See ճարպ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "clp",
"tr": "čarb"
},
"expansion": "Middle Persian clp (čarb)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "An Iranian borrowing. Compare Middle Persian clp (čarb) and see it for more.",
"forms": [
{
"form": "čarp",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ճարպ",
"roman": "čarp",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ճարպք",
"roman": "čarpkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ճարպոյ",
"roman": "čarpoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ճարպոց",
"roman": "čarpocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ճարպոյ",
"roman": "čarpoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ճարպոց",
"roman": "čarpocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ճարպ",
"roman": "čarp",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ճարպս",
"roman": "čarps",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ճարպոյ",
"roman": "čarpoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ճարպոց",
"roman": "čarpocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "ճարպով",
"roman": "čarpov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ճարպովք",
"roman": "čarpovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ճարպ",
"roman": "čarp",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ճարպս",
"roman": "čarps",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "ճարպ • (čarp)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ճարպ • (čarp)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ճարպ",
"11": "ճարպոց",
"13": "ճարպ",
"15": "ճարպս",
"17": "ճարպոյ",
"19": "ճարպոց",
"21": "ճարպով",
"23": "ճարպովք",
"25": "ճարպ",
"27": "ճարպս",
"3": "ճարպք",
"5": "ճարպոյ",
"7": "ճարպոց",
"9": "ճարպոյ",
"note": "post-classical genitive singular <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">ճարպի</i> (čarpi) is also attested",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "to grease",
"roman": "ōcanel čarpov",
"text": "օծանել ճարպով",
"type": "example"
},
{
"english": "to skim; to scour, clean or purify from grease",
"roman": "baṙnal zčarpn",
"text": "բառնալ զճարպն",
"type": "example"
},
{
"english": "the finest flour of the finest wheat",
"roman": "čarp cʻorenoy",
"text": "ճարպ ցորենոյ",
"type": "example"
},
{
"english": "to become blind with rage",
"roman": "čarpoy zakamb gal",
"text": "ճարպոյ զակամբ գալ",
"type": "example"
},
{
"english": "Translation by Claude E. Cox\nHis inwards are filled with fat; his marrow will become liquified.",
"ref": "5th century, Bible, Job 21.24",
"roman": "Pʻor nora li ē čarpov; ułił nora ščescʻē.",
"text": "Փոր նորա լի է ճարպով․ ուղիղ նորա շճեսցէ։"
}
],
"glosses": [
"fat"
],
"id": "en-ճարպ-xcl-noun-vgf1E5ph",
"links": [
[
"fat",
"fat"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "41 1 1 55 1",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 2 2 48 2",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 26 36 13",
"kind": "topical",
"langcode": "xcl",
"name": "Fats and oils",
"orig": "xcl:Fats and oils",
"parents": [
"Foods",
"Eating",
"Food and drink",
"Human behaviour",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"fatness"
],
"id": "en-ճարպ-xcl-noun-l-ki-vfZ",
"links": [
[
"fatness",
"fatness"
]
]
},
{
"glosses": [
"olive oil"
],
"id": "en-ճարպ-xcl-noun-QmfrcuVt",
"links": [
[
"olive oil",
"olive oil"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ձէթ"
}
]
}
],
"word": "ճարպ"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ճարպ",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Armenian: ճարպ (čarp)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: ճարպ (čarp)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "clp",
"tr": "čarb"
},
"expansion": "Middle Persian clp (čarb)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "An Iranian borrowing. Compare Middle Persian clp (čarb) and see it for more.",
"forms": [
{
"form": "čarp",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ճարպ",
"roman": "čarp",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ճարպք",
"roman": "čarpkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ճարպոյ",
"roman": "čarpoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ճարպոց",
"roman": "čarpocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ճարպոյ",
"roman": "čarpoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ճարպոց",
"roman": "čarpocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ճարպ",
"roman": "čarp",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ճարպս",
"roman": "čarps",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ճարպոյ",
"roman": "čarpoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ճարպոց",
"roman": "čarpocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "ճարպով",
"roman": "čarpov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ճարպովք",
"roman": "čarpovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ճարպ",
"roman": "čarp",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ճարպս",
"roman": "čarps",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "ճարպ • (čarp)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ճարպ • (čarp)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ճարպ",
"11": "ճարպոց",
"13": "ճարպ",
"15": "ճարպս",
"17": "ճարպոյ",
"19": "ճարպոց",
"21": "ճարպով",
"23": "ճարպովք",
"25": "ճարպ",
"27": "ճարպս",
"3": "ճարպք",
"5": "ճարպոյ",
"7": "ճարպոց",
"9": "ճարպոյ",
"note": "",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"derived": [
{
"roman": "čarpaparart",
"word": "ճարպապարարտ"
},
{
"roman": "čarpawor",
"word": "ճարպաւոր"
},
{
"roman": "čarpaworakan",
"word": "ճարպաւորական"
},
{
"roman": "čarpovin",
"word": "ճարպովին"
},
{
"roman": "čarputʻiwn",
"word": "ճարպութիւն"
}
],
"glosses": [
"fat"
],
"id": "en-ճարպ-xcl-adj-vgf1E5ph",
"links": [
[
"fat",
"fat"
]
]
}
],
"word": "ճարպ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms borrowed from Iranian languages",
"Old Armenian terms derived from Iranian languages",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"xcl:Fats and oils"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "clp",
"tr": "čarb"
},
"expansion": "Middle Persian clp (čarb)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "An Iranian borrowing. Compare Middle Persian clp (čarb) and see it for more.",
"forms": [
{
"form": "čarp",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ճարպ",
"roman": "čarp",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ճարպք",
"roman": "čarpkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ճարպոյ",
"roman": "čarpoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ճարպոց",
"roman": "čarpocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ճարպոյ",
"roman": "čarpoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ճարպոց",
"roman": "čarpocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ճարպ",
"roman": "čarp",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ճարպս",
"roman": "čarps",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ճարպոյ",
"roman": "čarpoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ճարպոց",
"roman": "čarpocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "ճարպով",
"roman": "čarpov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ճարպովք",
"roman": "čarpovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ճարպ",
"roman": "čarp",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ճարպս",
"roman": "čarps",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "ճարպ • (čarp)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ճարպ • (čarp)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ճարպ",
"11": "ճարպոց",
"13": "ճարպ",
"15": "ճարպս",
"17": "ճարպոյ",
"19": "ճարպոց",
"21": "ճարպով",
"23": "ճարպովք",
"25": "ճարպ",
"27": "ճարպս",
"3": "ճարպք",
"5": "ճարպոյ",
"7": "ճարպոց",
"9": "ճարպոյ",
"note": "post-classical genitive singular <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">ճարպի</i> (čarpi) is also attested",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with quotations",
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to grease",
"roman": "ōcanel čarpov",
"text": "օծանել ճարպով",
"type": "example"
},
{
"english": "to skim; to scour, clean or purify from grease",
"roman": "baṙnal zčarpn",
"text": "բառնալ զճարպն",
"type": "example"
},
{
"english": "the finest flour of the finest wheat",
"roman": "čarp cʻorenoy",
"text": "ճարպ ցորենոյ",
"type": "example"
},
{
"english": "to become blind with rage",
"roman": "čarpoy zakamb gal",
"text": "ճարպոյ զակամբ գալ",
"type": "example"
},
{
"english": "Translation by Claude E. Cox\nHis inwards are filled with fat; his marrow will become liquified.",
"ref": "5th century, Bible, Job 21.24",
"roman": "Pʻor nora li ē čarpov; ułił nora ščescʻē.",
"text": "Փոր նորա լի է ճարպով․ ուղիղ նորա շճեսցէ։"
}
],
"glosses": [
"fat"
],
"links": [
[
"fat",
"fat"
]
]
},
{
"glosses": [
"fatness"
],
"links": [
[
"fatness",
"fatness"
]
]
},
{
"glosses": [
"olive oil"
],
"links": [
[
"olive oil",
"olive oil"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ձէթ"
}
]
}
],
"word": "ճարպ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms borrowed from Iranian languages",
"Old Armenian terms derived from Iranian languages",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"xcl:Fats and oils"
],
"derived": [
{
"roman": "čarpaparart",
"word": "ճարպապարարտ"
},
{
"roman": "čarpawor",
"word": "ճարպաւոր"
},
{
"roman": "čarpaworakan",
"word": "ճարպաւորական"
},
{
"roman": "čarpovin",
"word": "ճարպովին"
},
{
"roman": "čarputʻiwn",
"word": "ճարպութիւն"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ճարպ",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Armenian: ճարպ (čarp)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: ճարպ (čarp)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "clp",
"tr": "čarb"
},
"expansion": "Middle Persian clp (čarb)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "An Iranian borrowing. Compare Middle Persian clp (čarb) and see it for more.",
"forms": [
{
"form": "čarp",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ճարպ",
"roman": "čarp",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ճարպք",
"roman": "čarpkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ճարպոյ",
"roman": "čarpoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ճարպոց",
"roman": "čarpocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ճարպոյ",
"roman": "čarpoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ճարպոց",
"roman": "čarpocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ճարպ",
"roman": "čarp",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ճարպս",
"roman": "čarps",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ճարպոյ",
"roman": "čarpoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ճարպոց",
"roman": "čarpocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "ճարպով",
"roman": "čarpov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ճարպովք",
"roman": "čarpovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ճարպ",
"roman": "čarp",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ճարպս",
"roman": "čarps",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "ճարպ • (čarp)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ճարպ • (čarp)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ճարպ",
"11": "ճարպոց",
"13": "ճարպ",
"15": "ճարպս",
"17": "ճարպոյ",
"19": "ճարպոց",
"21": "ճարպով",
"23": "ճարպովք",
"25": "ճարպ",
"27": "ճարպս",
"3": "ճարպք",
"5": "ճարպոյ",
"7": "ճարպոց",
"9": "ճարպոյ",
"note": "",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"fat"
],
"links": [
[
"fat",
"fat"
]
]
}
],
"word": "ճարպ"
}
Download raw JSONL data for ճարպ meaning in Old Armenian (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-15 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.