See հաւան in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for հաւան meaning in Old Armenian (8.7kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira-mid"
},
"expansion": "Middle Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "iir-pro",
"3": "*van-",
"t": "to like, to desire, to love"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *van- (“to like, to desire, to love”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ae",
"2": "𐬬𐬀𐬥𐬙𐬁",
"t": "beloved one, wife"
},
"expansion": "Avestan 𐬬𐬀𐬥𐬙𐬁 (vantā, “beloved one, wife”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "वनित",
"t": "a loved wife"
},
"expansion": "Sanskrit वनित (vanita, “a loved wife”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Middle Iranian *havvān, from Iranian *ham-vā̆na-, from Proto-Indo-Iranian *van- (“to like, to desire, to love”); compare Avestan 𐬬𐬀𐬥𐬙𐬁 (vantā, “beloved one, wife”) and Sanskrit वनित (vanita, “a loved wife”).",
"forms": [
{
"form": "hawan",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "հաւան • (hawan)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"decl": "off"
},
"expansion": "հաւան • (hawan) indeclinable",
"name": "xcl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "to persuade, to induce to believe, to convince",
"roman": "i hawan acel",
"text": "ի հաւան ածել",
"type": "example"
},
{
"english": "to be persuaded, convinced; to acquiesce",
"roman": "i hawan gal",
"text": "ի հաւան գալ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"consent; approval; acceptance; benevolence"
],
"id": "en-հաւան-xcl-noun-9U2SYYmp",
"links": [
[
"consent",
"consent"
],
[
"approval",
"approval"
],
[
"acceptance",
"acceptance"
],
[
"benevolence",
"benevolence"
]
]
}
],
"word": "հաւան"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "հավան"
},
"expansion": "Armenian: հավան (havan)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: հավան (havan)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira-mid"
},
"expansion": "Middle Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "iir-pro",
"3": "*van-",
"t": "to like, to desire, to love"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *van- (“to like, to desire, to love”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ae",
"2": "𐬬𐬀𐬥𐬙𐬁",
"t": "beloved one, wife"
},
"expansion": "Avestan 𐬬𐬀𐬥𐬙𐬁 (vantā, “beloved one, wife”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "वनित",
"t": "a loved wife"
},
"expansion": "Sanskrit वनित (vanita, “a loved wife”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Middle Iranian *havvān, from Iranian *ham-vā̆na-, from Proto-Indo-Iranian *van- (“to like, to desire, to love”); compare Avestan 𐬬𐬀𐬥𐬙𐬁 (vantā, “beloved one, wife”) and Sanskrit वनित (vanita, “a loved wife”).",
"forms": [
{
"form": "hawan",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "հաւան",
"roman": "hawan",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "հաւանք",
"roman": "hawankʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "հաւանի",
"roman": "hawani",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "հաւանից",
"roman": "hawanicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "հաւանի",
"roman": "hawani",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "հաւանից",
"roman": "hawanicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "հաւան",
"roman": "hawan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "հաւանս",
"roman": "hawans",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "հաւանէ",
"roman": "hawanē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "հաւանից",
"roman": "hawanicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "հաւանիւ",
"roman": "hawaniw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "հաւանիւք",
"roman": "hawaniwkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "հաւանի",
"roman": "hawani",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "հաւանս",
"roman": "hawans",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "հաւան • (hawan)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "հաւան • (hawan)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "հաւան",
"11": "հաւանից",
"13": "հաւան",
"15": "հաւանս",
"17": "հաւանէ",
"19": "հաւանից",
"21": "հաւանիւ",
"23": "հաւանիւք",
"25": "հաւանի",
"27": "հաւանս",
"3": "հաւանք",
"5": "հաւանի",
"7": "հաւանից",
"9": "հաւանի",
"note": "",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "75 25",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "78 22",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "anhawan",
"word": "անհաւան"
},
{
"roman": "anhawanakan",
"word": "անհաւանական"
},
{
"roman": "anhawaneli",
"word": "անհաւանելի"
},
{
"roman": "anhawanim",
"word": "անհաւանիմ"
},
{
"roman": "anhawanutʻiwn",
"word": "անհաւանութիւն"
},
{
"roman": "barehawan",
"word": "բարեհաւան"
},
{
"roman": "barehawanutʻiwn",
"word": "բարեհաւանութիւն"
},
{
"roman": "džuarahawan",
"word": "դժուարահաւան"
},
{
"roman": "diwrahawan",
"word": "դիւրահաւան"
},
{
"roman": "diwrahawanutʻiwn",
"word": "դիւրահաւանութիւն"
},
{
"roman": "diwrhawan",
"word": "դիւրհաւան"
},
{
"roman": "erkewan",
"word": "երկեւան"
},
{
"roman": "zugahawan",
"word": "զուգահաւան"
},
{
"roman": "hawanabanutʻiwn",
"word": "հաւանաբանութիւն"
},
{
"roman": "hawanabar",
"word": "հաւանաբար"
},
{
"roman": "hawanagoyn",
"word": "հաւանագոյն"
},
{
"roman": "hawanakan",
"word": "հաւանական"
},
{
"roman": "hawanakanabar",
"word": "հաւանականաբար"
},
{
"roman": "hawanakanagoyn",
"word": "հաւանականագոյն"
},
{
"roman": "hawanakanutʻiwn",
"word": "հաւանականութիւն"
},
{
"roman": "hawanakicʻ",
"word": "հաւանակից"
},
{
"roman": "hawanakcʻutʻiwn",
"word": "հաւանակցութիւն"
},
{
"roman": "hawanapēs",
"word": "հաւանապէս"
},
{
"roman": "hawanem",
"word": "հաւանեմ"
},
{
"roman": "hawanecʻucʻanem",
"word": "հաւանեցուցանեմ"
},
{
"roman": "hawanecʻucʻanołakan",
"word": "հաւանեցուցանողական"
},
{
"roman": "hawanecʻucʻičʻ",
"word": "հաւանեցուցիչ"
},
{
"roman": "hawanənkerkʻ",
"word": "հաւանընկերք"
},
{
"roman": "hawanim",
"word": "հաւանիմ"
},
{
"roman": "hawanołakan",
"word": "հաւանողական"
},
{
"roman": "hawanutʻiwn",
"word": "հաւանութիւն"
},
{
"roman": "hawanumn",
"word": "հաւանումն"
},
{
"roman": "hmayahawanutʻiwn",
"word": "հմայահաւանութիւն"
},
{
"roman": "miahawan",
"word": "միահաւան"
},
{
"roman": "miahawanutʻiwn",
"word": "միահաւանութիւն"
},
{
"roman": "tarahawanutʻiwn",
"word": "տարահաւանութիւն"
},
{
"roman": "kʻaǰahawan",
"word": "քաջահաւան"
},
{
"roman": "kʻaǰahawanutʻiwn",
"word": "քաջահաւանութիւն"
}
],
"examples": [
{
"english": "to consent, to assent",
"roman": "hawan gtanil ənd",
"text": "հաւան գտանիլ ընդ",
"type": "example"
},
{
"english": "willingly, with pleasure",
"roman": "hawan hačutʻeamb",
"text": "հաւան հաճութեամբ",
"type": "example"
},
{
"english": "agreeing together, unanimous",
"roman": "hawankʻ ew hawasarkʻ",
"text": "հաւանք եւ հաւասարք",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"consenting, persuaded, convinced"
],
"id": "en-հաւան-xcl-adj-rE7G2Hd1",
"links": [
[
"consenting",
"consenting"
],
[
"persuaded",
"persuaded"
],
[
"convinced",
"convinced"
]
]
}
],
"word": "հաւան"
}
{
"categories": [
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian indeclinable nouns",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms borrowed from Middle Iranian languages",
"Old Armenian terms derived from Iranian languages",
"Old Armenian terms derived from Middle Iranian languages",
"Old Armenian terms derived from Proto-Indo-Iranian"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira-mid"
},
"expansion": "Middle Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "iir-pro",
"3": "*van-",
"t": "to like, to desire, to love"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *van- (“to like, to desire, to love”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ae",
"2": "𐬬𐬀𐬥𐬙𐬁",
"t": "beloved one, wife"
},
"expansion": "Avestan 𐬬𐬀𐬥𐬙𐬁 (vantā, “beloved one, wife”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "वनित",
"t": "a loved wife"
},
"expansion": "Sanskrit वनित (vanita, “a loved wife”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Middle Iranian *havvān, from Iranian *ham-vā̆na-, from Proto-Indo-Iranian *van- (“to like, to desire, to love”); compare Avestan 𐬬𐬀𐬥𐬙𐬁 (vantā, “beloved one, wife”) and Sanskrit वनित (vanita, “a loved wife”).",
"forms": [
{
"form": "hawan",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "հաւան • (hawan)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"decl": "off"
},
"expansion": "հաւան • (hawan) indeclinable",
"name": "xcl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to persuade, to induce to believe, to convince",
"roman": "i hawan acel",
"text": "ի հաւան ածել",
"type": "example"
},
{
"english": "to be persuaded, convinced; to acquiesce",
"roman": "i hawan gal",
"text": "ի հաւան գալ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"consent; approval; acceptance; benevolence"
],
"links": [
[
"consent",
"consent"
],
[
"approval",
"approval"
],
[
"acceptance",
"acceptance"
],
[
"benevolence",
"benevolence"
]
]
}
],
"word": "հաւան"
}
{
"categories": [
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian indeclinable nouns",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms borrowed from Middle Iranian languages",
"Old Armenian terms derived from Iranian languages",
"Old Armenian terms derived from Middle Iranian languages",
"Old Armenian terms derived from Proto-Indo-Iranian"
],
"derived": [
{
"roman": "anhawan",
"word": "անհաւան"
},
{
"roman": "anhawanakan",
"word": "անհաւանական"
},
{
"roman": "anhawaneli",
"word": "անհաւանելի"
},
{
"roman": "anhawanim",
"word": "անհաւանիմ"
},
{
"roman": "anhawanutʻiwn",
"word": "անհաւանութիւն"
},
{
"roman": "barehawan",
"word": "բարեհաւան"
},
{
"roman": "barehawanutʻiwn",
"word": "բարեհաւանութիւն"
},
{
"roman": "džuarahawan",
"word": "դժուարահաւան"
},
{
"roman": "diwrahawan",
"word": "դիւրահաւան"
},
{
"roman": "diwrahawanutʻiwn",
"word": "դիւրահաւանութիւն"
},
{
"roman": "diwrhawan",
"word": "դիւրհաւան"
},
{
"roman": "erkewan",
"word": "երկեւան"
},
{
"roman": "zugahawan",
"word": "զուգահաւան"
},
{
"roman": "hawanabanutʻiwn",
"word": "հաւանաբանութիւն"
},
{
"roman": "hawanabar",
"word": "հաւանաբար"
},
{
"roman": "hawanagoyn",
"word": "հաւանագոյն"
},
{
"roman": "hawanakan",
"word": "հաւանական"
},
{
"roman": "hawanakanabar",
"word": "հաւանականաբար"
},
{
"roman": "hawanakanagoyn",
"word": "հաւանականագոյն"
},
{
"roman": "hawanakanutʻiwn",
"word": "հաւանականութիւն"
},
{
"roman": "hawanakicʻ",
"word": "հաւանակից"
},
{
"roman": "hawanakcʻutʻiwn",
"word": "հաւանակցութիւն"
},
{
"roman": "hawanapēs",
"word": "հաւանապէս"
},
{
"roman": "hawanem",
"word": "հաւանեմ"
},
{
"roman": "hawanecʻucʻanem",
"word": "հաւանեցուցանեմ"
},
{
"roman": "hawanecʻucʻanołakan",
"word": "հաւանեցուցանողական"
},
{
"roman": "hawanecʻucʻičʻ",
"word": "հաւանեցուցիչ"
},
{
"roman": "hawanənkerkʻ",
"word": "հաւանընկերք"
},
{
"roman": "hawanim",
"word": "հաւանիմ"
},
{
"roman": "hawanołakan",
"word": "հաւանողական"
},
{
"roman": "hawanutʻiwn",
"word": "հաւանութիւն"
},
{
"roman": "hawanumn",
"word": "հաւանումն"
},
{
"roman": "hmayahawanutʻiwn",
"word": "հմայահաւանութիւն"
},
{
"roman": "miahawan",
"word": "միահաւան"
},
{
"roman": "miahawanutʻiwn",
"word": "միահաւանութիւն"
},
{
"roman": "tarahawanutʻiwn",
"word": "տարահաւանութիւն"
},
{
"roman": "kʻaǰahawan",
"word": "քաջահաւան"
},
{
"roman": "kʻaǰahawanutʻiwn",
"word": "քաջահաւանութիւն"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "հավան"
},
"expansion": "Armenian: հավան (havan)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: հավան (havan)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira-mid"
},
"expansion": "Middle Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "iir-pro",
"3": "*van-",
"t": "to like, to desire, to love"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *van- (“to like, to desire, to love”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ae",
"2": "𐬬𐬀𐬥𐬙𐬁",
"t": "beloved one, wife"
},
"expansion": "Avestan 𐬬𐬀𐬥𐬙𐬁 (vantā, “beloved one, wife”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "वनित",
"t": "a loved wife"
},
"expansion": "Sanskrit वनित (vanita, “a loved wife”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Middle Iranian *havvān, from Iranian *ham-vā̆na-, from Proto-Indo-Iranian *van- (“to like, to desire, to love”); compare Avestan 𐬬𐬀𐬥𐬙𐬁 (vantā, “beloved one, wife”) and Sanskrit वनित (vanita, “a loved wife”).",
"forms": [
{
"form": "hawan",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "հաւան",
"roman": "hawan",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "հաւանք",
"roman": "hawankʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "հաւանի",
"roman": "hawani",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "հաւանից",
"roman": "hawanicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "հաւանի",
"roman": "hawani",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "հաւանից",
"roman": "hawanicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "հաւան",
"roman": "hawan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "հաւանս",
"roman": "hawans",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "հաւանէ",
"roman": "hawanē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "հաւանից",
"roman": "hawanicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "հաւանիւ",
"roman": "hawaniw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "հաւանիւք",
"roman": "hawaniwkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "հաւանի",
"roman": "hawani",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "հաւանս",
"roman": "hawans",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "հաւան • (hawan)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "հաւան • (hawan)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "հաւան",
"11": "հաւանից",
"13": "հաւան",
"15": "հաւանս",
"17": "հաւանէ",
"19": "հաւանից",
"21": "հաւանիւ",
"23": "հաւանիւք",
"25": "հաւանի",
"27": "հաւանս",
"3": "հաւանք",
"5": "հաւանի",
"7": "հաւանից",
"9": "հաւանի",
"note": "",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to consent, to assent",
"roman": "hawan gtanil ənd",
"text": "հաւան գտանիլ ընդ",
"type": "example"
},
{
"english": "willingly, with pleasure",
"roman": "hawan hačutʻeamb",
"text": "հաւան հաճութեամբ",
"type": "example"
},
{
"english": "agreeing together, unanimous",
"roman": "hawankʻ ew hawasarkʻ",
"text": "հաւանք եւ հաւասարք",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"consenting, persuaded, convinced"
],
"links": [
[
"consenting",
"consenting"
],
[
"persuaded",
"persuaded"
],
[
"convinced",
"convinced"
]
]
}
],
"word": "հաւան"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-24 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (46b31b8 and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.