See մատակ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for մատակ meaning in Old Armenian (5.1kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "մատակ"
},
"expansion": "Armenian: մատակ (matak)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: մատակ (matak)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira-mid"
},
"expansion": "Middle Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "und",
"2": "*mātak"
},
"expansion": "*mātak",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"tr": "mʾtk'",
"ts": "mādag"
},
"expansion": "Middle Persian [script needed] (mʾtk' /mādag/)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xmn",
"2": "𐫖𐫀𐫏𐫃"
},
"expansion": "Manichaean Middle Persian 𐫖𐫀𐫏𐫃 (mʾyg)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ماده",
"t": "female",
"tr": "mâda"
},
"expansion": "Persian ماده (mâda, “female”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Iranian *mātak. Compare Middle Persian [script needed] (mʾtk' /mādag/), Manichaean Middle Persian 𐫖𐫀𐫏𐫃 (mʾyg), Persian ماده (mâda, “female”).",
"forms": [
{
"form": "matak",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "մատակ",
"roman": "matak",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "մատակք",
"roman": "matakkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "մատակի",
"roman": "mataki",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "մատակաց",
"roman": "matakacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "մատակի",
"roman": "mataki",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "մատակաց",
"roman": "matakacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "մատակ",
"roman": "matak",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "մատակս",
"roman": "mataks",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "մատակէ",
"roman": "matakē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "մատակաց",
"roman": "matakacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "մատակաւ",
"roman": "matakaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "մատակաւք = մատակօք (matakawkʻ = matakōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "մատակի",
"roman": "mataki",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "մատակս",
"roman": "mataks",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "մատակ • (matak)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "մատակ • (matak)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "մատակ",
"11": "մատակաց",
"13": "մատակ",
"15": "մատակս",
"17": "մատակէ",
"19": "մատակաց",
"21": "մատակաւ",
"23": "մատակաւք = մատակօք",
"25": "մատակի",
"27": "մատակս",
"3": "մատակք",
"5": "մատակի",
"7": "մատակաց",
"9": "մատակի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Undetermined language links",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "matakaxaz",
"word": "մատակախազ"
},
{
"roman": "matakaxazutʻiwn",
"word": "մատակախազութիւն"
},
{
"roman": "matakaxanj",
"word": "մատակախանձ"
},
{
"roman": "matakpan",
"word": "մատակպան"
}
],
"examples": [
{
"english": "The third custom of the lion: when the lioness gives birth to the whelp, she brings it forth dead. And she sits and guards her child, until on the third day the father comes and blows into its forehead and awakens it.",
"ref": "5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).2.15–16",
"roman": "Translation by Gohar Muradyan",
"text": "Երրորդ բարք առիւծուն․ յորժամ ծնանի մատակ առեւծն զկորիւնն, մեռեալ ծնանի․ եւ նստեալ պահէ զորդի իւր, մինչեւ գայ հայրն յաւուր երրորդի եւ փչէ ի ճակատն նորա եւ յարուցանէ զնա։\nErrord barkʻ aṙiwcun; yoržam cnani matak aṙewcn zkoriwnn, meṙeal cnani; ew nsteal pahē zordi iwr, minčʻew gay hayrn yawur errordi ew pʻčʻē i čakatn nora ew yarucʻanē zna."
}
],
"glosses": [
"female (of animals)"
],
"id": "en-մատակ-xcl-adj-x7cWLURd",
"links": [
[
"female",
"female"
]
]
}
],
"word": "մատակ"
}
{
"derived": [
{
"roman": "matakaxaz",
"word": "մատակախազ"
},
{
"roman": "matakaxazutʻiwn",
"word": "մատակախազութիւն"
},
{
"roman": "matakaxanj",
"word": "մատակախանձ"
},
{
"roman": "matakpan",
"word": "մատակպան"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "մատակ"
},
"expansion": "Armenian: մատակ (matak)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: մատակ (matak)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira-mid"
},
"expansion": "Middle Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "und",
"2": "*mātak"
},
"expansion": "*mātak",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"tr": "mʾtk'",
"ts": "mādag"
},
"expansion": "Middle Persian [script needed] (mʾtk' /mādag/)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xmn",
"2": "𐫖𐫀𐫏𐫃"
},
"expansion": "Manichaean Middle Persian 𐫖𐫀𐫏𐫃 (mʾyg)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ماده",
"t": "female",
"tr": "mâda"
},
"expansion": "Persian ماده (mâda, “female”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Iranian *mātak. Compare Middle Persian [script needed] (mʾtk' /mādag/), Manichaean Middle Persian 𐫖𐫀𐫏𐫃 (mʾyg), Persian ماده (mâda, “female”).",
"forms": [
{
"form": "matak",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "մատակ",
"roman": "matak",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "մատակք",
"roman": "matakkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "մատակի",
"roman": "mataki",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "մատակաց",
"roman": "matakacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "մատակի",
"roman": "mataki",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "մատակաց",
"roman": "matakacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "մատակ",
"roman": "matak",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "մատակս",
"roman": "mataks",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "մատակէ",
"roman": "matakē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "մատակաց",
"roman": "matakacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "մատակաւ",
"roman": "matakaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "մատակաւք = մատակօք (matakawkʻ = matakōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "մատակի",
"roman": "mataki",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "մատակս",
"roman": "mataks",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "մատակ • (matak)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "մատակ • (matak)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "մատակ",
"11": "մատակաց",
"13": "մատակ",
"15": "մատակս",
"17": "մատակէ",
"19": "մատակաց",
"21": "մատակաւ",
"23": "մատակաւք = մատակօք",
"25": "մատակի",
"27": "մատակս",
"3": "մատակք",
"5": "մատակի",
"7": "մատակաց",
"9": "մատակի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian terms borrowed from Middle Iranian languages",
"Old Armenian terms derived from Middle Iranian languages",
"Old Armenian terms with quotations",
"Requests for native script for Middle Persian terms",
"Undetermined language links"
],
"examples": [
{
"english": "The third custom of the lion: when the lioness gives birth to the whelp, she brings it forth dead. And she sits and guards her child, until on the third day the father comes and blows into its forehead and awakens it.",
"ref": "5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).2.15–16",
"roman": "Translation by Gohar Muradyan",
"text": "Երրորդ բարք առիւծուն․ յորժամ ծնանի մատակ առեւծն զկորիւնն, մեռեալ ծնանի․ եւ նստեալ պահէ զորդի իւր, մինչեւ գայ հայրն յաւուր երրորդի եւ փչէ ի ճակատն նորա եւ յարուցանէ զնա։\nErrord barkʻ aṙiwcun; yoržam cnani matak aṙewcn zkoriwnn, meṙeal cnani; ew nsteal pahē zordi iwr, minčʻew gay hayrn yawur errordi ew pʻčʻē i čakatn nora ew yarucʻanē zna."
}
],
"glosses": [
"female (of animals)"
],
"links": [
[
"female",
"female"
]
]
}
],
"word": "մատակ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.