See ճարակ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "čarakem",
"word": "ճարակեմ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ճարակ",
"3": "ճար-ճարակ"
},
"expansion": "Armenian: ճարակ (čarak), ճար-ճարակ (čar-čarak)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: ճարակ (čarak), ճար-ճարակ (čar-čarak)"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"sc": "Phlv",
"t": "means, remedy",
"tr": "cʾlk'",
"ts": "čārag"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (cʾlk' /čārag/, “means, remedy”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "چاره",
"t": "remedy, help, solution",
"tr": "čâre"
},
"expansion": "Persian چاره (čâre, “remedy, help, solution”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "An Iranian borrowing: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (cʾlk' /čārag/, “means, remedy”), Persian چاره (čâre, “remedy, help, solution”). See ճար (čar) for more.",
"forms": [
{
"form": "čarak",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ճարակ",
"roman": "čarak",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ճարակք",
"roman": "čarakkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ճարակի",
"roman": "čaraki",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ճարակաց",
"roman": "čarakacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ճարակի",
"roman": "čaraki",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ճարակաց",
"roman": "čarakacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ճարակ",
"roman": "čarak",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ճարակս",
"roman": "čaraks",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ճարակէ",
"roman": "čarakē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ճարակաց",
"roman": "čarakacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "ճարակաւ",
"roman": "čarakaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ճարակաւք = ճարակօք (čarakawkʻ = čarakōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ճարակի",
"roman": "čaraki",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ճարակս",
"roman": "čaraks",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "ճարակ • (čarak)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ճարակ • (čarak)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ճարակ",
"11": "ճարակաց",
"13": "ճարակ",
"15": "ճարակս",
"17": "ճարակէ",
"19": "ճարակաց",
"21": "ճարակաւ",
"23": "ճարակաւք = ճարակօք",
"25": "ճարակի",
"27": "ճարակս",
"3": "ճարակք",
"5": "ճարակի",
"7": "ճարակաց",
"9": "ճարակի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"derived": [
{
"roman": "ančarak",
"word": "անճարակ"
},
{
"roman": "ančarakem",
"word": "անճարակեմ"
},
{
"roman": "ančarakim",
"word": "անճարակիմ"
},
{
"roman": "ančarakutʻiwn",
"word": "անճարակութիւն"
}
],
"examples": [
{
"english": "to find a remedy; to repair, to redeem, to retrieve, to make reparation or amends for",
"roman": "čar ew čarak aṙnel",
"text": "ճար եւ ճարակ առնել",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"means, remedy"
],
"id": "en-ճարակ-xcl-noun-qNWEqjN6",
"links": [
[
"means",
"means"
],
[
"remedy",
"remedy"
]
],
"related": [
{
"roman": "čar",
"word": "ճար"
}
]
}
],
"word": "ճարակ"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "čarakem",
"word": "ճարակեմ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "banačarak",
"word": "բանաճարակ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "xozačarak",
"word": "խոզաճարակ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "xotačarak",
"word": "խոտաճարակ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "xotačarakutʻiwn",
"word": "խոտաճարակութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hamačarak",
"word": "համաճարակ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hračarak",
"word": "հրաճարակ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "jmeṙnačarak",
"word": "ձմեռնաճարակ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "čarakakicʻ",
"word": "ճարակակից"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "čarakašat",
"word": "ճարակաշատ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "čarakawor",
"word": "ճարակաւոր"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "čarakecʻucʻanem",
"word": "ճարակեցուցանեմ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "čarakumn",
"word": "ճարակումն"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "mknačarak",
"word": "մկնաճարակ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "yognačarak",
"word": "յոգնաճարակ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ճարակ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: ճարակ (čarak)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: ճարակ (čarak)"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"sc": "Phlv",
"t": "grazing, pasture; flock",
"tr": "clk'",
"ts": "čarag"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (clk' /čarag/, “grazing, pasture; flock”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "چرا",
"t": "pasturing, grazing",
"tr": "čarâ"
},
"expansion": "Persian چرا (čarâ, “pasturing, grazing”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "çêre",
"t": "pasture, pasturage, grazing ground"
},
"expansion": "Northern Kurdish çêre (“pasture, pasturage, grazing ground”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "կեր",
"3": "",
"4": "food; district"
},
"expansion": "Middle Armenian կեր (ker, “food; district”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "An Iranian borrowing; compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (clk' /čarag/, “grazing, pasture; flock”), Persian چرا (čarâ, “pasturing, grazing”), Northern Kurdish çêre (“pasture, pasturage, grazing ground”). For the development of the sense \"land, district\" compare Middle Armenian կեր (ker, “food; district”) and the etymology of apanage.",
"forms": [
{
"form": "čarak",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ճարակ",
"roman": "čarak",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ճարակք",
"roman": "čarakkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ճարակոյ",
"roman": "čarakoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ճարակոց",
"roman": "čarakocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ճարակոյ",
"roman": "čarakoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ճարակոց",
"roman": "čarakocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ճարակ",
"roman": "čarak",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ճարակս",
"roman": "čaraks",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ճարակոյ",
"roman": "čarakoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ճարակոց",
"roman": "čarakocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "ճարակով",
"roman": "čarakov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ճարակովք",
"roman": "čarakovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ճարակ",
"roman": "čarak",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ճարակս",
"roman": "čaraks",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ճարակ",
"roman": "čarak",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ճարակք",
"roman": "čarakkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ճարակի",
"roman": "čaraki",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ճարակաց",
"roman": "čarakacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ճարակի",
"roman": "čaraki",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ճարակաց",
"roman": "čarakacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ճարակ",
"roman": "čarak",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ճարակս",
"roman": "čaraks",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ճարակէ",
"roman": "čarakē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ճարակաց",
"roman": "čarakacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "ճարակաւ",
"roman": "čarakaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ճարակաւք = ճարակօք (čarakawkʻ = čarakōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ճարակի",
"roman": "čaraki",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ճարակս",
"roman": "čaraks",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "ճարակ • (čarak)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ճարակ • (čarak)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ճարակ",
"11": "ճարակոց",
"13": "ճարակ",
"15": "ճարակս",
"17": "ճարակոյ",
"19": "ճարակոց",
"21": "ճարակով",
"23": "ճարակովք",
"25": "ճարակ",
"27": "ճարակս",
"3": "ճարակք",
"5": "ճարակոյ",
"7": "ճարակոց",
"9": "ճարակոյ",
"note": "",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "ճարակ",
"11": "ճարակաց",
"13": "ճարակ",
"15": "ճարակս",
"17": "ճարակէ",
"19": "ճարակաց",
"21": "ճարակաւ",
"23": "ճարակաւք = ճարակօք",
"25": "ճարակի",
"27": "ճարակս",
"3": "ճարակք",
"5": "ճարակի",
"7": "ճարակաց",
"9": "ճարակի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "aspačarakakan",
"word": "ասպաճարակական"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "3 68 26 2",
"kind": "topical",
"langcode": "xcl",
"name": "Animal foods",
"orig": "xcl:Animal foods",
"parents": [
"Food and drink",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"feed, animal food, forage, fodder, provender"
],
"id": "en-ճարակ-xcl-noun-vLizKGII",
"links": [
[
"feed",
"feed"
],
[
"animal",
"animal"
],
[
"food",
"food"
],
[
"forage",
"forage"
],
[
"fodder",
"fodder"
],
[
"provender",
"provender"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "fuel, combustible",
"roman": "čarak hroy",
"text": "ճարակ հրոյ",
"type": "example"
},
{
"english": "to be food to, the prey of, a prey to",
"roman": "čarak linel",
"text": "ճարակ լինել",
"type": "example"
},
{
"english": "to be a prey to the flames, to he burnt, devoured, consumed by fire",
"roman": "hroy čarak linel, matnil",
"text": "հրոյ ճարակ լինել, մատնիլ",
"type": "example"
},
{
"english": "to perish by the sword",
"roman": "sroy čarak linel, matnil",
"text": "սրոյ ճարակ լինել, մատնիլ",
"type": "example"
},
{
"english": "to put to the edge of the sword, to slay",
"roman": "sroy čarak tal",
"text": "սրոյ ճարակ տալ",
"type": "example"
},
{
"english": "to spread over, to wind or creep about",
"roman": "čarak gtanel",
"text": "ճարակ գտանել",
"type": "example"
},
{
"english": "to keep up, to foment divisions",
"roman": "čarak tal herjuacocʻ",
"text": "ճարակ տալ հերձուածոց",
"type": "example"
},
{
"english": "he mowed them down with the murderous steel, or sweeping brand",
"roman": "bazmaxołxoł erkatʻoyn na tayr i čarak",
"text": "բազմախողխող երկաթոյն նա տայր ի ճարակ",
"type": "example"
},
{
"english": "knowledge is the food of the mind",
"roman": "gitutʻiwnkʻ čarak en mtacʻ",
"text": "գիտութիւնք ճարակ են մտաց",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"food, fodder (anything that nourishes or sustains); prey"
],
"id": "en-ճարակ-xcl-noun-kcqvR0Es",
"links": [
[
"food",
"food"
],
[
"fodder",
"fodder"
],
[
"prey",
"prey"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) food, fodder (anything that nourishes or sustains); prey"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"land, district"
],
"id": "en-ճարակ-xcl-noun-vIJOWU4i",
"links": [
[
"land",
"land"
],
[
"district",
"district"
]
]
}
],
"word": "ճարակ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms borrowed from Iranian languages",
"Old Armenian terms derived from Iranian languages",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for Book Pahlavi script for Middle Persian terms",
"xcl:Animal foods"
],
"derived": [
{
"roman": "ančarak",
"word": "անճարակ"
},
{
"roman": "ančarakem",
"word": "անճարակեմ"
},
{
"roman": "ančarakim",
"word": "անճարակիմ"
},
{
"roman": "ančarakutʻiwn",
"word": "անճարակութիւն"
},
{
"roman": "čarakem",
"word": "ճարակեմ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ճարակ",
"3": "ճար-ճարակ"
},
"expansion": "Armenian: ճարակ (čarak), ճար-ճարակ (čar-čarak)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: ճարակ (čarak), ճար-ճարակ (čar-čarak)"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"sc": "Phlv",
"t": "means, remedy",
"tr": "cʾlk'",
"ts": "čārag"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (cʾlk' /čārag/, “means, remedy”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "چاره",
"t": "remedy, help, solution",
"tr": "čâre"
},
"expansion": "Persian چاره (čâre, “remedy, help, solution”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "An Iranian borrowing: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (cʾlk' /čārag/, “means, remedy”), Persian چاره (čâre, “remedy, help, solution”). See ճար (čar) for more.",
"forms": [
{
"form": "čarak",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ճարակ",
"roman": "čarak",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ճարակք",
"roman": "čarakkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ճարակի",
"roman": "čaraki",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ճարակաց",
"roman": "čarakacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ճարակի",
"roman": "čaraki",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ճարակաց",
"roman": "čarakacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ճարակ",
"roman": "čarak",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ճարակս",
"roman": "čaraks",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ճարակէ",
"roman": "čarakē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ճարակաց",
"roman": "čarakacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "ճարակաւ",
"roman": "čarakaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ճարակաւք = ճարակօք (čarakawkʻ = čarakōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ճարակի",
"roman": "čaraki",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ճարակս",
"roman": "čaraks",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "ճարակ • (čarak)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ճարակ • (čarak)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ճարակ",
"11": "ճարակաց",
"13": "ճարակ",
"15": "ճարակս",
"17": "ճարակէ",
"19": "ճարակաց",
"21": "ճարակաւ",
"23": "ճարակաւք = ճարակօք",
"25": "ճարակի",
"27": "ճարակս",
"3": "ճարակք",
"5": "ճարակի",
"7": "ճարակաց",
"9": "ճարակի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "čar",
"word": "ճար"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to find a remedy; to repair, to redeem, to retrieve, to make reparation or amends for",
"roman": "čar ew čarak aṙnel",
"text": "ճար եւ ճարակ առնել",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"means, remedy"
],
"links": [
[
"means",
"means"
],
[
"remedy",
"remedy"
]
]
}
],
"word": "ճարակ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms borrowed from Iranian languages",
"Old Armenian terms derived from Iranian languages",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for Book Pahlavi script for Middle Persian terms",
"xcl:Animal foods"
],
"derived": [
{
"roman": "banačarak",
"word": "բանաճարակ"
},
{
"roman": "xozačarak",
"word": "խոզաճարակ"
},
{
"roman": "xotačarak",
"word": "խոտաճարակ"
},
{
"roman": "xotačarakutʻiwn",
"word": "խոտաճարակութիւն"
},
{
"roman": "hamačarak",
"word": "համաճարակ"
},
{
"roman": "hračarak",
"word": "հրաճարակ"
},
{
"roman": "jmeṙnačarak",
"word": "ձմեռնաճարակ"
},
{
"roman": "čarakakicʻ",
"word": "ճարակակից"
},
{
"roman": "čarakašat",
"word": "ճարակաշատ"
},
{
"roman": "čarakawor",
"word": "ճարակաւոր"
},
{
"roman": "čarakem",
"word": "ճարակեմ"
},
{
"roman": "čarakecʻucʻanem",
"word": "ճարակեցուցանեմ"
},
{
"roman": "čarakumn",
"word": "ճարակումն"
},
{
"roman": "mknačarak",
"word": "մկնաճարակ"
},
{
"roman": "yognačarak",
"word": "յոգնաճարակ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ճարակ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: ճարակ (čarak)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: ճարակ (čarak)"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"sc": "Phlv",
"t": "grazing, pasture; flock",
"tr": "clk'",
"ts": "čarag"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (clk' /čarag/, “grazing, pasture; flock”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "چرا",
"t": "pasturing, grazing",
"tr": "čarâ"
},
"expansion": "Persian چرا (čarâ, “pasturing, grazing”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "çêre",
"t": "pasture, pasturage, grazing ground"
},
"expansion": "Northern Kurdish çêre (“pasture, pasturage, grazing ground”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "կեր",
"3": "",
"4": "food; district"
},
"expansion": "Middle Armenian կեր (ker, “food; district”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "An Iranian borrowing; compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (clk' /čarag/, “grazing, pasture; flock”), Persian چرا (čarâ, “pasturing, grazing”), Northern Kurdish çêre (“pasture, pasturage, grazing ground”). For the development of the sense \"land, district\" compare Middle Armenian կեր (ker, “food; district”) and the etymology of apanage.",
"forms": [
{
"form": "čarak",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ճարակ",
"roman": "čarak",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ճարակք",
"roman": "čarakkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ճարակոյ",
"roman": "čarakoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ճարակոց",
"roman": "čarakocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ճարակոյ",
"roman": "čarakoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ճարակոց",
"roman": "čarakocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ճարակ",
"roman": "čarak",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ճարակս",
"roman": "čaraks",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ճարակոյ",
"roman": "čarakoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ճարակոց",
"roman": "čarakocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "ճարակով",
"roman": "čarakov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ճարակովք",
"roman": "čarakovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ճարակ",
"roman": "čarak",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ճարակս",
"roman": "čaraks",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ճարակ",
"roman": "čarak",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ճարակք",
"roman": "čarakkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ճարակի",
"roman": "čaraki",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ճարակաց",
"roman": "čarakacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ճարակի",
"roman": "čaraki",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ճարակաց",
"roman": "čarakacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ճարակ",
"roman": "čarak",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ճարակս",
"roman": "čaraks",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ճարակէ",
"roman": "čarakē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ճարակաց",
"roman": "čarakacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "ճարակաւ",
"roman": "čarakaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ճարակաւք = ճարակօք (čarakawkʻ = čarakōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ճարակի",
"roman": "čaraki",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ճարակս",
"roman": "čaraks",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "ճարակ • (čarak)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ճարակ • (čarak)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ճարակ",
"11": "ճարակոց",
"13": "ճարակ",
"15": "ճարակս",
"17": "ճարակոյ",
"19": "ճարակոց",
"21": "ճարակով",
"23": "ճարակովք",
"25": "ճարակ",
"27": "ճարակս",
"3": "ճարակք",
"5": "ճարակոյ",
"7": "ճարակոց",
"9": "ճարակոյ",
"note": "",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "ճարակ",
"11": "ճարակաց",
"13": "ճարակ",
"15": "ճարակս",
"17": "ճարակէ",
"19": "ճարակաց",
"21": "ճարակաւ",
"23": "ճարակաւք = ճարակօք",
"25": "ճարակի",
"27": "ճարակս",
"3": "ճարակք",
"5": "ճարակի",
"7": "ճարակաց",
"9": "ճարակի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "aspačarakakan",
"word": "ասպաճարակական"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"feed, animal food, forage, fodder, provender"
],
"links": [
[
"feed",
"feed"
],
[
"animal",
"animal"
],
[
"food",
"food"
],
[
"forage",
"forage"
],
[
"fodder",
"fodder"
],
[
"provender",
"provender"
]
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "fuel, combustible",
"roman": "čarak hroy",
"text": "ճարակ հրոյ",
"type": "example"
},
{
"english": "to be food to, the prey of, a prey to",
"roman": "čarak linel",
"text": "ճարակ լինել",
"type": "example"
},
{
"english": "to be a prey to the flames, to he burnt, devoured, consumed by fire",
"roman": "hroy čarak linel, matnil",
"text": "հրոյ ճարակ լինել, մատնիլ",
"type": "example"
},
{
"english": "to perish by the sword",
"roman": "sroy čarak linel, matnil",
"text": "սրոյ ճարակ լինել, մատնիլ",
"type": "example"
},
{
"english": "to put to the edge of the sword, to slay",
"roman": "sroy čarak tal",
"text": "սրոյ ճարակ տալ",
"type": "example"
},
{
"english": "to spread over, to wind or creep about",
"roman": "čarak gtanel",
"text": "ճարակ գտանել",
"type": "example"
},
{
"english": "to keep up, to foment divisions",
"roman": "čarak tal herjuacocʻ",
"text": "ճարակ տալ հերձուածոց",
"type": "example"
},
{
"english": "he mowed them down with the murderous steel, or sweeping brand",
"roman": "bazmaxołxoł erkatʻoyn na tayr i čarak",
"text": "բազմախողխող երկաթոյն նա տայր ի ճարակ",
"type": "example"
},
{
"english": "knowledge is the food of the mind",
"roman": "gitutʻiwnkʻ čarak en mtacʻ",
"text": "գիտութիւնք ճարակ են մտաց",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"food, fodder (anything that nourishes or sustains); prey"
],
"links": [
[
"food",
"food"
],
[
"fodder",
"fodder"
],
[
"prey",
"prey"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) food, fodder (anything that nourishes or sustains); prey"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"land, district"
],
"links": [
[
"land",
"land"
],
[
"district",
"district"
]
]
}
],
"word": "ճարակ"
}
Download raw JSONL data for ճարակ meaning in Old Armenian (13.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-18 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.