"մակարդ" meaning in Old Armenian

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "makardanam",
      "word": "մակարդանամ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "makardem",
      "word": "մակարդեմ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "makardet",
      "word": "մակարդետ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "makardim",
      "word": "մակարդիմ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "mełsamakard",
      "word": "մեղսամակարդ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "mełsamakardutʻiwn",
      "word": "մեղսամակարդութիւն"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hy",
            "2": "մակարդ"
          },
          "expansion": "Armenian: մակարդ (makard)\n→ Laz: მაკათი (maǩati), მარკათი (marǩati), მაკატი (maǩaťi), მარკატი (marǩaťi)\n→ Cappadocian Greek: μακάρτι (makárti)\n→ Greek: μακάρτι (makárti), μακάρτ' (makárt'), μαρκάτ' (markát'), μαρκάτι (markáti), μαρκάτη (markáti)\n→ Aromanian: mãrcat, marcat\n→ Pontic Greek: μακάρτι (makárti), μαρκάτι (markáti), μακάρτιν (makártin), μακάρτ' (makárt')",
          "name": "desctree"
        }
      ],
      "text": "Armenian: մակարդ (makard)\n→ Laz: მაკათი (maǩati), მარკათი (marǩati), მაკატი (maǩaťi), მარკატი (marǩaťi)\n→ Cappadocian Greek: μακάρτι (makárti)\n→ Greek: μακάρτι (makárti), μακάρτ' (makárt'), μαρκάτ' (markát'), μαρκάτι (markáti), μαρκάτη (markáti)\n→ Aromanian: mãrcat, marcat\n→ Pontic Greek: μακάρτι (makárti), μαρκάτι (markáti), μακάρτιν (makártin), μακάρτ' (makárt')"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "title": "unknown"
      },
      "expansion": "unknown",
      "name": "unk"
    }
  ],
  "etymology_text": "The origin is unknown.",
  "forms": [
    {
      "form": "makard",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "xcl-noun-ի",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "i-type",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "մակարդ",
      "roman": "makard",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "մակարդք",
      "roman": "makardkʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "մակարդի",
      "roman": "makardi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "մակարդից",
      "roman": "makardicʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "մակարդի",
      "roman": "makardi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "մակարդից",
      "roman": "makardicʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "մակարդ",
      "roman": "makard",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "մակարդս",
      "roman": "makards",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "մակարդէ",
      "roman": "makardē",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "մակարդից",
      "roman": "makardicʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "մակարդիւ",
      "roman": "makardiw",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "մակարդիւք",
      "roman": "makardiwkʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "մակարդի",
      "roman": "makardi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "մակարդս",
      "roman": "makards",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "noun",
        "cat2": "",
        "g": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "մակարդ • (makard)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "մակարդ • (makard)",
      "name": "xcl-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "մակարդ",
        "11": "մակարդից",
        "13": "մակարդ",
        "15": "մակարդս",
        "17": "մակարդէ",
        "19": "մակարդից",
        "21": "մակարդիւ",
        "23": "մակարդիւք",
        "25": "մակարդի",
        "27": "մակարդս",
        "3": "մակարդք",
        "5": "մակարդի",
        "7": "մակարդից",
        "9": "մակարդի",
        "note": "",
        "type": "i-type"
      },
      "name": "xcl-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "81 19",
          "kind": "topical",
          "langcode": "xcl",
          "name": "Enzymes",
          "orig": "xcl:Enzymes",
          "parents": [
            "Proteins",
            "Biomolecules",
            "Biochemistry",
            "Body parts",
            "Organic compounds",
            "Biology",
            "Chemistry",
            "Body",
            "Anatomy",
            "Matter",
            "Sciences",
            "Human",
            "Medicine",
            "Nature",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "1325, Barseł Maškeworcʿi, Meknutʿiwn srboy Awetaranin, or əst Markosi [Commentary on Mark]",
          "text": "Քանզի ի սկզբանն էարկ սատանայ զայսպիսի բանս մակարդ ի կաթն մեր՝ և ապականեաց զմեզ․ իսկ այժմ խախացեալ եղաք ի ձեռն Քրիստոսի, վասն որոյ այլ ևս ո՛չ կարէ մակարդել զմեզ և վնասել։ […] Արդ՝ երկո՛ւ են՝ որ յերևելիսս ժողովեն զկաթն․ խախացն ժողովէ և պնդէ, և մակարդն կտրէ՝ ցրուէ և քացախէ։\nKʻanzi i skzbann ēark satanay zayspisi bans makard i katʻn mer, ew apakaneacʻ zmez; isk ayžm xaxacʻeal eġakʻ i jeṙn Kʻristosi, vasn oroy ayl ews óčʻ karē makardel zmez ew vnasel. […] Ard, erkú en, or yereweliss žoġoven zkatʻn; xaxacʻn žoġovē ew pndē, ew makardn ktrē, cʻruē ew kʻacʻaxē."
        }
      ],
      "glosses": [
        "curdled milk obtained from an animal's stomach, containing (and used as) rennet"
      ],
      "id": "en-մակարդ-xcl-noun-vPVLshe1",
      "links": [
        [
          "rennet",
          "rennet"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "But whoever casts a covetous eye on what has been dedicated to Him and desires it shall not achieve what he threatens [to do], for this very reason , for his plan will be impeded by the great mass of sins he has committed.",
          "ref": "5th century, Pʿawstos Buzand, Hayoc Patmutʿiwnʿ [History of the Armenians] IV.14",
          "roman": "Translation by Nina G. Garsoïan",
          "text": "[…] իսկ որք ժլատեալք ի նորա նուէրսն բերեն աչս, եւ այնմ ցանկան, վասն այսորիկ նա մի՛ հասցէ առ այն՝ որով սպառնացաւն, այլ խափան լիցի իւր յառաջեւ նմա բազում մակարդ մեղացն իւրոց գործելոց։\n[…]isk orkʻ žlatealkʻ i nora nuērsn beren ačʻs, ew aynm cʻankan, vasn aysorik na mí hascʻē aṙ ayn, orov spaṙnacʻawn, ayl xapʻan licʻi iwr yaṙaǰew nma bazum makard mełacʻn iwrocʻ gorcelocʻ."
        }
      ],
      "glosses": [
        "cause, catalyst (of sin)"
      ],
      "id": "en-մակարդ-xcl-noun-5wJ-ykZy",
      "links": [
        [
          "cause",
          "cause"
        ],
        [
          "catalyst",
          "catalyst"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figuratively) cause, catalyst (of sin)"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "word": "մակարդ"
}

{
  "categories": [
    "Old Armenian entries with incorrect language header",
    "Old Armenian lemmas",
    "Old Armenian links with redundant wikilinks",
    "Old Armenian nouns",
    "Old Armenian terms with unknown etymologies",
    "xcl:Enzymes"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "makardanam",
      "word": "մակարդանամ"
    },
    {
      "roman": "makardem",
      "word": "մակարդեմ"
    },
    {
      "roman": "makardet",
      "word": "մակարդետ"
    },
    {
      "roman": "makardim",
      "word": "մակարդիմ"
    },
    {
      "roman": "mełsamakard",
      "word": "մեղսամակարդ"
    },
    {
      "roman": "mełsamakardutʻiwn",
      "word": "մեղսամակարդութիւն"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hy",
            "2": "մակարդ"
          },
          "expansion": "Armenian: մակարդ (makard)\n→ Laz: მაკათი (maǩati), მარკათი (marǩati), მაკატი (maǩaťi), მარკატი (marǩaťi)\n→ Cappadocian Greek: μακάρτι (makárti)\n→ Greek: μακάρτι (makárti), μακάρτ' (makárt'), μαρκάτ' (markát'), μαρκάτι (markáti), μαρκάτη (markáti)\n→ Aromanian: mãrcat, marcat\n→ Pontic Greek: μακάρτι (makárti), μαρκάτι (markáti), μακάρτιν (makártin), μακάρτ' (makárt')",
          "name": "desctree"
        }
      ],
      "text": "Armenian: մակարդ (makard)\n→ Laz: მაკათი (maǩati), მარკათი (marǩati), მაკატი (maǩaťi), მარკატი (marǩaťi)\n→ Cappadocian Greek: μακάρτι (makárti)\n→ Greek: μακάρτι (makárti), μακάρτ' (makárt'), μαρκάτ' (markát'), μαρκάτι (markáti), μαρκάτη (markáti)\n→ Aromanian: mãrcat, marcat\n→ Pontic Greek: μακάρτι (makárti), μαρκάτι (markáti), μακάρτιν (makártin), μακάρτ' (makárt')"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "title": "unknown"
      },
      "expansion": "unknown",
      "name": "unk"
    }
  ],
  "etymology_text": "The origin is unknown.",
  "forms": [
    {
      "form": "makard",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "xcl-noun-ի",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "i-type",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "մակարդ",
      "roman": "makard",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "մակարդք",
      "roman": "makardkʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "մակարդի",
      "roman": "makardi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "մակարդից",
      "roman": "makardicʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "մակարդի",
      "roman": "makardi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "մակարդից",
      "roman": "makardicʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "մակարդ",
      "roman": "makard",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "մակարդս",
      "roman": "makards",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "մակարդէ",
      "roman": "makardē",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "մակարդից",
      "roman": "makardicʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "մակարդիւ",
      "roman": "makardiw",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "մակարդիւք",
      "roman": "makardiwkʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "մակարդի",
      "roman": "makardi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "մակարդս",
      "roman": "makards",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "noun",
        "cat2": "",
        "g": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "մակարդ • (makard)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "մակարդ • (makard)",
      "name": "xcl-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "մակարդ",
        "11": "մակարդից",
        "13": "մակարդ",
        "15": "մակարդս",
        "17": "մակարդէ",
        "19": "մակարդից",
        "21": "մակարդիւ",
        "23": "մակարդիւք",
        "25": "մակարդի",
        "27": "մակարդս",
        "3": "մակարդք",
        "5": "մակարդի",
        "7": "մակարդից",
        "9": "մակարդի",
        "note": "",
        "type": "i-type"
      },
      "name": "xcl-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Middle Armenian terms with quotations",
        "Requests for translations of Middle Armenian quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "1325, Barseł Maškeworcʿi, Meknutʿiwn srboy Awetaranin, or əst Markosi [Commentary on Mark]",
          "text": "Քանզի ի սկզբանն էարկ սատանայ զայսպիսի բանս մակարդ ի կաթն մեր՝ և ապականեաց զմեզ․ իսկ այժմ խախացեալ եղաք ի ձեռն Քրիստոսի, վասն որոյ այլ ևս ո՛չ կարէ մակարդել զմեզ և վնասել։ […] Արդ՝ երկո՛ւ են՝ որ յերևելիսս ժողովեն զկաթն․ խախացն ժողովէ և պնդէ, և մակարդն կտրէ՝ ցրուէ և քացախէ։\nKʻanzi i skzbann ēark satanay zayspisi bans makard i katʻn mer, ew apakaneacʻ zmez; isk ayžm xaxacʻeal eġakʻ i jeṙn Kʻristosi, vasn oroy ayl ews óčʻ karē makardel zmez ew vnasel. […] Ard, erkú en, or yereweliss žoġoven zkatʻn; xaxacʻn žoġovē ew pndē, ew makardn ktrē, cʻruē ew kʻacʻaxē."
        }
      ],
      "glosses": [
        "curdled milk obtained from an animal's stomach, containing (and used as) rennet"
      ],
      "links": [
        [
          "rennet",
          "rennet"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Old Armenian terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "But whoever casts a covetous eye on what has been dedicated to Him and desires it shall not achieve what he threatens [to do], for this very reason , for his plan will be impeded by the great mass of sins he has committed.",
          "ref": "5th century, Pʿawstos Buzand, Hayoc Patmutʿiwnʿ [History of the Armenians] IV.14",
          "roman": "Translation by Nina G. Garsoïan",
          "text": "[…] իսկ որք ժլատեալք ի նորա նուէրսն բերեն աչս, եւ այնմ ցանկան, վասն այսորիկ նա մի՛ հասցէ առ այն՝ որով սպառնացաւն, այլ խափան լիցի իւր յառաջեւ նմա բազում մակարդ մեղացն իւրոց գործելոց։\n[…]isk orkʻ žlatealkʻ i nora nuērsn beren ačʻs, ew aynm cʻankan, vasn aysorik na mí hascʻē aṙ ayn, orov spaṙnacʻawn, ayl xapʻan licʻi iwr yaṙaǰew nma bazum makard mełacʻn iwrocʻ gorcelocʻ."
        }
      ],
      "glosses": [
        "cause, catalyst (of sin)"
      ],
      "links": [
        [
          "cause",
          "cause"
        ],
        [
          "catalyst",
          "catalyst"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figuratively) cause, catalyst (of sin)"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "word": "մակարդ"
}