See հնարիմ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for հնարիմ meaning in Old Armenian (9.1kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "հնարել"
},
"expansion": "Armenian: հնարել (hnarel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: հնարել (hnarel)"
}
],
"etymology_text": "From հնար (hnar).",
"forms": [
{
"form": "hnarim",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-իմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "հնարել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "հնարիլ (hnarel, hnaril*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "հնարեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "հնարեալ",
"roman": "hnarecʻeal, hnareal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "հնարեց-",
"roman": "hnarecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "հնարիմ",
"roman": "hnarim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "հնարիս",
"roman": "hnaris",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "հնարի",
"roman": "hnari",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "հնարիմք",
"roman": "hnarimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "հնարիք",
"roman": "hnarikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "հնարին",
"roman": "hnarin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "հնարէի",
"roman": "hnarēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "հնարէիր",
"roman": "hnarēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "հնարէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "հնարիւր",
"roman": "hnarēr, hnariwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "հնարէաք",
"roman": "hnarēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "հնարէիք",
"roman": "hnarēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "հնարէին",
"roman": "hnarēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "հնարեցայ",
"roman": "hnarecʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "հնարեցար",
"roman": "hnarecʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "հնարեցաւ",
"roman": "hnarecʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "հնարեցաք",
"roman": "hnarecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "հնարեցայք",
"roman": "hnarecʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "հնարեցան",
"roman": "hnarecʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "հնարիցիմ",
"roman": "hnaricʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "հնարիցիս",
"roman": "hnaricʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "հնարիցի",
"roman": "hnaricʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "հնարիցիմք",
"roman": "hnaricʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "հնարիցիք",
"roman": "hnaricʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "հնարիցին",
"roman": "hnaricʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "հնարեցայց",
"roman": "hnarecʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "հնարեսցիս",
"roman": "hnarescʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "հնարեսցի",
"roman": "hnarescʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "հնարեսցուք",
"roman": "hnarescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "հնարեսջիք",
"roman": "hnaresǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "հնարեսցին",
"roman": "hnarescʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "հնարեա՛ց",
"roman": "hnareácʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "հնարեցարո՛ւք",
"roman": "hnarecʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "հնարեսջի՛ր",
"roman": "hnaresǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "հնարեսջի՛ք",
"roman": "hnaresǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ հնարիր",
"roman": "mí hnarir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ հնարիք",
"roman": "mí hnarikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "հնարիմ • (hnarim)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "հնարիմ • (hnarim)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "հնար"
},
"name": "xcl-conj-իմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "հնարեց",
"caus": "—",
"cohort1": "հնարեսջի՛ր",
"cohort2": "հնարեսջի՛ք",
"imp1": "հնարեա՛ց",
"imp2": "հնարեցարո՛ւք",
"indaor1": "հնարեցայ",
"indaor2": "հնարեցար",
"indaor3": "հնարեցաւ",
"indaor4": "հնարեցաք",
"indaor5": "հնարեցայք",
"indaor6": "հնարեցան",
"indimp1": "հնարէի",
"indimp2": "հնարէիր",
"indimp3": "հնարէր, հնարիւր",
"indimp4": "հնարէաք",
"indimp5": "հնարէիք",
"indimp6": "հնարէին",
"indpr1": "հնարիմ",
"indpr2": "հնարիս",
"indpr3": "հնարի",
"indpr4": "հնարիմք",
"indpr5": "հնարիք",
"indpr6": "հնարին",
"inf": "հնարել, հնարիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "հնարեցեալ, հնարեալ",
"prohib1": "մի՛ հնարիր",
"prohib2": "մի՛ հնարիք",
"subjaor1": "հնարեցայց",
"subjaor2": "հնարեսցիս",
"subjaor3": "հնարեսցի",
"subjaor4": "հնարեսցուք",
"subjaor5": "հնարեսջիք",
"subjaor6": "հնարեսցին",
"subjpr1": "հնարիցիմ",
"subjpr2": "հնարիցիս",
"subjpr3": "հնարիցի",
"subjpr4": "հնարիցիմք",
"subjpr5": "հնարիցիք",
"subjpr6": "հնարիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "As Physiologus says, When it grows old and becomes weak in both eyes and cannot see the sunlight, to what trick does it resort by its nice nature?",
"ref": "5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).1.1–3",
"roman": "Translation by Gohar Muradyan",
"text": "Որպէս բարոյախաւսն ասէ, յորժամ ծերասցի եւ վատիցի յերկոցունց աչացն, եւ չկարէ տեսանել զլոյսն արեգական, զի՞նչ հնարեսցի իւր գեղեցիկ բնութեամբ։\nOrpēs baroyaxawsn asē, yoržam cerascʻi ew vaticʻi yerkocʻuncʻ ačʻacʻn, ew čʻkarē tesanel zloysn aregakan, zinčʻ hnarescʻi iwr gełecʻik bnutʻeamb."
}
],
"glosses": [
"to invent, to devise, to conceive a project, to ponder"
],
"id": "en-հնարիմ-xcl-verb-DnoIH7Sb",
"links": [
[
"invent",
"invent"
],
[
"devise",
"devise"
],
[
"conceive",
"conceive"
],
[
"ponder",
"ponder"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "hnarem",
"word": "հնարեմ"
},
{
"roman": "hnaram",
"word": "հնարամ"
}
]
}
],
"word": "հնարիմ"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "հնարել"
},
"expansion": "Armenian: հնարել (hnarel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: հնարել (hnarel)"
}
],
"etymology_text": "From հնար (hnar).",
"forms": [
{
"form": "hnarim",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-իմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "հնարել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "հնարիլ (hnarel, hnaril*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "հնարեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "հնարեալ",
"roman": "hnarecʻeal, hnareal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "հնարեց-",
"roman": "hnarecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "հնարիմ",
"roman": "hnarim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "հնարիս",
"roman": "hnaris",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "հնարի",
"roman": "hnari",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "հնարիմք",
"roman": "hnarimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "հնարիք",
"roman": "hnarikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "հնարին",
"roman": "hnarin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "հնարէի",
"roman": "hnarēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "հնարէիր",
"roman": "hnarēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "հնարէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "հնարիւր",
"roman": "hnarēr, hnariwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "հնարէաք",
"roman": "hnarēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "հնարէիք",
"roman": "hnarēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "հնարէին",
"roman": "hnarēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "հնարեցայ",
"roman": "hnarecʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "հնարեցար",
"roman": "hnarecʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "հնարեցաւ",
"roman": "hnarecʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "հնարեցաք",
"roman": "hnarecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "հնարեցայք",
"roman": "hnarecʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "հնարեցան",
"roman": "hnarecʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "հնարիցիմ",
"roman": "hnaricʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "հնարիցիս",
"roman": "hnaricʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "հնարիցի",
"roman": "hnaricʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "հնարիցիմք",
"roman": "hnaricʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "հնարիցիք",
"roman": "hnaricʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "հնարիցին",
"roman": "hnaricʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "հնարեցայց",
"roman": "hnarecʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "հնարեսցիս",
"roman": "hnarescʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "հնարեսցի",
"roman": "hnarescʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "հնարեսցուք",
"roman": "hnarescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "հնարեսջիք",
"roman": "hnaresǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "հնարեսցին",
"roman": "hnarescʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "հնարեա՛ց",
"roman": "hnareácʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "հնարեցարո՛ւք",
"roman": "hnarecʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "հնարեսջի՛ր",
"roman": "hnaresǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "հնարեսջի՛ք",
"roman": "hnaresǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ հնարիր",
"roman": "mí hnarir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ հնարիք",
"roman": "mí hnarikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "հնարիմ • (hnarim)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "հնարիմ • (hnarim)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "հնար"
},
"name": "xcl-conj-իմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "հնարեց",
"caus": "—",
"cohort1": "հնարեսջի՛ր",
"cohort2": "հնարեսջի՛ք",
"imp1": "հնարեա՛ց",
"imp2": "հնարեցարո՛ւք",
"indaor1": "հնարեցայ",
"indaor2": "հնարեցար",
"indaor3": "հնարեցաւ",
"indaor4": "հնարեցաք",
"indaor5": "հնարեցայք",
"indaor6": "հնարեցան",
"indimp1": "հնարէի",
"indimp2": "հնարէիր",
"indimp3": "հնարէր, հնարիւր",
"indimp4": "հնարէաք",
"indimp5": "հնարէիք",
"indimp6": "հնարէին",
"indpr1": "հնարիմ",
"indpr2": "հնարիս",
"indpr3": "հնարի",
"indpr4": "հնարիմք",
"indpr5": "հնարիք",
"indpr6": "հնարին",
"inf": "հնարել, հնարիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "հնարեցեալ, հնարեալ",
"prohib1": "մի՛ հնարիր",
"prohib2": "մի՛ հնարիք",
"subjaor1": "հնարեցայց",
"subjaor2": "հնարեսցիս",
"subjaor3": "հնարեսցի",
"subjaor4": "հնարեսցուք",
"subjaor5": "հնարեսջիք",
"subjaor6": "հնարեսցին",
"subjpr1": "հնարիցիմ",
"subjpr2": "հնարիցիս",
"subjpr3": "հնարիցի",
"subjpr4": "հնարիցիմք",
"subjpr5": "հնարիցիք",
"subjpr6": "հնարիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian terms with quotations",
"Old Armenian verbs"
],
"examples": [
{
"english": "As Physiologus says, When it grows old and becomes weak in both eyes and cannot see the sunlight, to what trick does it resort by its nice nature?",
"ref": "5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).1.1–3",
"roman": "Translation by Gohar Muradyan",
"text": "Որպէս բարոյախաւսն ասէ, յորժամ ծերասցի եւ վատիցի յերկոցունց աչացն, եւ չկարէ տեսանել զլոյսն արեգական, զի՞նչ հնարեսցի իւր գեղեցիկ բնութեամբ։\nOrpēs baroyaxawsn asē, yoržam cerascʻi ew vaticʻi yerkocʻuncʻ ačʻacʻn, ew čʻkarē tesanel zloysn aregakan, zinčʻ hnarescʻi iwr gełecʻik bnutʻeamb."
}
],
"glosses": [
"to invent, to devise, to conceive a project, to ponder"
],
"links": [
[
"invent",
"invent"
],
[
"devise",
"devise"
],
[
"conceive",
"conceive"
],
[
"ponder",
"ponder"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "hnarem",
"word": "հնարեմ"
},
{
"roman": "hnaram",
"word": "հնարամ"
}
],
"word": "հնարիմ"
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: *post-classical, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"հնարիմ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "հնարիմ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-24 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (46b31b8 and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.