See մահաբեր in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for մահաբեր meaning in Old Armenian (6.6kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "մահաբեր"
},
"expansion": "Armenian: մահաբեր (mahaber)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: մահաբեր (mahaber)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "մահ",
"3": "-ա-",
"4": "բերեմ"
},
"expansion": "մահ (mah) + -ա- (-a-) + բերեմ (berem)",
"name": "affix"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "grc",
"3": "θανατήφορος"
},
"expansion": "Calque of Ancient Greek θανατήφορος (thanatḗphoros)",
"name": "calque"
}
],
"etymology_text": "From մահ (mah) + -ա- (-a-) + բերեմ (berem). Calque of Ancient Greek θανατήφορος (thanatḗphoros).",
"forms": [
{
"form": "mahaber",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "մահաբեր",
"roman": "mahaber",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "մահաբերք",
"roman": "mahaberkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "մահաբերի",
"roman": "mahaberi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "մահաբերաց",
"roman": "mahaberacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "մահաբերի",
"roman": "mahaberi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "մահաբերաց",
"roman": "mahaberacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "մահաբեր",
"roman": "mahaber",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "մահաբերս",
"roman": "mahabers",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "մահաբերէ",
"roman": "mahaberē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "մահաբերաց",
"roman": "mahaberacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "մահաբերաւ",
"roman": "mahaberaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "մահաբերաւք = մահաբերօք (mahaberawkʻ = mahaberōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "մահաբերի",
"roman": "mahaberi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "մահաբերս",
"roman": "mahabers",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "մահաբեր",
"roman": "mahaber",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "մահաբերք",
"roman": "mahaberkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "մահաբերի",
"roman": "mahaberi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "մահաբերից",
"roman": "mahabericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "մահաբերի",
"roman": "mahaberi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "մահաբերից",
"roman": "mahabericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "մահաբեր",
"roman": "mahaber",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "մահաբերս",
"roman": "mahabers",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "մահաբերէ",
"roman": "mahaberē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "մահաբերից",
"roman": "mahabericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "մահաբերիւ",
"roman": "mahaberiw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "մահաբերիւք",
"roman": "mahaberiwkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "մահաբերի",
"roman": "mahaberi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "մահաբերս",
"roman": "mahabers",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "մահաբեր • (mahaber)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "մահաբեր • (mahaber)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "մահաբեր",
"11": "մահաբերաց",
"13": "մահաբեր",
"15": "մահաբերս",
"17": "մահաբերէ",
"19": "մահաբերաց",
"21": "մահաբերաւ",
"23": "մահաբերաւք = մահաբերօք",
"25": "մահաբերի",
"27": "մահաբերս",
"3": "մահաբերք",
"5": "մահաբերի",
"7": "մահաբերաց",
"9": "մահաբերի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "մահաբեր",
"11": "մահաբերից",
"13": "մահաբեր",
"15": "մահաբերս",
"17": "մահաբերէ",
"19": "մահաբերից",
"21": "մահաբերիւ",
"23": "մահաբերիւք",
"25": "մահաբերի",
"27": "մահաբերս",
"3": "մահաբերք",
"5": "մահաբերի",
"7": "մահաբերից",
"9": "մահաբերի",
"note": "",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian terms interfixed with -ա-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "xcl",
"name": "Death",
"orig": "xcl:Death",
"parents": [
"Body",
"Life",
"Human",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Physiologus says about the Sirens that they cause death and are in the sea",
"ref": "5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).16.2",
"roman": "Translation by Gohar Muradyan",
"text": "Բարոյախաւսն ասաց զուշկապարկաց, էթէ մահաբերք են եւ ի ծովու են\nBaroyaxawsn asacʻ zuškaparkacʻ, ētʻē mahaberkʻ en ew i covu en"
}
],
"glosses": [
"death-bringing, causing death"
],
"id": "en-մահաբեր-xcl-adj-mscmNUY~"
}
],
"word": "մահաբեր"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "մահաբեր"
},
"expansion": "Armenian: մահաբեր (mahaber)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: մահաբեր (mahaber)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "մահ",
"3": "-ա-",
"4": "բերեմ"
},
"expansion": "մահ (mah) + -ա- (-a-) + բերեմ (berem)",
"name": "affix"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "grc",
"3": "θανατήφορος"
},
"expansion": "Calque of Ancient Greek θανατήφορος (thanatḗphoros)",
"name": "calque"
}
],
"etymology_text": "From մահ (mah) + -ա- (-a-) + բերեմ (berem). Calque of Ancient Greek θανατήφορος (thanatḗphoros).",
"forms": [
{
"form": "mahaber",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "մահաբեր",
"roman": "mahaber",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "մահաբերք",
"roman": "mahaberkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "մահաբերի",
"roman": "mahaberi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "մահաբերաց",
"roman": "mahaberacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "մահաբերի",
"roman": "mahaberi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "մահաբերաց",
"roman": "mahaberacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "մահաբեր",
"roman": "mahaber",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "մահաբերս",
"roman": "mahabers",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "մահաբերէ",
"roman": "mahaberē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "մահաբերաց",
"roman": "mahaberacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "մահաբերաւ",
"roman": "mahaberaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "մահաբերաւք = մահաբերօք (mahaberawkʻ = mahaberōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "մահաբերի",
"roman": "mahaberi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "մահաբերս",
"roman": "mahabers",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "մահաբեր",
"roman": "mahaber",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "մահաբերք",
"roman": "mahaberkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "մահաբերի",
"roman": "mahaberi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "մահաբերից",
"roman": "mahabericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "մահաբերի",
"roman": "mahaberi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "մահաբերից",
"roman": "mahabericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "մահաբեր",
"roman": "mahaber",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "մահաբերս",
"roman": "mahabers",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "մահաբերէ",
"roman": "mahaberē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "մահաբերից",
"roman": "mahabericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "մահաբերիւ",
"roman": "mahaberiw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "մահաբերիւք",
"roman": "mahaberiwkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "մահաբերի",
"roman": "mahaberi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "մահաբերս",
"roman": "mahabers",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "մահաբեր • (mahaber)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "մահաբեր • (mahaber)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "մահաբեր",
"11": "մահաբերաց",
"13": "մահաբեր",
"15": "մահաբերս",
"17": "մահաբերէ",
"19": "մահաբերաց",
"21": "մահաբերաւ",
"23": "մահաբերաւք = մահաբերօք",
"25": "մահաբերի",
"27": "մահաբերս",
"3": "մահաբերք",
"5": "մահաբերի",
"7": "մահաբերաց",
"9": "մահաբերի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "մահաբեր",
"11": "մահաբերից",
"13": "մահաբեր",
"15": "մահաբերս",
"17": "մահաբերէ",
"19": "մահաբերից",
"21": "մահաբերիւ",
"23": "մահաբերիւք",
"25": "մահաբերի",
"27": "մահաբերս",
"3": "մահաբերք",
"5": "մահաբերի",
"7": "մահաբերից",
"9": "մահաբերի",
"note": "",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian compound terms",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian terms calqued from Ancient Greek",
"Old Armenian terms derived from Ancient Greek",
"Old Armenian terms interfixed with -ա-",
"Old Armenian terms with quotations",
"xcl:Death"
],
"examples": [
{
"english": "Physiologus says about the Sirens that they cause death and are in the sea",
"ref": "5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).16.2",
"roman": "Translation by Gohar Muradyan",
"text": "Բարոյախաւսն ասաց զուշկապարկաց, էթէ մահաբերք են եւ ի ծովու են\nBaroyaxawsn asacʻ zuškaparkacʻ, ētʻē mahaberkʻ en ew i covu en"
}
],
"glosses": [
"death-bringing, causing death"
]
}
],
"word": "մահաբեր"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-24 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (46b31b8 and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.