See մանկանամ in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "մանգանալ"
},
"expansion": "Middle Armenian: մանգանալ (manganal)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Middle Armenian: մանգանալ (manganal)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "մանկանալ"
},
"expansion": "Armenian: մանկանալ (mankanal)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: մանկանալ (mankanal)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "մանուկ",
"3": "ան-",
"pos2": "forming inchoative verbs",
"t1": "child"
},
"expansion": "մանուկ (manuk, “child”) + -ան- (-an-, forming inchoative verbs)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "մանուկ (manuk, “child”) + -ան- (-an-, forming inchoative verbs)",
"forms": [
{
"form": "mankanam",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-ամ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "մանկանալ",
"roman": "mankanal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "մանկացեալ",
"roman": "mankacʻeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "մանկացուցանեմ",
"roman": "mankacʻucʻanem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "մանկաց-",
"roman": "mankacʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "մանկանամ",
"roman": "mankanam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "մանկանաս",
"roman": "mankanas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մանկանայ",
"roman": "mankanay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "մանկանամք",
"roman": "mankanamkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "մանկանայք",
"roman": "mankanaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "մանկանան",
"roman": "mankanan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "մանկանայի",
"roman": "mankanayi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "մանկանայիր",
"roman": "mankanayir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մանկանայր",
"roman": "mankanayr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "մանկանայաք",
"roman": "mankanayakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "մանկանայիք",
"roman": "mankanayikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "մանկանային",
"roman": "mankanayin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "մանկացայ",
"roman": "mankacʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "մանկացար",
"roman": "mankacʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մանկացաւ",
"roman": "mankacʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "մանկացաք",
"roman": "mankacʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "մանկացայք",
"roman": "mankacʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "մանկացան",
"roman": "mankacʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "մանկանայցիմ",
"roman": "mankanaycʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մանկանայցիս",
"roman": "mankanaycʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մանկանայցի",
"roman": "mankanaycʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մանկանայցիմք",
"roman": "mankanaycʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մանկանայցիք",
"roman": "mankanaycʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մանկանայցին",
"roman": "mankanaycʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մանկացայց",
"roman": "mankacʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մանկացցիս",
"roman": "mankacʻcʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մանկացցի",
"roman": "mankacʻcʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մանկացցուք",
"roman": "mankacʻcʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մանկացջիք",
"roman": "mankacʻǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մանկացցին",
"roman": "mankacʻcʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մանկացի՛ր",
"roman": "mankacʻír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մանկացարո՛ւք",
"roman": "mankacʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մանկացջի՛ր",
"roman": "mankacʻǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մանկացջի՛ք",
"roman": "mankacʻǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ մանկանար",
"roman": "mí mankanar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ մանկանայք",
"roman": "mí mankanaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "մանկանամ • (mankanam)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "մանկանամ • (mankanam)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "մանկան",
"3": "",
"4": "մանկաց",
"act": "off",
"caus": "on",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-ամ"
},
{
"args": {
"aorstem": "մանկաց",
"caus": "մանկացուցանեմ",
"cohort1": "մանկացջի՛ր",
"cohort2": "մանկացջի՛ք",
"imp1": "մանկացի՛ր",
"imp2": "մանկացարո՛ւք",
"indaor1": "մանկացայ",
"indaor2": "մանկացար",
"indaor3": "մանկացաւ",
"indaor4": "մանկացաք",
"indaor5": "մանկացայք",
"indaor6": "մանկացան",
"indimp1": "մանկանայի",
"indimp2": "մանկանայիր",
"indimp3": "մանկանայր",
"indimp4": "մանկանայաք",
"indimp5": "մանկանայիք",
"indimp6": "մանկանային",
"indpr1": "մանկանամ",
"indpr2": "մանկանաս",
"indpr3": "մանկանայ",
"indpr4": "մանկանամք",
"indpr5": "մանկանայք",
"indpr6": "մանկանան",
"inf": "մանկանալ",
"note": "",
"part": "մանկացեալ",
"prohib1": "մի՛ մանկանար",
"prohib2": "մի՛ մանկանայք",
"subjaor1": "մանկացայց",
"subjaor2": "մանկացցիս",
"subjaor3": "մանկացցի",
"subjaor4": "մանկացցուք",
"subjaor5": "մանկացջիք",
"subjaor6": "մանկացցին",
"subjpr1": "մանկանայցիմ",
"subjpr2": "մանկանայցիս",
"subjpr3": "մանկանայցի",
"subjpr4": "մանկանայցիմք",
"subjpr5": "մանկանայցիք",
"subjpr6": "մանկանայցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian terms suffixed with -ան-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Translation by Robert W. Thomson\nThe Ancient of Days became a child for us and took the form of the flesh of the weakness of our humanity that He might change us to his immortality.",
"ref": "5th century, Agatʻangełos, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of the Armenians] 381",
"roman": "Hinawurcʻn vasn mer mankacʻaw, ew aṙ zkerparans marmnoy tkarutʻeans meroy mardkutʻeans, zi zmez pʻoxescʻē yanmahutʻiwn iwr.",
"text": "Հինաւուրցն վասն մեր մանկացաւ, եւ առ զկերպարանս մարմնոյ տկարութեանս մերոյ մարդկութեանս, զի զմեզ փոխեսցէ յանմահութիւն իւր։"
},
{
"english": "Translation by Robert W. Thomson\nHe becomes neither new nor ancient, grows neither young nor old. The immutable nature of God does not change.",
"ref": "5th century, Ełišē, Vasn Vardanay ew Hayocʻ paterazmin [History of Vardan and the Armenian War]",
"text": "Ոչ նորոգի, զի ոչ հնանայ․ ոչ մանկանայ, զի ոչ ծերանայ․ ոչ փոփոխի անյեղեղուկ բնութիւնն Աստուծոյ […]\nOčʻ norogi, zi očʻ hnanay; očʻ mankanay, zi očʻ ceranay; očʻ pʻopʻoxi anyełełuk bnutʻiwnn Astucoy[…]"
},
{
"english": "It goes and finds a wall facing east; and when the sun rises, its eyes are opened and it becomes young.",
"ref": "5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).1.4–5",
"roman": "Translation by Gohar Muradyan",
"text": "Երթայ խնդրէ որմ ինչ որ ընդ արեւելս հայի. եւ ի ծագել արեգականն բանան աչքն եւ մանկանայ։\nErtʻay xndrē orm inčʻ or ənd arewels hayi. ew i cagel aregakann banan ačʻkʻn ew mankanay."
}
],
"glosses": [
"to become young, to grow young"
],
"id": "en-մանկանամ-xcl-verb-oVJx-1A0",
"links": [
[
"become",
"become"
],
[
"young",
"young"
]
]
}
],
"word": "մանկանամ"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "մանգանալ"
},
"expansion": "Middle Armenian: մանգանալ (manganal)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Middle Armenian: մանգանալ (manganal)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "մանկանալ"
},
"expansion": "Armenian: մանկանալ (mankanal)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: մանկանալ (mankanal)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "մանուկ",
"3": "ան-",
"pos2": "forming inchoative verbs",
"t1": "child"
},
"expansion": "մանուկ (manuk, “child”) + -ան- (-an-, forming inchoative verbs)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "մանուկ (manuk, “child”) + -ան- (-an-, forming inchoative verbs)",
"forms": [
{
"form": "mankanam",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-ամ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "մանկանալ",
"roman": "mankanal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "մանկացեալ",
"roman": "mankacʻeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "մանկացուցանեմ",
"roman": "mankacʻucʻanem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "մանկաց-",
"roman": "mankacʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "մանկանամ",
"roman": "mankanam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "մանկանաս",
"roman": "mankanas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մանկանայ",
"roman": "mankanay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "մանկանամք",
"roman": "mankanamkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "մանկանայք",
"roman": "mankanaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "մանկանան",
"roman": "mankanan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "մանկանայի",
"roman": "mankanayi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "մանկանայիր",
"roman": "mankanayir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մանկանայր",
"roman": "mankanayr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "մանկանայաք",
"roman": "mankanayakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "մանկանայիք",
"roman": "mankanayikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "մանկանային",
"roman": "mankanayin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "մանկացայ",
"roman": "mankacʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "մանկացար",
"roman": "mankacʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մանկացաւ",
"roman": "mankacʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "մանկացաք",
"roman": "mankacʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "մանկացայք",
"roman": "mankacʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "մանկացան",
"roman": "mankacʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "մանկանայցիմ",
"roman": "mankanaycʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մանկանայցիս",
"roman": "mankanaycʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մանկանայցի",
"roman": "mankanaycʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մանկանայցիմք",
"roman": "mankanaycʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մանկանայցիք",
"roman": "mankanaycʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մանկանայցին",
"roman": "mankanaycʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մանկացայց",
"roman": "mankacʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մանկացցիս",
"roman": "mankacʻcʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մանկացցի",
"roman": "mankacʻcʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մանկացցուք",
"roman": "mankacʻcʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մանկացջիք",
"roman": "mankacʻǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մանկացցին",
"roman": "mankacʻcʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մանկացի՛ր",
"roman": "mankacʻír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մանկացարո՛ւք",
"roman": "mankacʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մանկացջի՛ր",
"roman": "mankacʻǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մանկացջի՛ք",
"roman": "mankacʻǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ մանկանար",
"roman": "mí mankanar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ մանկանայք",
"roman": "mí mankanaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "մանկանամ • (mankanam)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "մանկանամ • (mankanam)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "մանկան",
"3": "",
"4": "մանկաց",
"act": "off",
"caus": "on",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-ամ"
},
{
"args": {
"aorstem": "մանկաց",
"caus": "մանկացուցանեմ",
"cohort1": "մանկացջի՛ր",
"cohort2": "մանկացջի՛ք",
"imp1": "մանկացի՛ր",
"imp2": "մանկացարո՛ւք",
"indaor1": "մանկացայ",
"indaor2": "մանկացար",
"indaor3": "մանկացաւ",
"indaor4": "մանկացաք",
"indaor5": "մանկացայք",
"indaor6": "մանկացան",
"indimp1": "մանկանայի",
"indimp2": "մանկանայիր",
"indimp3": "մանկանայր",
"indimp4": "մանկանայաք",
"indimp5": "մանկանայիք",
"indimp6": "մանկանային",
"indpr1": "մանկանամ",
"indpr2": "մանկանաս",
"indpr3": "մանկանայ",
"indpr4": "մանկանամք",
"indpr5": "մանկանայք",
"indpr6": "մանկանան",
"inf": "մանկանալ",
"note": "",
"part": "մանկացեալ",
"prohib1": "մի՛ մանկանար",
"prohib2": "մի՛ մանկանայք",
"subjaor1": "մանկացայց",
"subjaor2": "մանկացցիս",
"subjaor3": "մանկացցի",
"subjaor4": "մանկացցուք",
"subjaor5": "մանկացջիք",
"subjaor6": "մանկացցին",
"subjpr1": "մանկանայցիմ",
"subjpr2": "մանկանայցիս",
"subjpr3": "մանկանայցի",
"subjpr4": "մանկանայցիմք",
"subjpr5": "մանկանայցիք",
"subjpr6": "մանկանայցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian terms suffixed with -ան-",
"Old Armenian terms with quotations",
"Old Armenian verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"english": "Translation by Robert W. Thomson\nThe Ancient of Days became a child for us and took the form of the flesh of the weakness of our humanity that He might change us to his immortality.",
"ref": "5th century, Agatʻangełos, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of the Armenians] 381",
"roman": "Hinawurcʻn vasn mer mankacʻaw, ew aṙ zkerparans marmnoy tkarutʻeans meroy mardkutʻeans, zi zmez pʻoxescʻē yanmahutʻiwn iwr.",
"text": "Հինաւուրցն վասն մեր մանկացաւ, եւ առ զկերպարանս մարմնոյ տկարութեանս մերոյ մարդկութեանս, զի զմեզ փոխեսցէ յանմահութիւն իւր։"
},
{
"english": "Translation by Robert W. Thomson\nHe becomes neither new nor ancient, grows neither young nor old. The immutable nature of God does not change.",
"ref": "5th century, Ełišē, Vasn Vardanay ew Hayocʻ paterazmin [History of Vardan and the Armenian War]",
"text": "Ոչ նորոգի, զի ոչ հնանայ․ ոչ մանկանայ, զի ոչ ծերանայ․ ոչ փոփոխի անյեղեղուկ բնութիւնն Աստուծոյ […]\nOčʻ norogi, zi očʻ hnanay; očʻ mankanay, zi očʻ ceranay; očʻ pʻopʻoxi anyełełuk bnutʻiwnn Astucoy[…]"
},
{
"english": "It goes and finds a wall facing east; and when the sun rises, its eyes are opened and it becomes young.",
"ref": "5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).1.4–5",
"roman": "Translation by Gohar Muradyan",
"text": "Երթայ խնդրէ որմ ինչ որ ընդ արեւելս հայի. եւ ի ծագել արեգականն բանան աչքն եւ մանկանայ։\nErtʻay xndrē orm inčʻ or ənd arewels hayi. ew i cagel aregakann banan ačʻkʻn ew mankanay."
}
],
"glosses": [
"to become young, to grow young"
],
"links": [
[
"become",
"become"
],
[
"young",
"young"
]
]
}
],
"word": "մանկանամ"
}
Download raw JSONL data for մանկանամ meaning in Old Armenian (10.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-28 from the enwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.