See հզօր in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for հզօր meaning in Old Armenian (6.2kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "հզոր"
},
"expansion": "Armenian: հզոր (hzor)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: հզոր (hzor)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "հ",
"3": "զօր"
},
"expansion": "հ- (h-) + զօր (zōr)",
"name": "prefix"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira-mid"
},
"expansion": "Middle Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "und",
"2": "",
"3": "*huzōr"
},
"expansion": "*huzōr",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From հ- (h-) + զօր (zōr). Otherwise, wholly borrowed from Middle Iranian *huzōr, with the same meaning. In any case, the Iranian influence is undeniable.",
"forms": [
{
"form": "hzōr",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "հզօր",
"roman": "hzōr",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "հզօրք",
"roman": "hzōrkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "հզօրի",
"roman": "hzōri",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "հզօրաց",
"roman": "hzōracʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "հզօրի",
"roman": "hzōri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "հզօրաց",
"roman": "hzōracʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "հզօր",
"roman": "hzōr",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "հզօրս",
"roman": "hzōrs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "հզօրէ",
"roman": "hzōrē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "հզօրաց",
"roman": "hzōracʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "հզօրաւ",
"roman": "hzōraw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "հզօրօք",
"roman": "hzōrōkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "հզօրի",
"roman": "hzōri",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "հզօրս",
"roman": "hzōrs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "հզօր • (hzōr)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "հզօր • (hzōr)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "հզօր",
"11": "հզօրաց",
"13": "հզօր",
"15": "հզօրս",
"17": "հզօրէ",
"19": "հզօրաց",
"21": "հզօրաւ",
"23": "հզօրօք",
"25": "հզօրի",
"27": "հզօրս",
"3": "հզօրք",
"5": "հզօրի",
"7": "հզօրաց",
"9": "հզօրի",
"note": "an i-type instrumental <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">հզօրիւ</i> (hzōriw) is also attested",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian terms prefixed with հ-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Undetermined language links",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "amenahzōr",
"word": "ամենահզօր"
},
{
"roman": "anhzōr",
"word": "անհզօր"
},
{
"roman": "hzōrabar",
"word": "հզօրաբար"
},
{
"roman": "hzōrabaroy",
"word": "հզօրաբարոյ"
},
{
"roman": "hzōrabarutʻiwn",
"word": "հզօրաբարութիւն"
},
{
"roman": "hzōragin",
"word": "հզօրագին"
},
{
"roman": "hzōragoyn",
"word": "հզօրագոյն"
},
{
"roman": "hzōraxorhurd",
"word": "հզօրախորհուրդ"
},
{
"roman": "hzōranam",
"word": "հզօրանամ"
},
{
"roman": "hzōranunutʻiwn",
"word": "հզօրանունութիւն"
},
{
"roman": "hzōrapēs",
"word": "հզօրապէս"
},
{
"roman": "hzōracʻucʻanem",
"word": "հզօրացուցանեմ"
},
{
"roman": "hzōreł",
"word": "հզօրեղ"
},
{
"roman": "hzōrełagoyn",
"word": "հզօրեղագոյն"
},
{
"roman": "hzōrełapēs",
"word": "հզօրեղապէս"
},
{
"roman": "hzōričʻ",
"word": "հզօրիչ"
},
{
"roman": "hzōrutʻiwn",
"word": "հզօրութիւն"
}
],
"examples": [
{
"english": "the Almighty, Omnipotent",
"roman": "hzōrn, hzōrn erknicʻ ew erkri",
"text": "հզօրն, հզօրն երկնից եւ երկրի",
"type": "example"
},
{
"english": "the mighty of the earth",
"roman": "hzōrkʻ",
"text": "հզօրք",
"type": "example"
},
{
"english": "very strong, most valiant, mighty",
"roman": "hzōr zōrutʻeamb",
"text": "հզօր զօրութեամբ",
"type": "example"
},
{
"english": "a professed or open protector",
"roman": "hzōr tʻewarku",
"text": "հզօր թեւարկու",
"type": "example"
},
{
"english": "But there is something good in the serpent, for it is wise, and in the lion too, for it is mighty, and in the sheep, for it is gentle.",
"ref": "5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).6.17",
"roman": "Translation by Gohar Muradyan",
"text": "Այլ գոյ ինչ եւ յաւձին բարի, զի իմաստուն է․ եւ յառեւծն, զի հզաւր է․ եւ յոչխարն, զի հանդարտ է։\nAyl goy inčʻ ew yawjin bari, zi imastun ē; ew yaṙewcn, zi hzawr ē; ew yočʻxarn, zi handart ē."
}
],
"glosses": [
"strong, powerful, mighty, vigorous, valiant; robust, lusty, stout; potent, energetic, efficacious"
],
"id": "en-հզօր-xcl-adj-06gM704v",
"links": [
[
"strong",
"strong"
],
[
"powerful",
"powerful"
],
[
"mighty",
"mighty"
],
[
"vigorous",
"vigorous"
],
[
"valiant",
"valiant"
],
[
"robust",
"robust"
],
[
"lusty",
"lusty"
],
[
"stout",
"stout"
],
[
"potent",
"potent"
],
[
"energetic",
"energetic"
],
[
"efficacious",
"efficacious"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "hzawr",
"word": "հզաւր"
}
]
}
],
"word": "հզօր"
}
{
"derived": [
{
"roman": "amenahzōr",
"word": "ամենահզօր"
},
{
"roman": "anhzōr",
"word": "անհզօր"
},
{
"roman": "hzōrabar",
"word": "հզօրաբար"
},
{
"roman": "hzōrabaroy",
"word": "հզօրաբարոյ"
},
{
"roman": "hzōrabarutʻiwn",
"word": "հզօրաբարութիւն"
},
{
"roman": "hzōragin",
"word": "հզօրագին"
},
{
"roman": "hzōragoyn",
"word": "հզօրագոյն"
},
{
"roman": "hzōraxorhurd",
"word": "հզօրախորհուրդ"
},
{
"roman": "hzōranam",
"word": "հզօրանամ"
},
{
"roman": "hzōranunutʻiwn",
"word": "հզօրանունութիւն"
},
{
"roman": "hzōrapēs",
"word": "հզօրապէս"
},
{
"roman": "hzōracʻucʻanem",
"word": "հզօրացուցանեմ"
},
{
"roman": "hzōreł",
"word": "հզօրեղ"
},
{
"roman": "hzōrełagoyn",
"word": "հզօրեղագոյն"
},
{
"roman": "hzōrełapēs",
"word": "հզօրեղապէս"
},
{
"roman": "hzōričʻ",
"word": "հզօրիչ"
},
{
"roman": "hzōrutʻiwn",
"word": "հզօրութիւն"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "հզոր"
},
"expansion": "Armenian: հզոր (hzor)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: հզոր (hzor)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "հ",
"3": "զօր"
},
"expansion": "հ- (h-) + զօր (zōr)",
"name": "prefix"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira-mid"
},
"expansion": "Middle Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "und",
"2": "",
"3": "*huzōr"
},
"expansion": "*huzōr",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From հ- (h-) + զօր (zōr). Otherwise, wholly borrowed from Middle Iranian *huzōr, with the same meaning. In any case, the Iranian influence is undeniable.",
"forms": [
{
"form": "hzōr",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "հզօր",
"roman": "hzōr",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "հզօրք",
"roman": "hzōrkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "հզօրի",
"roman": "hzōri",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "հզօրաց",
"roman": "hzōracʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "հզօրի",
"roman": "hzōri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "հզօրաց",
"roman": "hzōracʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "հզօր",
"roman": "hzōr",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "հզօրս",
"roman": "hzōrs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "հզօրէ",
"roman": "hzōrē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "հզօրաց",
"roman": "hzōracʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "հզօրաւ",
"roman": "hzōraw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "հզօրօք",
"roman": "hzōrōkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "հզօրի",
"roman": "hzōri",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "հզօրս",
"roman": "hzōrs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "հզօր • (hzōr)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "հզօր • (hzōr)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "հզօր",
"11": "հզօրաց",
"13": "հզօր",
"15": "հզօրս",
"17": "հզօրէ",
"19": "հզօրաց",
"21": "հզօրաւ",
"23": "հզօրօք",
"25": "հզօրի",
"27": "հզօրս",
"3": "հզօրք",
"5": "հզօրի",
"7": "հզօրաց",
"9": "հզօրի",
"note": "an i-type instrumental <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">հզօրիւ</i> (hzōriw) is also attested",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian terms borrowed from Middle Iranian languages",
"Old Armenian terms derived from Middle Iranian languages",
"Old Armenian terms prefixed with հ-",
"Old Armenian terms with quotations",
"Old Armenian terms with usage examples",
"Undetermined language links"
],
"examples": [
{
"english": "the Almighty, Omnipotent",
"roman": "hzōrn, hzōrn erknicʻ ew erkri",
"text": "հզօրն, հզօրն երկնից եւ երկրի",
"type": "example"
},
{
"english": "the mighty of the earth",
"roman": "hzōrkʻ",
"text": "հզօրք",
"type": "example"
},
{
"english": "very strong, most valiant, mighty",
"roman": "hzōr zōrutʻeamb",
"text": "հզօր զօրութեամբ",
"type": "example"
},
{
"english": "a professed or open protector",
"roman": "hzōr tʻewarku",
"text": "հզօր թեւարկու",
"type": "example"
},
{
"english": "But there is something good in the serpent, for it is wise, and in the lion too, for it is mighty, and in the sheep, for it is gentle.",
"ref": "5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).6.17",
"roman": "Translation by Gohar Muradyan",
"text": "Այլ գոյ ինչ եւ յաւձին բարի, զի իմաստուն է․ եւ յառեւծն, զի հզաւր է․ եւ յոչխարն, զի հանդարտ է։\nAyl goy inčʻ ew yawjin bari, zi imastun ē; ew yaṙewcn, zi hzawr ē; ew yočʻxarn, zi handart ē."
}
],
"glosses": [
"strong, powerful, mighty, vigorous, valiant; robust, lusty, stout; potent, energetic, efficacious"
],
"links": [
[
"strong",
"strong"
],
[
"powerful",
"powerful"
],
[
"mighty",
"mighty"
],
[
"vigorous",
"vigorous"
],
[
"valiant",
"valiant"
],
[
"robust",
"robust"
],
[
"lusty",
"lusty"
],
[
"stout",
"stout"
],
[
"potent",
"potent"
],
[
"energetic",
"energetic"
],
[
"efficacious",
"efficacious"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "hzawr",
"word": "հզաւր"
}
],
"word": "հզօր"
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: an i-type instrumental հզօրիւ (hzōriw) is also attested, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"հզօր"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "adjective",
"title": "հզօր",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.