],
[
"manuscript",
"manuscript"
]
]
}
],
"word": "մատեան"
}
Download raw JSONL data for մատեան meaning in Old Armenian (6.3kB)
{
"called_from": "inflection/2522",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header based on style, BUT the cleaned text is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: A plural genitive մատեանց (mateancʻ) is also attested., style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"մատեան"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "մատեան",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for A plural genitive մատեանց is also attested.",
"path": [
"մատեան"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "մատեան",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.