See ճիռ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "čṙaxit",
"word": "ճռախիտ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "čṙakʻał",
"word": "ճռաքաղ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "čṙakʻałem",
"word": "ճռաքաղեմ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "čṙakʻałutʻiwn",
"word": "ճռաքաղութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "mštnǰenačiṙ",
"word": "մշտնջենաճիռ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "ճիռ",
"3": "ճիւռ",
"4": "ճեռ",
"5": "ճուռ"
},
"expansion": "Middle Armenian: ճիռ (čiṙ), ճիւռ (čiwṙ), ճեռ (čeṙ), ճուռ (čuṙ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Middle Armenian: ճիռ (čiṙ), ճիւռ (čiwṙ), ճեռ (čeṙ), ճուռ (čuṙ)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ճիռ",
"alts": "1"
},
"expansion": "Armenian: ճիռ (čiṙ), ճիռն (čiṙn) — Karabakh, ճուռ (čuṙ) — dialectal",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: ճիռ (čiṙ), ճիռն (čiṙn) — Karabakh, ճուռ (čuṙ) — dialectal"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"title": "unknown"
},
"expansion": "unknown",
"name": "unk"
}
],
"etymology_text": "The origin is unknown.",
"forms": [
{
"form": "čiṙ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ճիռ",
"roman": "čiṙ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ճիռք",
"roman": "čiṙkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ճռի",
"roman": "čṙi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ճռաց",
"roman": "čṙacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ճռի",
"roman": "čṙi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ճռաց",
"roman": "čṙacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ճիռ",
"roman": "čiṙ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ճիռս",
"roman": "čiṙs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ճռէ",
"roman": "čṙē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ճռաց",
"roman": "čṙacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "ճռաւ",
"roman": "čṙaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ճռաւք = ճռօք (čṙawkʻ = čṙōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ճռի",
"roman": "čṙi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ճիռս",
"roman": "čiṙs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ճիռ",
"roman": "čiṙ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ճիռք",
"roman": "čiṙkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ճռոյ",
"roman": "čṙoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ճռոց",
"roman": "čṙocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ճռոյ",
"roman": "čṙoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ճռոց",
"roman": "čṙocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ճիռ",
"roman": "čiṙ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ճիռս",
"roman": "čiṙs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ճռոյ",
"roman": "čṙoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ճռոց",
"roman": "čṙocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "ճռով",
"roman": "čṙov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ճռովք",
"roman": "čṙovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ճիռ",
"roman": "čiṙ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ճիռս",
"roman": "čiṙs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "ճիռ • (čiṙ)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ճիռ • (čiṙ)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ճիռ",
"11": "ճռաց",
"13": "ճիռ",
"15": "ճիռս",
"17": "ճռէ",
"19": "ճռաց",
"21": "ճռաւ",
"23": "ճռաւք = ճռօք",
"25": "ճռի",
"27": "ճիռս",
"3": "ճիռք",
"5": "ճռի",
"7": "ճռաց",
"9": "ճռի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "ճիռ",
"11": "ճռոց",
"13": "ճիռ",
"15": "ճիռս",
"17": "ճռոյ",
"19": "ճռոց",
"21": "ճռով",
"23": "ճռովք",
"25": "ճիռ",
"27": "ճիռս",
"3": "ճիռք",
"5": "ճռոյ",
"7": "ճռոց",
"9": "ճռոյ",
"note": "",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Thus saith the Lord, As a grape-stone shall be found in the cluster, and they shall say, Destroy it not; for a blessing is in it: so will I do for the sake of him that serves me, for his sake I will not destroy them all.",
"ref": "5th century, Bible, Isaiah 65.8",
"roman": "Translation by Brenton Septuagint Translation",
"text": "Այսպէս ասէ Տէր․ Զոր օրինակ եթէ գտանիցի ճիռ ի մէջ ողկուզոց, եւ ասիցեն․ Մի՛ ապականեր զդա՝ զի օրհնութիւնՏեառն գոյ ի դմա․ այնպէս արարից վասն ծառայից իմոց, վասն որոյ ոչ կորուսից զամենեսեան։\nAyspēs asē Tēr; Zor ōrinak etʻē gtanicʻi čiṙ i mēǰ ołkuzocʻ, ew asicʻen; Mí apakaner zda, zi ōrhnutʻiwnTeaṙn goy i dma; aynpēs araricʻ vasn caṙayicʻ imocʻ, vasn oroy očʻ korusicʻ zamenesean."
}
],
"glosses": [
"small bunch of grapes"
],
"id": "en-ճիռ-xcl-noun-id9J5fk3",
"links": [
[
"bunch",
"bunch"
],
[
"grape",
"grape"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "24 2 15 58",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 3 17 49",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 3 12 72",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 2 8 82",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 75",
"kind": "lifeform",
"langcode": "xcl",
"name": "Fruits",
"orig": "xcl:Fruits",
"parents": [
"Foods",
"Plants",
"Eating",
"Food and drink",
"Lifeforms",
"Human behaviour",
"All topics",
"Life",
"Human",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 76",
"kind": "lifeform",
"langcode": "xcl",
"name": "Grapevines",
"orig": "xcl:Grapevines",
"parents": [
"Grape family plants",
"Wine",
"Plants",
"Alcoholic beverages",
"Lifeforms",
"Beverages",
"Recreational drugs",
"All topics",
"Life",
"Drinking",
"Food and drink",
"Liquids",
"Drugs",
"Fundamental",
"Nature",
"Human behaviour",
"Matter",
"Pharmacology",
"Human",
"Chemistry",
"Biochemistry",
"Medicine",
"Sciences",
"Biology",
"Healthcare",
"Health",
"Body"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"an insignificant fruit left on an olive tree"
],
"id": "en-ճիռ-xcl-noun-W99b8IkO",
"links": [
[
"olive tree",
"olive tree"
]
]
}
],
"word": "ճիռ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms with unknown etymologies",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"xcl:Fruits",
"xcl:Grapevines"
],
"derived": [
{
"roman": "čṙaxit",
"word": "ճռախիտ"
},
{
"roman": "čṙakʻał",
"word": "ճռաքաղ"
},
{
"roman": "čṙakʻałem",
"word": "ճռաքաղեմ"
},
{
"roman": "čṙakʻałutʻiwn",
"word": "ճռաքաղութիւն"
},
{
"roman": "mštnǰenačiṙ",
"word": "մշտնջենաճիռ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "ճիռ",
"3": "ճիւռ",
"4": "ճեռ",
"5": "ճուռ"
},
"expansion": "Middle Armenian: ճիռ (čiṙ), ճիւռ (čiwṙ), ճեռ (čeṙ), ճուռ (čuṙ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Middle Armenian: ճիռ (čiṙ), ճիւռ (čiwṙ), ճեռ (čeṙ), ճուռ (čuṙ)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ճիռ",
"alts": "1"
},
"expansion": "Armenian: ճիռ (čiṙ), ճիռն (čiṙn) — Karabakh, ճուռ (čuṙ) — dialectal",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: ճիռ (čiṙ), ճիռն (čiṙn) — Karabakh, ճուռ (čuṙ) — dialectal"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"title": "unknown"
},
"expansion": "unknown",
"name": "unk"
}
],
"etymology_text": "The origin is unknown.",
"forms": [
{
"form": "čiṙ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ճիռ",
"roman": "čiṙ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ճիռք",
"roman": "čiṙkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ճռի",
"roman": "čṙi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ճռաց",
"roman": "čṙacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ճռի",
"roman": "čṙi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ճռաց",
"roman": "čṙacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ճիռ",
"roman": "čiṙ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ճիռս",
"roman": "čiṙs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ճռէ",
"roman": "čṙē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ճռաց",
"roman": "čṙacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "ճռաւ",
"roman": "čṙaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ճռաւք = ճռօք (čṙawkʻ = čṙōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ճռի",
"roman": "čṙi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ճիռս",
"roman": "čiṙs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ճիռ",
"roman": "čiṙ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ճիռք",
"roman": "čiṙkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ճռոյ",
"roman": "čṙoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ճռոց",
"roman": "čṙocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ճռոյ",
"roman": "čṙoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ճռոց",
"roman": "čṙocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ճիռ",
"roman": "čiṙ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ճիռս",
"roman": "čiṙs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ճռոյ",
"roman": "čṙoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ճռոց",
"roman": "čṙocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "ճռով",
"roman": "čṙov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ճռովք",
"roman": "čṙovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ճիռ",
"roman": "čiṙ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ճիռս",
"roman": "čiṙs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "ճիռ • (čiṙ)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ճիռ • (čiṙ)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ճիռ",
"11": "ճռաց",
"13": "ճիռ",
"15": "ճիռս",
"17": "ճռէ",
"19": "ճռաց",
"21": "ճռաւ",
"23": "ճռաւք = ճռօք",
"25": "ճռի",
"27": "ճիռս",
"3": "ճիռք",
"5": "ճռի",
"7": "ճռաց",
"9": "ճռի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "ճիռ",
"11": "ճռոց",
"13": "ճիռ",
"15": "ճիռս",
"17": "ճռոյ",
"19": "ճռոց",
"21": "ճռով",
"23": "ճռովք",
"25": "ճիռ",
"27": "ճիռս",
"3": "ճիռք",
"5": "ճռոյ",
"7": "ճռոց",
"9": "ճռոյ",
"note": "",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Thus saith the Lord, As a grape-stone shall be found in the cluster, and they shall say, Destroy it not; for a blessing is in it: so will I do for the sake of him that serves me, for his sake I will not destroy them all.",
"ref": "5th century, Bible, Isaiah 65.8",
"roman": "Translation by Brenton Septuagint Translation",
"text": "Այսպէս ասէ Տէր․ Զոր օրինակ եթէ գտանիցի ճիռ ի մէջ ողկուզոց, եւ ասիցեն․ Մի՛ ապականեր զդա՝ զի օրհնութիւնՏեառն գոյ ի դմա․ այնպէս արարից վասն ծառայից իմոց, վասն որոյ ոչ կորուսից զամենեսեան։\nAyspēs asē Tēr; Zor ōrinak etʻē gtanicʻi čiṙ i mēǰ ołkuzocʻ, ew asicʻen; Mí apakaner zda, zi ōrhnutʻiwnTeaṙn goy i dma; aynpēs araricʻ vasn caṙayicʻ imocʻ, vasn oroy očʻ korusicʻ zamenesean."
}
],
"glosses": [
"small bunch of grapes"
],
"links": [
[
"bunch",
"bunch"
],
[
"grape",
"grape"
]
]
},
{
"glosses": [
"an insignificant fruit left on an olive tree"
],
"links": [
[
"olive tree",
"olive tree"
]
]
}
],
"word": "ճիռ"
}
Download raw JSONL data for ճիռ meaning in Old Armenian (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.