See ճառ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ančaṙ",
"word": "անճառ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ančaṙabar",
"word": "անճառաբար"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ančaṙagutʻ",
"word": "անճառագութ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ančaṙaxōs",
"word": "անճառախօս"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ančaṙakan",
"word": "անճառական"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ančaṙahraš",
"word": "անճառահրաշ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ančaṙašnorh",
"word": "անճառաշնորհ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ančaṙapatker",
"word": "անճառապատկեր"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ančaṙapargew",
"word": "անճառապարգեւ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ančaṙapēs",
"word": "անճառապէս"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ančaṙeli",
"word": "անճառելի"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ančaṙem",
"word": "անճառեմ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ančaṙutʻiwn",
"word": "անճառութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "džuaračaṙ",
"word": "դժուարաճառ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "əndvayračaṙ",
"word": "ընդվայրաճառ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kanxačaṙ",
"word": "կանխաճառ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kanxačaṙeal",
"word": "կանխաճառեալ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kanxačaṙutʻiwn",
"word": "կանխաճառութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "hakačaṙ",
"word": "հակաճառ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "hakačaṙabar",
"word": "հակաճառաբար"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "hakačaṙakan",
"word": "հակաճառական"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "hakačaṙem",
"word": "հակաճառեմ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "hakačaṙutʻiwn",
"word": "հակաճառութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "čaṙabanutʻiwn",
"word": "ճառաբանութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "čaṙabar",
"word": "ճառաբար"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "čaṙagir",
"word": "ճառագիր"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "čaṙaglux",
"word": "ճառագլուխ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "čaṙagrem",
"word": "ճառագրեմ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "čaṙagrutʻiwn",
"word": "ճառագրութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "čaṙakan",
"word": "ճառական"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "čaṙakcʻem",
"word": "ճառակցեմ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "čaṙasacʻ",
"word": "ճառասաց"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "čaṙasacʻutʻiwn",
"word": "ճառասացութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "čaṙatem",
"word": "ճառատեմ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "čaṙem",
"word": "ճառեմ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "čaṙumn",
"word": "ճառումն"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ճառ"
},
"expansion": "Armenian: ճառ (čaṙ)\n→ Udi: чӏар (č̣ar)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Armenian: ճառ (čaṙ)\n→ Udi: чӏар (č̣ar)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"title": "has not been identified yet"
},
"expansion": "has not been identified yet",
"name": "uncertain"
},
{
"args": {
"1": "ae",
"2": "𐬐𐬁𐬭𐬀𐬌𐬌𐬈𐬌𐬙𐬌",
"t": "to celebrate, praise"
},
"expansion": "Avestan 𐬐𐬁𐬭𐬀𐬌𐬌𐬈𐬌𐬙𐬌 (kāraiieⁱti, “to celebrate, praise”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "कृ",
"id": "honor",
"t": "to commemorate, honor, treat with respect"
},
"expansion": "Sanskrit कृ (kṛ, “to commemorate, honor, treat with respect”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "An Iranian borrowing, but the etymon has not been identified yet. According to Olsen, it is perhaps *čarna-, a cognate of Avestan 𐬐𐬁𐬭𐬀𐬌𐬌𐬈𐬌𐬙𐬌 (kāraiieⁱti, “to celebrate, praise”), Sanskrit कृ (kṛ, “to commemorate, honor, treat with respect”). For the ultimate origin of the Indo-Iranian words see Cheung.",
"forms": [
{
"form": "čaṙ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ճառ",
"roman": "čaṙ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ճառք",
"roman": "čaṙkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ճառի",
"roman": "čaṙi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ճառից",
"roman": "čaṙicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ճառի",
"roman": "čaṙi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ճառից",
"roman": "čaṙicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ճառ",
"roman": "čaṙ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ճառս",
"roman": "čaṙs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ճառէ",
"roman": "čaṙē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ճառից",
"roman": "čaṙicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "ճառիւ",
"roman": "čaṙiw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ճառիւք",
"roman": "čaṙiwkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ճառի",
"roman": "čaṙi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ճառս",
"roman": "čaṙs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "ճառ • (čaṙ)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ճառ • (čaṙ)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ճառ",
"11": "ճառից",
"13": "ճառ",
"15": "ճառս",
"17": "ճառէ",
"19": "ճառից",
"21": "ճառիւ",
"23": "ճառիւք",
"25": "ճառի",
"27": "ճառս",
"3": "ճառք",
"5": "ճառի",
"7": "ճառից",
"9": "ճառի",
"note": "",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"text": "ճառ բարոյական ― čaṙ baroyakan ― homily",
"type": "example"
},
{
"text": "ճառ խրատական ― čaṙ xratakan ― parenesis",
"type": "example"
},
{
"english": "to deliver an oration or harabgue, to make a speech, to preach a sermon",
"roman": "čaṙ arkanel",
"text": "ճառ արկանել",
"type": "example"
},
{
"english": "to discourse, to speak, to talk; to write",
"roman": "i čaṙ aṙnul",
"text": "ի ճառ առնուլ",
"type": "example"
},
{
"english": "literally, to the letter",
"roman": "aṙ čaṙn, əst čaṙin",
"text": "առ ճառն, ըստ ճառին",
"type": "example"
},
{
"english": "to descant, to hold forth, to converse, to talk, to discourse, to spout, to speechify",
"roman": "čaṙ arkeal xōsel",
"text": "ճառ արկեալ խօսել",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"discourse, harangue, oration, sermon, allocution"
],
"id": "en-ճառ-xcl-noun-9hxjgJRq",
"links": [
[
"discourse",
"discourse"
],
[
"harangue",
"harangue"
],
[
"oration",
"oration"
],
[
"sermon",
"sermon"
],
[
"allocution",
"allocution"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "to write a biography",
"roman": "grel zčaṙs patmutʻeancʻ urukʻ",
"text": "գրել զճառս պատմութեանց ուրուք",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"dissertation; history; treatise; narration, recital"
],
"id": "en-ճառ-xcl-noun-O4xGoEAp",
"links": [
[
"dissertation",
"dissertation"
],
[
"history",
"history"
],
[
"treatise",
"treatise"
],
[
"narration",
"narration"
],
[
"recital",
"recital"
]
]
}
],
"word": "ճառ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms borrowed from Iranian languages",
"Old Armenian terms derived from Iranian languages",
"Old Armenian terms with unknown etymologies",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "ančaṙ",
"word": "անճառ"
},
{
"roman": "ančaṙabar",
"word": "անճառաբար"
},
{
"roman": "ančaṙagutʻ",
"word": "անճառագութ"
},
{
"roman": "ančaṙaxōs",
"word": "անճառախօս"
},
{
"roman": "ančaṙakan",
"word": "անճառական"
},
{
"roman": "ančaṙahraš",
"word": "անճառահրաշ"
},
{
"roman": "ančaṙašnorh",
"word": "անճառաշնորհ"
},
{
"roman": "ančaṙapatker",
"word": "անճառապատկեր"
},
{
"roman": "ančaṙapargew",
"word": "անճառապարգեւ"
},
{
"roman": "ančaṙapēs",
"word": "անճառապէս"
},
{
"roman": "ančaṙeli",
"word": "անճառելի"
},
{
"roman": "ančaṙem",
"word": "անճառեմ"
},
{
"roman": "ančaṙutʻiwn",
"word": "անճառութիւն"
},
{
"roman": "džuaračaṙ",
"word": "դժուարաճառ"
},
{
"roman": "əndvayračaṙ",
"word": "ընդվայրաճառ"
},
{
"roman": "kanxačaṙ",
"word": "կանխաճառ"
},
{
"roman": "kanxačaṙeal",
"word": "կանխաճառեալ"
},
{
"roman": "kanxačaṙutʻiwn",
"word": "կանխաճառութիւն"
},
{
"roman": "hakačaṙ",
"word": "հակաճառ"
},
{
"roman": "hakačaṙabar",
"word": "հակաճառաբար"
},
{
"roman": "hakačaṙakan",
"word": "հակաճառական"
},
{
"roman": "hakačaṙem",
"word": "հակաճառեմ"
},
{
"roman": "hakačaṙutʻiwn",
"word": "հակաճառութիւն"
},
{
"roman": "čaṙabanutʻiwn",
"word": "ճառաբանութիւն"
},
{
"roman": "čaṙabar",
"word": "ճառաբար"
},
{
"roman": "čaṙagir",
"word": "ճառագիր"
},
{
"roman": "čaṙaglux",
"word": "ճառագլուխ"
},
{
"roman": "čaṙagrem",
"word": "ճառագրեմ"
},
{
"roman": "čaṙagrutʻiwn",
"word": "ճառագրութիւն"
},
{
"roman": "čaṙakan",
"word": "ճառական"
},
{
"roman": "čaṙakcʻem",
"word": "ճառակցեմ"
},
{
"roman": "čaṙasacʻ",
"word": "ճառասաց"
},
{
"roman": "čaṙasacʻutʻiwn",
"word": "ճառասացութիւն"
},
{
"roman": "čaṙatem",
"word": "ճառատեմ"
},
{
"roman": "čaṙem",
"word": "ճառեմ"
},
{
"roman": "čaṙumn",
"word": "ճառումն"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ճառ"
},
"expansion": "Armenian: ճառ (čaṙ)\n→ Udi: чӏар (č̣ar)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Armenian: ճառ (čaṙ)\n→ Udi: чӏар (č̣ar)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"title": "has not been identified yet"
},
"expansion": "has not been identified yet",
"name": "uncertain"
},
{
"args": {
"1": "ae",
"2": "𐬐𐬁𐬭𐬀𐬌𐬌𐬈𐬌𐬙𐬌",
"t": "to celebrate, praise"
},
"expansion": "Avestan 𐬐𐬁𐬭𐬀𐬌𐬌𐬈𐬌𐬙𐬌 (kāraiieⁱti, “to celebrate, praise”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "कृ",
"id": "honor",
"t": "to commemorate, honor, treat with respect"
},
"expansion": "Sanskrit कृ (kṛ, “to commemorate, honor, treat with respect”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "An Iranian borrowing, but the etymon has not been identified yet. According to Olsen, it is perhaps *čarna-, a cognate of Avestan 𐬐𐬁𐬭𐬀𐬌𐬌𐬈𐬌𐬙𐬌 (kāraiieⁱti, “to celebrate, praise”), Sanskrit कृ (kṛ, “to commemorate, honor, treat with respect”). For the ultimate origin of the Indo-Iranian words see Cheung.",
"forms": [
{
"form": "čaṙ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ճառ",
"roman": "čaṙ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ճառք",
"roman": "čaṙkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ճառի",
"roman": "čaṙi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ճառից",
"roman": "čaṙicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ճառի",
"roman": "čaṙi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ճառից",
"roman": "čaṙicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ճառ",
"roman": "čaṙ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ճառս",
"roman": "čaṙs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ճառէ",
"roman": "čaṙē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ճառից",
"roman": "čaṙicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "ճառիւ",
"roman": "čaṙiw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ճառիւք",
"roman": "čaṙiwkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ճառի",
"roman": "čaṙi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ճառս",
"roman": "čaṙs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "ճառ • (čaṙ)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ճառ • (čaṙ)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ճառ",
"11": "ճառից",
"13": "ճառ",
"15": "ճառս",
"17": "ճառէ",
"19": "ճառից",
"21": "ճառիւ",
"23": "ճառիւք",
"25": "ճառի",
"27": "ճառս",
"3": "ճառք",
"5": "ճառի",
"7": "ճառից",
"9": "ճառի",
"note": "",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "ճառ բարոյական ― čaṙ baroyakan ― homily",
"type": "example"
},
{
"text": "ճառ խրատական ― čaṙ xratakan ― parenesis",
"type": "example"
},
{
"english": "to deliver an oration or harabgue, to make a speech, to preach a sermon",
"roman": "čaṙ arkanel",
"text": "ճառ արկանել",
"type": "example"
},
{
"english": "to discourse, to speak, to talk; to write",
"roman": "i čaṙ aṙnul",
"text": "ի ճառ առնուլ",
"type": "example"
},
{
"english": "literally, to the letter",
"roman": "aṙ čaṙn, əst čaṙin",
"text": "առ ճառն, ըստ ճառին",
"type": "example"
},
{
"english": "to descant, to hold forth, to converse, to talk, to discourse, to spout, to speechify",
"roman": "čaṙ arkeal xōsel",
"text": "ճառ արկեալ խօսել",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"discourse, harangue, oration, sermon, allocution"
],
"links": [
[
"discourse",
"discourse"
],
[
"harangue",
"harangue"
],
[
"oration",
"oration"
],
[
"sermon",
"sermon"
],
[
"allocution",
"allocution"
]
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to write a biography",
"roman": "grel zčaṙs patmutʻeancʻ urukʻ",
"text": "գրել զճառս պատմութեանց ուրուք",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"dissertation; history; treatise; narration, recital"
],
"links": [
[
"dissertation",
"dissertation"
],
[
"history",
"history"
],
[
"treatise",
"treatise"
],
[
"narration",
"narration"
],
[
"recital",
"recital"
]
]
}
],
"word": "ճառ"
}
Download raw JSONL data for ճառ meaning in Old Armenian (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-12 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (1c4b89b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.