See ձագ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for ձագ meaning in Old Armenian (7.7kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "aławnajag",
"word": "աղաւնաձագ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "karasjag",
"word": "կարասձագ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "hawjag",
"word": "հաւձագ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jagaxaṙn",
"word": "ձագախառն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jagaxaṙneal",
"word": "ձագախառնեալ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jagaxot",
"word": "ձագախոտ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jaganam",
"word": "ձագանամ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jagasnim",
"word": "ձագասնիմ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jagasnoycʻ",
"word": "ձագասնոյց"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jagaran",
"word": "ձագարան"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jagacʻeal",
"word": "ձագացեալ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jagem",
"word": "ձագեմ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jagtʻoṙay",
"word": "ձագթոռայ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jagtʻoṙayin",
"word": "ձագթոռային"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jagtʻoṙneay",
"word": "ձագթոռնեայ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jagtʻoṙniay",
"word": "ձագթոռնիայ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jagi deł",
"word": "ձագի դեղ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jagxot",
"word": "ձագխոտ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jaguṙ",
"word": "ձագուռ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ձագ"
},
"expansion": "Armenian: ձագ (jag)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: ձագ (jag)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Kurdish:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "sak",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Northern Kurdish: sak",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Northern Kurdish: sak"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cpg",
"2": "ζάκα",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Cappadocian Greek: ζάκα (záka)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Cappadocian Greek: ζάκα (záka)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "zog"
},
"expansion": "Albanian zog",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"sc": "Phlv",
"tr": "zhk'"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (zhk')",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xpr",
"2": "𐫉𐫍𐫃",
"t": "offspring, child",
"ts": "zahag"
},
"expansion": "Parthian 𐫉𐫍𐫃 (zhg /zahag/, “offspring, child”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "زه",
"3": "",
"4": "offspring of men or of cattle",
"tr": "zah"
},
"expansion": "Persian زه (zah, “offspring of men or of cattle”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ps",
"2": "",
"tr": "zag"
},
"expansion": "Pashto [script needed] (zag)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sog",
"t": "child",
"tr": "zʾk",
"ts": "zāk"
},
"expansion": "Sogdian [script needed] (zʾk /zāk/, “child”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "*ǵʰāgʷʰ-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *ǵʰāgʷʰ-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "ზაქი",
"3": "",
"4": "buffalo calf"
},
"expansion": "Georgian ზაქი (zaki, “buffalo calf”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܙܓܐ",
"3": "",
"4": "chicken",
"tr": "zagā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܙܓܐ (zagā, “chicken”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Connected with Albanian zog, perhaps also Middle Persian [Book Pahlavi needed] (zhk'), 𐫉𐫍𐫃 (zhg /zahag/, “offspring, child”), Parthian 𐫉𐫍𐫃 (zhg /zahag/, “offspring, child”), Persian زه (zah, “offspring of men or of cattle”), زاق (zâq, “the young of anything”), Pashto [script needed] (zag), Sogdian [script needed] (zʾk /zāk/, “child”), which go back to Proto-Indo-European *ǵʰāgʷʰ- (Pokorny, Ačaṙean, J̌ahukyan) or *ǵʰāgʰu- (Olsen).\nAccording to Hübschmann (followed by Pokorny), Armenian is borrowed from Iranian, but in that case *զագ (*zag) was expected, as is pointed out by J̌ahukyan and Olsen.\nGeorgian ზაქი (zaki, “buffalo calf”) and Classical Syriac ܙܓܐ (zagā, “chicken”) are borrowed from Iranian.",
"forms": [
{
"form": "jag",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ու",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "u-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ձագ",
"roman": "jag",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ձագք",
"roman": "jagkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ձագու",
"roman": "jagu",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ձագուց",
"roman": "jagucʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ձագու",
"roman": "jagu",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ձագուց",
"roman": "jagucʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ձագ",
"roman": "jag",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ձագս",
"roman": "jags",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ձագէ",
"roman": "jagē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ձագուց",
"roman": "jagucʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "ձագու",
"roman": "jagu",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ձագուք",
"roman": "jagukʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ձագու",
"roman": "jagu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ձագս",
"roman": "jags",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "the nominative plural can be ձագունք post-classically",
"roman": "jagunkʻ",
"source": "declension"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "ձագ • (jag)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ձագ • (jag)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ձագ",
"11": "ձագուց",
"13": "ձագ",
"15": "ձագս",
"17": "ձագէ",
"19": "ձագուց",
"21": "ձագու",
"23": "ձագուք",
"25": "ձագու",
"27": "ձագս",
"3": "ձագք",
"5": "ձագու",
"7": "ձագուց",
"9": "ձագու",
"note": "the nominative plural can be <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">ձագունք</i> (jagunkʻ) post-classically",
"type": "u-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "88 12",
"kind": "lifeform",
"langcode": "xcl",
"name": "Baby animals",
"orig": "xcl:Baby animals",
"parents": [
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Physiologus says about the pelican that it is an extraordinary lover of its young. And when it brings forth nestlings and they grow a bit, they slap their father and mother on the face.",
"ref": "5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).7.2–3",
"roman": "Translation by Gohar Muradyan",
"text": "Բարուախաւսն ասէ զհաւալուսն, թէ կարի որդեսէր է․ եւ յորժամ հանէ զձագսն, եւ սակաւիկ մի աճեն, ապտակեն զերեսս հաւրն եւ մաւրն։\nBaruaxawsn asē zhawalusn, tʻē kari ordesēr ē; ew yoržam hanē zjagsn, ew sakawik mi ačen, aptaken zeress hawrn ew mawrn."
}
],
"glosses": [
"youngling, nestling"
],
"id": "en-ձագ-xcl-noun-~8RWOgqW",
"links": [
[
"youngling",
"youngling"
],
[
"nestling",
"nestling"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "կոտիկ"
}
]
},
{
"glosses": [
"little bird, sparrow"
],
"id": "en-ձագ-xcl-noun-js8jj5N4",
"links": [
[
"sparrow",
"sparrow"
]
]
}
],
"word": "ձագ"
}
{
"categories": [
"Middle Persian terms with redundant script codes",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms borrowed from Iranian languages",
"Old Armenian terms derived from Iranian languages",
"Old Armenian terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Armenian terms inherited from Proto-Indo-European",
"Requests for Book Pahlavi script for Middle Persian terms",
"Requests for native script for Pashto terms",
"Requests for native script for Sogdian terms",
"xcl:Baby animals"
],
"derived": [
{
"roman": "aławnajag",
"word": "աղաւնաձագ"
},
{
"roman": "karasjag",
"word": "կարասձագ"
},
{
"roman": "hawjag",
"word": "հաւձագ"
},
{
"roman": "jagaxaṙn",
"word": "ձագախառն"
},
{
"roman": "jagaxaṙneal",
"word": "ձագախառնեալ"
},
{
"roman": "jagaxot",
"word": "ձագախոտ"
},
{
"roman": "jaganam",
"word": "ձագանամ"
},
{
"roman": "jagasnim",
"word": "ձագասնիմ"
},
{
"roman": "jagasnoycʻ",
"word": "ձագասնոյց"
},
{
"roman": "jagaran",
"word": "ձագարան"
},
{
"roman": "jagacʻeal",
"word": "ձագացեալ"
},
{
"roman": "jagem",
"word": "ձագեմ"
},
{
"roman": "jagtʻoṙay",
"word": "ձագթոռայ"
},
{
"roman": "jagtʻoṙayin",
"word": "ձագթոռային"
},
{
"roman": "jagtʻoṙneay",
"word": "ձագթոռնեայ"
},
{
"roman": "jagtʻoṙniay",
"word": "ձագթոռնիայ"
},
{
"roman": "jagi deł",
"word": "ձագի դեղ"
},
{
"roman": "jagxot",
"word": "ձագխոտ"
},
{
"roman": "jaguṙ",
"word": "ձագուռ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ձագ"
},
"expansion": "Armenian: ձագ (jag)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: ձագ (jag)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Kurdish:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "sak",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Northern Kurdish: sak",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Northern Kurdish: sak"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cpg",
"2": "ζάκα",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Cappadocian Greek: ζάκα (záka)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Cappadocian Greek: ζάκα (záka)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "zog"
},
"expansion": "Albanian zog",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"sc": "Phlv",
"tr": "zhk'"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (zhk')",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xpr",
"2": "𐫉𐫍𐫃",
"t": "offspring, child",
"ts": "zahag"
},
"expansion": "Parthian 𐫉𐫍𐫃 (zhg /zahag/, “offspring, child”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "زه",
"3": "",
"4": "offspring of men or of cattle",
"tr": "zah"
},
"expansion": "Persian زه (zah, “offspring of men or of cattle”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ps",
"2": "",
"tr": "zag"
},
"expansion": "Pashto [script needed] (zag)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sog",
"t": "child",
"tr": "zʾk",
"ts": "zāk"
},
"expansion": "Sogdian [script needed] (zʾk /zāk/, “child”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "*ǵʰāgʷʰ-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *ǵʰāgʷʰ-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "ზაქი",
"3": "",
"4": "buffalo calf"
},
"expansion": "Georgian ზაქი (zaki, “buffalo calf”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܙܓܐ",
"3": "",
"4": "chicken",
"tr": "zagā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܙܓܐ (zagā, “chicken”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Connected with Albanian zog, perhaps also Middle Persian [Book Pahlavi needed] (zhk'), 𐫉𐫍𐫃 (zhg /zahag/, “offspring, child”), Parthian 𐫉𐫍𐫃 (zhg /zahag/, “offspring, child”), Persian زه (zah, “offspring of men or of cattle”), زاق (zâq, “the young of anything”), Pashto [script needed] (zag), Sogdian [script needed] (zʾk /zāk/, “child”), which go back to Proto-Indo-European *ǵʰāgʷʰ- (Pokorny, Ačaṙean, J̌ahukyan) or *ǵʰāgʰu- (Olsen).\nAccording to Hübschmann (followed by Pokorny), Armenian is borrowed from Iranian, but in that case *զագ (*zag) was expected, as is pointed out by J̌ahukyan and Olsen.\nGeorgian ზაქი (zaki, “buffalo calf”) and Classical Syriac ܙܓܐ (zagā, “chicken”) are borrowed from Iranian.",
"forms": [
{
"form": "jag",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ու",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "u-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ձագ",
"roman": "jag",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ձագք",
"roman": "jagkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ձագու",
"roman": "jagu",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ձագուց",
"roman": "jagucʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ձագու",
"roman": "jagu",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ձագուց",
"roman": "jagucʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ձագ",
"roman": "jag",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ձագս",
"roman": "jags",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ձագէ",
"roman": "jagē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ձագուց",
"roman": "jagucʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "ձագու",
"roman": "jagu",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ձագուք",
"roman": "jagukʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ձագու",
"roman": "jagu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ձագս",
"roman": "jags",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "the nominative plural can be ձագունք post-classically",
"roman": "jagunkʻ",
"source": "declension"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "ձագ • (jag)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ձագ • (jag)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ձագ",
"11": "ձագուց",
"13": "ձագ",
"15": "ձագս",
"17": "ձագէ",
"19": "ձագուց",
"21": "ձագու",
"23": "ձագուք",
"25": "ձագու",
"27": "ձագս",
"3": "ձագք",
"5": "ձագու",
"7": "ձագուց",
"9": "ձագու",
"note": "the nominative plural can be <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">ձագունք</i> (jagunkʻ) post-classically",
"type": "u-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Physiologus says about the pelican that it is an extraordinary lover of its young. And when it brings forth nestlings and they grow a bit, they slap their father and mother on the face.",
"ref": "5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).7.2–3",
"roman": "Translation by Gohar Muradyan",
"text": "Բարուախաւսն ասէ զհաւալուսն, թէ կարի որդեսէր է․ եւ յորժամ հանէ զձագսն, եւ սակաւիկ մի աճեն, ապտակեն զերեսս հաւրն եւ մաւրն։\nBaruaxawsn asē zhawalusn, tʻē kari ordesēr ē; ew yoržam hanē zjagsn, ew sakawik mi ačen, aptaken zeress hawrn ew mawrn."
}
],
"glosses": [
"youngling, nestling"
],
"links": [
[
"youngling",
"youngling"
],
[
"nestling",
"nestling"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "կոտիկ"
}
]
},
{
"glosses": [
"little bird, sparrow"
],
"links": [
[
"sparrow",
"sparrow"
]
]
}
],
"word": "ձագ"
}
{
"called_from": "inflection/2522",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header based on style, BUT the cleaned text is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: the nominative plural can be ձագունք (jagunkʻ) post-classically, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"ձագ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "ձագ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for the nominative plural can be ձագունք post-classically",
"path": [
"ձագ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "ձագ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-27 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (0f7b3ac and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.