See ճապատիմ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for ճապատիմ meaning in Old Armenian (11.0kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ճիպտվիլ",
"inh": "1"
},
"expansion": "> Armenian: ճիպտվիլ (čiptvil) (inherited)",
"name": "desc"
}
],
"text": "> Armenian: ճիպտվիլ (čiptvil) (inherited)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl"
},
"expansion": "Unknown",
"name": "unk"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ճապուկ"
},
"expansion": "Old Armenian ճապուկ (čapuk)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa-cls",
"2": "چپیدن",
"t": "to lean",
"tr": "čapēdan"
},
"expansion": "Classical Persian چپیدن (čapēdan, “to lean”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kho",
"t": "disturbed",
"tr": "caṃbula-"
},
"expansion": "Khotanese [script needed] (caṃbula-, “disturbed”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Unknown. Has been compared to Old Armenian ճապուկ (čapuk) (whence ճապկտիլ (čapktil)), ճաղպատիմ (čałpatim), Classical Persian چپیدن (čapēdan, “to lean”), چفتیدن (čaftīdan, “to incline”), چفته (čaftah, “curved, bent”), Khotanese [script needed] (caṃbula-, “disturbed”).",
"forms": [
{
"form": "čapatim",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-իմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ճապատել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ճապատիլ (čapatel, čapatil*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ճապատեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "ճապատեալ",
"roman": "čapatecʻeal, čapateal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ճապատեց-",
"roman": "čapatecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "ճապատիմ",
"roman": "čapatim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "ճապատիս",
"roman": "čapatis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ճապատի",
"roman": "čapati",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ճապատիմք",
"roman": "čapatimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "ճապատիք",
"roman": "čapatikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ճապատին",
"roman": "čapatin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "ճապատէի",
"roman": "čapatēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "ճապատէիր",
"roman": "čapatēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ճապատէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ճապատիւր",
"roman": "čapatēr, čapatiwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ճապատէաք",
"roman": "čapatēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "ճապատէիք",
"roman": "čapatēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ճապատէին",
"roman": "čapatēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ճապատեցայ",
"roman": "čapatecʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "ճապատեցար",
"roman": "čapatecʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ճապատեցաւ",
"roman": "čapatecʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ճապատեցաք",
"roman": "čapatecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "ճապատեցայք",
"roman": "čapatecʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ճապատեցան",
"roman": "čapatecʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ճապատիցիմ",
"roman": "čapaticʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ճապատիցիս",
"roman": "čapaticʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ճապատիցի",
"roman": "čapaticʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ճապատիցիմք",
"roman": "čapaticʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ճապատիցիք",
"roman": "čapaticʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ճապատիցին",
"roman": "čapaticʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ճապատեցայց",
"roman": "čapatecʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ճապատեսցիս",
"roman": "čapatescʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ճապատեսցի",
"roman": "čapatescʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ճապատեսցուք",
"roman": "čapatescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ճապատեսջիք",
"roman": "čapatesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ճապատեսցին",
"roman": "čapatescʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ճապատեա՛ց",
"roman": "čapateácʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "ճապատեցարո՛ւք",
"roman": "čapatecʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "ճապատեսջի՛ր",
"roman": "čapatesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "ճապատեսջի՛ք",
"roman": "čapatesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ ճապատիր",
"roman": "mí čapatir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ ճապատիք",
"roman": "mí čapatikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "ճապատիմ • (čapatim)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ճապատիմ • (čapatim)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "ճապատ"
},
"name": "xcl-conj-իմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "ճապատեց",
"caus": "—",
"cohort1": "ճապատեսջի՛ր",
"cohort2": "ճապատեսջի՛ք",
"imp1": "ճապատեա՛ց",
"imp2": "ճապատեցարո՛ւք",
"indaor1": "ճապատեցայ",
"indaor2": "ճապատեցար",
"indaor3": "ճապատեցաւ",
"indaor4": "ճապատեցաք",
"indaor5": "ճապատեցայք",
"indaor6": "ճապատեցան",
"indimp1": "ճապատէի",
"indimp2": "ճապատէիր",
"indimp3": "ճապատէր, ճապատիւր",
"indimp4": "ճապատէաք",
"indimp5": "ճապատէիք",
"indimp6": "ճապատէին",
"indpr1": "ճապատիմ",
"indpr2": "ճապատիս",
"indpr3": "ճապատի",
"indpr4": "ճապատիմք",
"indpr5": "ճապատիք",
"indpr6": "ճապատին",
"inf": "ճապատել, ճապատիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "ճապատեցեալ, ճապատեալ",
"prohib1": "մի՛ ճապատիր",
"prohib2": "մի՛ ճապատիք",
"subjaor1": "ճապատեցայց",
"subjaor2": "ճապատեսցիս",
"subjaor3": "ճապատեսցի",
"subjaor4": "ճապատեսցուք",
"subjaor5": "ճապատեսջիք",
"subjaor6": "ճապատեսցին",
"subjpr1": "ճապատիցիմ",
"subjpr2": "ճապատիցիս",
"subjpr3": "ճապատիցի",
"subjpr4": "ճապատիցիմք",
"subjpr5": "ճապատիցիք",
"subjpr6": "ճապատիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "čapatoł",
"word": "ճապատող"
}
],
"examples": [
{
"english": "And his mother looked and saw with her own eyes white serpents which were wrapped around the feet of the couch and were twisting themselves over young Pap as he lay there. He remained on the bed wailing and calling to the youths with whom he was accustomed to have intercourse, but his mother understood and remembered those to whom her son had been devoted at birth. She knew that they were the ones who were twisting themselves around her son in the shape of serpents.",
"ref": "5th century, Pʿawstos Buzand, Hayoc Patmutʿiwnʿ [History of the Armenians] IV.44",
"roman": "Translation by Nina G. Garsoïan",
"text": "Իսկ մայրն նայեցեալ տեսանէր աչօք իւրովք օձք սպիտակք, զի պատեալք էին զգահոյիցն ոտամբք, և ճապատէին ի վերայ պատանեկին Պապայ, մինչ դեռ ընկողմանեալ էր նա․ կայր ի մահիճսն, վայէր և խնդրէր զպատանեակսն ընդ որ սովորն էր գիտանալ։ Իսկ մայրն գիտացեալ յիշեաց զայն, որոց ի ծննդեանն նուիրեաց զորդին իւր․ գիտաց թէ նոքա են, որ ի կերպարանս օձիցն ճապատէին զորդւովն իւրով […] :\nIsk mayrn nayecʻeal tesanēr ačʻōkʻ iwrovkʻ ōjkʻ spitakkʻ, zi patealkʻ ēin zgahoyicʻn otambkʻ, ew čapatēin i veray patanekin Papay, minčʻ deṙ ənkołmaneal ēr na; kayr i mahičsn, vayēr ew xndrēr zpataneaksn ənd or sovorn ēr gitanal. Isk mayrn gitacʻeal yišeacʻ zayn, orocʻ i cnndeann nuireacʻ zordin iwr; gitacʻ tʻē nokʻa en, or i kerparans ōjicʻn čapatēin zordwovn iwrov[…]:"
}
],
"glosses": [
"to creep, to twist about (of a snake)"
],
"id": "en-ճապատիմ-xcl-verb--KGLzl1d",
"links": [
[
"creep",
"creep"
],
[
"twist",
"twist"
]
]
}
],
"word": "ճապատիմ"
}
{
"derived": [
{
"roman": "čapatoł",
"word": "ճապատող"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ճիպտվիլ",
"inh": "1"
},
"expansion": "> Armenian: ճիպտվիլ (čiptvil) (inherited)",
"name": "desc"
}
],
"text": "> Armenian: ճիպտվիլ (čiptvil) (inherited)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl"
},
"expansion": "Unknown",
"name": "unk"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ճապուկ"
},
"expansion": "Old Armenian ճապուկ (čapuk)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa-cls",
"2": "چپیدن",
"t": "to lean",
"tr": "čapēdan"
},
"expansion": "Classical Persian چپیدن (čapēdan, “to lean”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kho",
"t": "disturbed",
"tr": "caṃbula-"
},
"expansion": "Khotanese [script needed] (caṃbula-, “disturbed”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Unknown. Has been compared to Old Armenian ճապուկ (čapuk) (whence ճապկտիլ (čapktil)), ճաղպատիմ (čałpatim), Classical Persian چپیدن (čapēdan, “to lean”), چفتیدن (čaftīdan, “to incline”), چفته (čaftah, “curved, bent”), Khotanese [script needed] (caṃbula-, “disturbed”).",
"forms": [
{
"form": "čapatim",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-իմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ճապատել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ճապատիլ (čapatel, čapatil*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ճապատեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "ճապատեալ",
"roman": "čapatecʻeal, čapateal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ճապատեց-",
"roman": "čapatecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "ճապատիմ",
"roman": "čapatim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "ճապատիս",
"roman": "čapatis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ճապատի",
"roman": "čapati",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ճապատիմք",
"roman": "čapatimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "ճապատիք",
"roman": "čapatikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ճապատին",
"roman": "čapatin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "ճապատէի",
"roman": "čapatēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "ճապատէիր",
"roman": "čapatēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ճապատէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ճապատիւր",
"roman": "čapatēr, čapatiwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ճապատէաք",
"roman": "čapatēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "ճապատէիք",
"roman": "čapatēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ճապատէին",
"roman": "čapatēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ճապատեցայ",
"roman": "čapatecʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "ճապատեցար",
"roman": "čapatecʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ճապատեցաւ",
"roman": "čapatecʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ճապատեցաք",
"roman": "čapatecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "ճապատեցայք",
"roman": "čapatecʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ճապատեցան",
"roman": "čapatecʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ճապատիցիմ",
"roman": "čapaticʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ճապատիցիս",
"roman": "čapaticʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ճապատիցի",
"roman": "čapaticʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ճապատիցիմք",
"roman": "čapaticʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ճապատիցիք",
"roman": "čapaticʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ճապատիցին",
"roman": "čapaticʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ճապատեցայց",
"roman": "čapatecʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ճապատեսցիս",
"roman": "čapatescʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ճապատեսցի",
"roman": "čapatescʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ճապատեսցուք",
"roman": "čapatescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ճապատեսջիք",
"roman": "čapatesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ճապատեսցին",
"roman": "čapatescʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ճապատեա՛ց",
"roman": "čapateácʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "ճապատեցարո՛ւք",
"roman": "čapatecʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "ճապատեսջի՛ր",
"roman": "čapatesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "ճապատեսջի՛ք",
"roman": "čapatesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ ճապատիր",
"roman": "mí čapatir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ ճապատիք",
"roman": "mí čapatikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "ճապատիմ • (čapatim)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ճապատիմ • (čapatim)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "ճապատ"
},
"name": "xcl-conj-իմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "ճապատեց",
"caus": "—",
"cohort1": "ճապատեսջի՛ր",
"cohort2": "ճապատեսջի՛ք",
"imp1": "ճապատեա՛ց",
"imp2": "ճապատեցարո՛ւք",
"indaor1": "ճապատեցայ",
"indaor2": "ճապատեցար",
"indaor3": "ճապատեցաւ",
"indaor4": "ճապատեցաք",
"indaor5": "ճապատեցայք",
"indaor6": "ճապատեցան",
"indimp1": "ճապատէի",
"indimp2": "ճապատէիր",
"indimp3": "ճապատէր, ճապատիւր",
"indimp4": "ճապատէաք",
"indimp5": "ճապատէիք",
"indimp6": "ճապատէին",
"indpr1": "ճապատիմ",
"indpr2": "ճապատիս",
"indpr3": "ճապատի",
"indpr4": "ճապատիմք",
"indpr5": "ճապատիք",
"indpr6": "ճապատին",
"inf": "ճապատել, ճապատիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "ճապատեցեալ, ճապատեալ",
"prohib1": "մի՛ ճապատիր",
"prohib2": "մի՛ ճապատիք",
"subjaor1": "ճապատեցայց",
"subjaor2": "ճապատեսցիս",
"subjaor3": "ճապատեսցի",
"subjaor4": "ճապատեսցուք",
"subjaor5": "ճապատեսջիք",
"subjaor6": "ճապատեսցին",
"subjpr1": "ճապատիցիմ",
"subjpr2": "ճապատիցիս",
"subjpr3": "ճապատիցի",
"subjpr4": "ճապատիցիմք",
"subjpr5": "ճապատիցիք",
"subjpr6": "ճապատիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian terms with quotations",
"Old Armenian terms with unknown etymologies",
"Old Armenian verbs",
"Requests for native script for Khotanese terms"
],
"examples": [
{
"english": "And his mother looked and saw with her own eyes white serpents which were wrapped around the feet of the couch and were twisting themselves over young Pap as he lay there. He remained on the bed wailing and calling to the youths with whom he was accustomed to have intercourse, but his mother understood and remembered those to whom her son had been devoted at birth. She knew that they were the ones who were twisting themselves around her son in the shape of serpents.",
"ref": "5th century, Pʿawstos Buzand, Hayoc Patmutʿiwnʿ [History of the Armenians] IV.44",
"roman": "Translation by Nina G. Garsoïan",
"text": "Իսկ մայրն նայեցեալ տեսանէր աչօք իւրովք օձք սպիտակք, զի պատեալք էին զգահոյիցն ոտամբք, և ճապատէին ի վերայ պատանեկին Պապայ, մինչ դեռ ընկողմանեալ էր նա․ կայր ի մահիճսն, վայէր և խնդրէր զպատանեակսն ընդ որ սովորն էր գիտանալ։ Իսկ մայրն գիտացեալ յիշեաց զայն, որոց ի ծննդեանն նուիրեաց զորդին իւր․ գիտաց թէ նոքա են, որ ի կերպարանս օձիցն ճապատէին զորդւովն իւրով […] :\nIsk mayrn nayecʻeal tesanēr ačʻōkʻ iwrovkʻ ōjkʻ spitakkʻ, zi patealkʻ ēin zgahoyicʻn otambkʻ, ew čapatēin i veray patanekin Papay, minčʻ deṙ ənkołmaneal ēr na; kayr i mahičsn, vayēr ew xndrēr zpataneaksn ənd or sovorn ēr gitanal. Isk mayrn gitacʻeal yišeacʻ zayn, orocʻ i cnndeann nuireacʻ zordin iwr; gitacʻ tʻē nokʻa en, or i kerparans ōjicʻn čapatēin zordwovn iwrov[…]:"
}
],
"glosses": [
"to creep, to twist about (of a snake)"
],
"links": [
[
"creep",
"creep"
],
[
"twist",
"twist"
]
]
}
],
"word": "ճապատիմ"
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: *post-classical, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"ճապատիմ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "ճապատիմ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-24 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (46b31b8 and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.