See հատանեմ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for հատանեմ meaning in Old Armenian (22.9kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "հատնել"
},
"expansion": "Armenian: հատնել (hatnel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: հատնել (hatnel)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "հատ",
"3": "ան-"
},
"expansion": "հատ (hat) + -ան- (-an-)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "From հատ (hat) + -ան- (-an-).",
"forms": [
{
"form": "hatanem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "հատանել",
"roman": "hatanel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "հատեալ",
"roman": "hateal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "հատուցանեմ",
"roman": "hatucʻanem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "հատ-",
"roman": "hat-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "հատանեմ",
"roman": "hatanem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "հատանես",
"roman": "hatanes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "հատանէ",
"roman": "hatanē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "հատանեմք",
"roman": "hatanemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "հատանէք",
"roman": "hatanēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "հատանեն",
"roman": "hatanen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "հատանէի",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "հատանեի (hatanēi, hatanei*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "հատանէիր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "հատանեիր (hatanēir, hataneir*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "հատանէր",
"roman": "hatanēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "հատանէաք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "հատանեաք (hatanēakʻ, hataneakʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "հատանէիք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "հատանեիք (hatanēikʻ, hataneikʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "հատանէին",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "հատանեին (hatanēin, hatanein*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "հատի",
"roman": "hati",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "հատեր",
"roman": "hater",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "եհատ",
"roman": "ehat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "հատաք",
"roman": "hatakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "հատէք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "հատիք",
"roman": "hatēkʻ, hatikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "հատին",
"roman": "hatin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "հատանիցեմ",
"roman": "hatanicʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "հատանիցես",
"roman": "hatanicʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "հատանիցէ",
"roman": "hatanicʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "հատանիցեմք",
"roman": "hatanicʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "հատանիցէք",
"roman": "hatanicʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "հատանիցեն",
"roman": "hatanicʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "հատից",
"roman": "haticʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "հատցես",
"roman": "hatcʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "հատցէ",
"roman": "hatcʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "հատցուք",
"roman": "hatcʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "հատջիք",
"roman": "hatǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "հատցեն",
"roman": "hatcʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "հա՛տ",
"roman": "hát",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "հատէ՛ք",
"roman": "hatḗkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "հատջի՛ր",
"roman": "hatǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "հատջի՛ք",
"roman": "hatǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ հատաներ",
"roman": "mí hataner",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ հատանէք",
"roman": "mí hatanēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "հատանել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "հատանիլ (hatanel, hatanil*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "հատեալ",
"roman": "hateal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "հատուցանեմ",
"roman": "hatucʻanem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "հատ-",
"roman": "hat-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "հատանիմ",
"roman": "hatanim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "հատանիս",
"roman": "hatanis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "հատանի",
"roman": "hatani",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "հատանիմք",
"roman": "hatanimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "հատանիք",
"roman": "hatanikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "հատանին",
"roman": "hatanin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "հատանէի",
"roman": "hatanēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "հատանէիր",
"roman": "hatanēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "հատանէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "հատանիւր",
"roman": "hatanēr, hataniwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "հատանէաք",
"roman": "hatanēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "հատանէիք",
"roman": "hatanēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "հատանէին",
"roman": "hatanēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "հատայ",
"roman": "hatay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "հատար",
"roman": "hatar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "հատաւ",
"roman": "hataw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "հատաք",
"roman": "hatakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "հատայք",
"roman": "hataykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "հատան",
"roman": "hatan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "հատանիցիմ",
"roman": "hatanicʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "հատանիցիս",
"roman": "hatanicʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "հատանիցի",
"roman": "hatanicʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "հատանիցիմք",
"roman": "hatanicʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "հատանիցիք",
"roman": "hatanicʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "հատանիցին",
"roman": "hatanicʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "հատայց",
"roman": "hataycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "հատցիս",
"roman": "hatcʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "հատցի",
"roman": "hatcʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "հատցուք",
"roman": "hatcʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "հատջիք",
"roman": "hatǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "հատցին",
"roman": "hatcʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "հատի՛ր",
"roman": "hatír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "հատարո՛ւք",
"roman": "hatarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "հատջի՛ր",
"roman": "hatǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "հատջի՛ք",
"roman": "hatǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ հատանիր",
"roman": "mí hatanir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ հատանիք",
"roman": "mí hatanikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "հատանեմ • (hatanem)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "հատանեմ • (hatanem)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "հատան",
"3": "",
"4": "հատ",
"caus": "on",
"imp1": "հա՛տ",
"indaor3": "եհատ",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-եմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "հատ",
"caus": "հատուցանեմ",
"cohort1": "հատջի՛ր",
"cohort2": "հատջի՛ք",
"imp1": "հա՛տ",
"imp2": "հատէ՛ք",
"indaor1": "հատի",
"indaor2": "հատեր",
"indaor3": "եհատ",
"indaor4": "հատաք",
"indaor5": "հատէք, հատիք",
"indaor6": "հատին",
"indimp1": "հատանէի, հատանեի*",
"indimp2": "հատանէիր, հատանեիր*",
"indimp3": "հատանէր",
"indimp4": "հատանէաք, հատանեաք*",
"indimp5": "հատանէիք, հատանեիք*",
"indimp6": "հատանէին, հատանեին*",
"indpr1": "հատանեմ",
"indpr2": "հատանես",
"indpr3": "հատանէ",
"indpr4": "հատանեմք",
"indpr5": "հատանէք",
"indpr6": "հատանեն",
"inf": "հատանել",
"note": "*rare",
"part": "հատեալ",
"prohib1": "մի՛ հատաներ",
"prohib2": "մի՛ հատանէք",
"subjaor1": "հատից",
"subjaor2": "հատցես",
"subjaor3": "հատցէ",
"subjaor4": "հատցուք",
"subjaor5": "հատջիք",
"subjaor6": "հատցեն",
"subjpr1": "հատանիցեմ",
"subjpr2": "հատանիցես",
"subjpr3": "հատանիցէ",
"subjpr4": "հատանիցեմք",
"subjpr5": "հատանիցէք",
"subjpr6": "հատանիցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "հատ",
"caus": "հատուցանեմ",
"cohort1": "հատջի՛ր",
"cohort2": "հատջի՛ք",
"imp1": "հատի՛ր",
"imp2": "հատարո՛ւք",
"indaor1": "հատայ",
"indaor2": "հատար",
"indaor3": "հատաւ",
"indaor4": "հատաք",
"indaor5": "հատայք",
"indaor6": "հատան",
"indimp1": "հատանէի",
"indimp2": "հատանէիր",
"indimp3": "հատանէր, հատանիւր",
"indimp4": "հատանէաք",
"indimp5": "հատանէիք",
"indimp6": "հատանէին",
"indpr1": "հատանիմ",
"indpr2": "հատանիս",
"indpr3": "հատանի",
"indpr4": "հատանիմք",
"indpr5": "հատանիք",
"indpr6": "հատանին",
"inf": "հատանել, հատանիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "հատեալ",
"prohib1": "մի՛ հատանիր",
"prohib2": "մի՛ հատանիք",
"subjaor1": "հատայց",
"subjaor2": "հատցիս",
"subjaor3": "հատցի",
"subjaor4": "հատցուք",
"subjaor5": "հատջիք",
"subjaor6": "հատցին",
"subjpr1": "հատանիցիմ",
"subjpr2": "հատանիցիս",
"subjpr3": "հատանիցի",
"subjpr4": "հատանիցիմք",
"subjpr5": "հատանիցիք",
"subjpr6": "հատանիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "to cut off the head, to behead, to decapitate",
"roman": "hatanel zglux",
"text": "հատանել զգլուխ",
"type": "example"
},
{
"text": "հատանել ի ստենէ ― hatanel i stenē ― to wean off",
"type": "example"
},
{
"english": "to open, to pave away or road",
"roman": "hatanel čanaparh",
"text": "հատանել ճանապարհ",
"type": "example"
},
{
"english": "to fell, to cut down; to clear",
"roman": "hatanel zcaṙs",
"text": "հատանել զծառս",
"type": "example"
},
{
"english": "to mine, to dig, to hollow",
"roman": "akan hatanel",
"text": "ական հատանել",
"type": "example"
},
{
"english": "to cut off limbs, to amputate",
"roman": "hatanel zandams",
"text": "հատանել զանդամս",
"type": "example"
},
{
"english": "to confiscate, to forfeit",
"roman": "hatanel yarkʻunis",
"text": "հատանել յարքունիս",
"type": "example"
},
{
"english": "to slay, to deprive of life, to kill",
"roman": "hatanel i kenacʻ",
"text": "հատանել ի կենաց",
"type": "example"
},
{
"english": "to quench, to slake the thirst",
"roman": "hatanel zcaraw",
"text": "հատանել զծարաւ",
"type": "example"
},
{
"english": "to abstain, to keep from, to refrain, to forbear, to deprive or debar oneself of, to do without, to dispense with",
"roman": "hatanel zanjn yimekʻē",
"text": "հատանել զանձն յիմեքէ",
"type": "example"
},
{
"english": "to give oneself up to effeminacy",
"roman": "hatanel zanjn i pʻapʻkutʻiwn",
"text": "հատանել զանձն ի փափկութիւն",
"type": "example"
},
{
"english": "to make a coward of",
"roman": "i vatutʻiwn hatanel",
"text": "ի վատութիւն հատանել",
"type": "example"
},
{
"english": "to plough, to furrow",
"roman": "akōs hatanel",
"text": "ակօս հատանել",
"type": "example"
},
{
"english": "to make a pen",
"roman": "hatanel zgričʻ",
"text": "հատանել զգրիչ",
"type": "example"
},
{
"english": "the river traverses the plain",
"roman": "getn zdaštn hatanē",
"text": "գետն զդաշտն հատանէ",
"type": "example"
},
{
"english": "to detach, to form a detachment",
"roman": "hatanel gund mi",
"text": "հատանել գունդ մի",
"type": "example"
},
{
"english": "to drive away darkness",
"roman": "hatanel lusoy zgišer",
"text": "հատանել լուսոյ զգիշեր",
"type": "example"
},
{
"english": "to spark, to sparkle, to emit sparks",
"roman": "hatanel zbocʻ hroy",
"text": "հատանել զբոց հրոյ",
"type": "example"
},
{
"english": "to sentence, to judge, to decide",
"roman": "dat hatanel",
"text": "դատ հատանել",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to cut, to cut off, to break; to carve; to split, to divide, to separate; to diminish, to curtail; to stop, to interrupt; to resolve, to decide, to determine"
],
"id": "en-հատանեմ-xcl-verb-c11W4pJp"
},
{
"glosses": [
"to strike (about a plague)"
],
"id": "en-հատանեմ-xcl-verb-YnxSS6iN"
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "to plough, cross or traverse the sea",
"roman": "hatanel zcov",
"text": "հատանել զծով",
"type": "example"
},
{
"english": "to cross one another",
"roman": "hatanel gcicʻ zmimeans",
"text": "հատանել գծից զմիմեանս",
"type": "example"
},
{
"english": "to run over, to over-run or scour both sea and land",
"roman": "hatanel zcov ew zcʻamakʻ",
"text": "հատանել զծով եւ զցամաք",
"type": "example"
},
{
"english": "to progress towards, to bend one's steps to, to traverse, to travel",
"roman": "hatanel čanaparh",
"text": "հատանել ճանապարհ",
"type": "example"
},
{
"english": "to cross, to traverse, to pass, to travel over or through, to go over",
"roman": "hatanel ancʻanel",
"text": "հատանել անցանել",
"type": "example"
},
{
"english": "to fray a way, to pass through, to cross",
"roman": "hatanel zbanakn",
"text": "հատանել զբանակն",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to cross, to traverse, to pass"
],
"id": "en-հատանեմ-xcl-verb-ikA5pMgq"
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "to turn pale; to be discoloured, tarnished, to lose colour, to fade, to grow pale",
"roman": "hatanel gunoy",
"text": "հատանել գունոյ",
"type": "example"
},
{
"english": "to lose hope, to cease to hope, to despair",
"roman": "hatanel i yusoy",
"text": "հատանել ի յուսոյ",
"type": "example"
},
{
"english": "like hail fallen from the clouds",
"roman": "ibrew zkarkut hateal yampocʻ",
"text": "իբրեւ զկարկուտ հատեալ յամպոց",
"type": "example"
},
{
"english": "thunderbolts fell",
"roman": "pʻaylatakunkʻ hatanēin",
"text": "փայլատակունք հատանէին",
"type": "example"
},
{
"english": "a detachment of troops",
"roman": "gund mi hateal",
"text": "գունդ մի հատեալ",
"type": "example"
},
{
"english": "desperate",
"roman": "hateal i yusoy",
"text": "հատեալ ի յուսոյ",
"type": "example"
},
{
"english": "brief, succinct discourse",
"roman": "ban hakirč hateal",
"text": "բան հակիրճ հատեալ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be cut, separated, divided"
],
"id": "en-հատանեմ-xcl-verb-ebqRcFs6",
"raw_glosses": [
"(mediopassive, intransitive) to be cut, separated, divided"
],
"tags": [
"intransitive",
"mediopassive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to be exhausted, to decline, to fail, to desist; to abstain, to refrain"
],
"id": "en-հատանեմ-xcl-verb-16niI-Yq",
"raw_glosses": [
"(mediopassive, intransitive) to be exhausted, to decline, to fail, to desist; to abstain, to refrain"
],
"tags": [
"intransitive",
"mediopassive"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "to flame, to cast a glare, to shine",
"roman": "hatanel bocʻoy",
"text": "հատանել բոցոյ",
"type": "example"
},
{
"english": "all was brilliant with gold and precious stones",
"roman": "amenayn urekʻ oskwoy ew akancʻ nšoylkʻ hatanēin",
"text": "ամենայն ուրեք ոսկւոյ եւ ականց նշոյլք հատանէին",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to give out a shine, to glitter, to sparkle"
],
"id": "en-հատանեմ-xcl-verb-CdWYeyw0",
"raw_glosses": [
"(mediopassive, intransitive) to give out a shine, to glitter, to sparkle"
],
"tags": [
"intransitive",
"mediopassive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "14 5 3 3 27 6 41",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 5 4 4 25 9 41",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 5 3 5 26 7 40",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian terms suffixed with -ան-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to be without even the shadow of common sense",
"roman": "yanmtutʻiwn hatanel",
"text": "յանմտութիւն հատանել",
"type": "example"
},
{
"english": "to plunge into debauchery",
"roman": "i zełxutʻians hatanel",
"text": "ի զեղխութիանս հատանել",
"type": "example"
},
{
"english": "to abandon oneself to wickedness",
"roman": "i čʻarutʻiwn hatanel",
"text": "ի չարութիւն հատանել",
"type": "example"
},
{
"english": "to apply oneself to",
"roman": "zhet hatanel",
"text": "զհետ հատանել",
"type": "example"
},
{
"english": "to deal, to traffic",
"roman": "i vačaṙs hatanel",
"text": "ի վաճառս հատանել",
"type": "example"
},
{
"english": "to keep a wine-shop, a tavern",
"roman": "i ginevačaṙs hatanel",
"text": "ի գինեվաճառս հատանել",
"type": "example"
},
{
"english": "to foment, to cherish idleness",
"roman": "yangorcutʻiwn hatanel",
"text": "յանգործութիւն հատանել",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to yield, to surrender to, to give way to, to fall into"
],
"id": "en-հատանեմ-xcl-verb-LT8KdgBu",
"raw_glosses": [
"(mediopassive, intransitive) to yield, to surrender to, to give way to, to fall into"
],
"tags": [
"intransitive",
"mediopassive"
]
}
],
"word": "հատանեմ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian terms suffixed with -ան-",
"Old Armenian verbs"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "հատնել"
},
"expansion": "Armenian: հատնել (hatnel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: հատնել (hatnel)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "հատ",
"3": "ան-"
},
"expansion": "հատ (hat) + -ան- (-an-)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "From հատ (hat) + -ան- (-an-).",
"forms": [
{
"form": "hatanem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "հատանել",
"roman": "hatanel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "հատեալ",
"roman": "hateal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "հատուցանեմ",
"roman": "hatucʻanem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "հատ-",
"roman": "hat-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "հատանեմ",
"roman": "hatanem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "հատանես",
"roman": "hatanes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "հատանէ",
"roman": "hatanē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "հատանեմք",
"roman": "hatanemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "հատանէք",
"roman": "hatanēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "հատանեն",
"roman": "hatanen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "հատանէի",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "հատանեի (hatanēi, hatanei*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "հատանէիր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "հատանեիր (hatanēir, hataneir*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "հատանէր",
"roman": "hatanēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "հատանէաք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "հատանեաք (hatanēakʻ, hataneakʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "հատանէիք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "հատանեիք (hatanēikʻ, hataneikʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "հատանէին",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "հատանեին (hatanēin, hatanein*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "հատի",
"roman": "hati",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "հատեր",
"roman": "hater",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "եհատ",
"roman": "ehat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "հատաք",
"roman": "hatakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "հատէք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "հատիք",
"roman": "hatēkʻ, hatikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "հատին",
"roman": "hatin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "հատանիցեմ",
"roman": "hatanicʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "հատանիցես",
"roman": "hatanicʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "հատանիցէ",
"roman": "hatanicʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "հատանիցեմք",
"roman": "hatanicʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "հատանիցէք",
"roman": "hatanicʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "հատանիցեն",
"roman": "hatanicʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "հատից",
"roman": "haticʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "հատցես",
"roman": "hatcʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "հատցէ",
"roman": "hatcʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "հատցուք",
"roman": "hatcʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "հատջիք",
"roman": "hatǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "հատցեն",
"roman": "hatcʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "հա՛տ",
"roman": "hát",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "հատէ՛ք",
"roman": "hatḗkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "հատջի՛ր",
"roman": "hatǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "հատջի՛ք",
"roman": "hatǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ հատաներ",
"roman": "mí hataner",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ հատանէք",
"roman": "mí hatanēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "հատանել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "հատանիլ (hatanel, hatanil*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "հատեալ",
"roman": "hateal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "հատուցանեմ",
"roman": "hatucʻanem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "հատ-",
"roman": "hat-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "հատանիմ",
"roman": "hatanim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "հատանիս",
"roman": "hatanis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "հատանի",
"roman": "hatani",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "հատանիմք",
"roman": "hatanimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "հատանիք",
"roman": "hatanikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "հատանին",
"roman": "hatanin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "հատանէի",
"roman": "hatanēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "հատանէիր",
"roman": "hatanēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "հատանէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "հատանիւր",
"roman": "hatanēr, hataniwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "հատանէաք",
"roman": "hatanēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "հատանէիք",
"roman": "hatanēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "հատանէին",
"roman": "hatanēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "հատայ",
"roman": "hatay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "հատար",
"roman": "hatar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "հատաւ",
"roman": "hataw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "հատաք",
"roman": "hatakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "հատայք",
"roman": "hataykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "հատան",
"roman": "hatan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "հատանիցիմ",
"roman": "hatanicʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "հատանիցիս",
"roman": "hatanicʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "հատանիցի",
"roman": "hatanicʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "հատանիցիմք",
"roman": "hatanicʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "հատանիցիք",
"roman": "hatanicʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "հատանիցին",
"roman": "hatanicʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "հատայց",
"roman": "hataycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "հատցիս",
"roman": "hatcʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "հատցի",
"roman": "hatcʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "հատցուք",
"roman": "hatcʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "հատջիք",
"roman": "hatǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "հատցին",
"roman": "hatcʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "հատի՛ր",
"roman": "hatír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "հատարո՛ւք",
"roman": "hatarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "հատջի՛ր",
"roman": "hatǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "հատջի՛ք",
"roman": "hatǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ հատանիր",
"roman": "mí hatanir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ հատանիք",
"roman": "mí hatanikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "հատանեմ • (hatanem)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "հատանեմ • (hatanem)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "հատան",
"3": "",
"4": "հատ",
"caus": "on",
"imp1": "հա՛տ",
"indaor3": "եհատ",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-եմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "հատ",
"caus": "հատուցանեմ",
"cohort1": "հատջի՛ր",
"cohort2": "հատջի՛ք",
"imp1": "հա՛տ",
"imp2": "հատէ՛ք",
"indaor1": "հատի",
"indaor2": "հատեր",
"indaor3": "եհատ",
"indaor4": "հատաք",
"indaor5": "հատէք, հատիք",
"indaor6": "հատին",
"indimp1": "հատանէի, հատանեի*",
"indimp2": "հատանէիր, հատանեիր*",
"indimp3": "հատանէր",
"indimp4": "հատանէաք, հատանեաք*",
"indimp5": "հատանէիք, հատանեիք*",
"indimp6": "հատանէին, հատանեին*",
"indpr1": "հատանեմ",
"indpr2": "հատանես",
"indpr3": "հատանէ",
"indpr4": "հատանեմք",
"indpr5": "հատանէք",
"indpr6": "հատանեն",
"inf": "հատանել",
"note": "*rare",
"part": "հատեալ",
"prohib1": "մի՛ հատաներ",
"prohib2": "մի՛ հատանէք",
"subjaor1": "հատից",
"subjaor2": "հատցես",
"subjaor3": "հատցէ",
"subjaor4": "հատցուք",
"subjaor5": "հատջիք",
"subjaor6": "հատցեն",
"subjpr1": "հատանիցեմ",
"subjpr2": "հատանիցես",
"subjpr3": "հատանիցէ",
"subjpr4": "հատանիցեմք",
"subjpr5": "հատանիցէք",
"subjpr6": "հատանիցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "հատ",
"caus": "հատուցանեմ",
"cohort1": "հատջի՛ր",
"cohort2": "հատջի՛ք",
"imp1": "հատի՛ր",
"imp2": "հատարո՛ւք",
"indaor1": "հատայ",
"indaor2": "հատար",
"indaor3": "հատաւ",
"indaor4": "հատաք",
"indaor5": "հատայք",
"indaor6": "հատան",
"indimp1": "հատանէի",
"indimp2": "հատանէիր",
"indimp3": "հատանէր, հատանիւր",
"indimp4": "հատանէաք",
"indimp5": "հատանէիք",
"indimp6": "հատանէին",
"indpr1": "հատանիմ",
"indpr2": "հատանիս",
"indpr3": "հատանի",
"indpr4": "հատանիմք",
"indpr5": "հատանիք",
"indpr6": "հատանին",
"inf": "հատանել, հատանիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "հատեալ",
"prohib1": "մի՛ հատանիր",
"prohib2": "մի՛ հատանիք",
"subjaor1": "հատայց",
"subjaor2": "հատցիս",
"subjaor3": "հատցի",
"subjaor4": "հատցուք",
"subjaor5": "հատջիք",
"subjaor6": "հատցին",
"subjpr1": "հատանիցիմ",
"subjpr2": "հատանիցիս",
"subjpr3": "հատանիցի",
"subjpr4": "հատանիցիմք",
"subjpr5": "հատանիցիք",
"subjpr6": "հատանիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to cut off the head, to behead, to decapitate",
"roman": "hatanel zglux",
"text": "հատանել զգլուխ",
"type": "example"
},
{
"text": "հատանել ի ստենէ ― hatanel i stenē ― to wean off",
"type": "example"
},
{
"english": "to open, to pave away or road",
"roman": "hatanel čanaparh",
"text": "հատանել ճանապարհ",
"type": "example"
},
{
"english": "to fell, to cut down; to clear",
"roman": "hatanel zcaṙs",
"text": "հատանել զծառս",
"type": "example"
},
{
"english": "to mine, to dig, to hollow",
"roman": "akan hatanel",
"text": "ական հատանել",
"type": "example"
},
{
"english": "to cut off limbs, to amputate",
"roman": "hatanel zandams",
"text": "հատանել զանդամս",
"type": "example"
},
{
"english": "to confiscate, to forfeit",
"roman": "hatanel yarkʻunis",
"text": "հատանել յարքունիս",
"type": "example"
},
{
"english": "to slay, to deprive of life, to kill",
"roman": "hatanel i kenacʻ",
"text": "հատանել ի կենաց",
"type": "example"
},
{
"english": "to quench, to slake the thirst",
"roman": "hatanel zcaraw",
"text": "հատանել զծարաւ",
"type": "example"
},
{
"english": "to abstain, to keep from, to refrain, to forbear, to deprive or debar oneself of, to do without, to dispense with",
"roman": "hatanel zanjn yimekʻē",
"text": "հատանել զանձն յիմեքէ",
"type": "example"
},
{
"english": "to give oneself up to effeminacy",
"roman": "hatanel zanjn i pʻapʻkutʻiwn",
"text": "հատանել զանձն ի փափկութիւն",
"type": "example"
},
{
"english": "to make a coward of",
"roman": "i vatutʻiwn hatanel",
"text": "ի վատութիւն հատանել",
"type": "example"
},
{
"english": "to plough, to furrow",
"roman": "akōs hatanel",
"text": "ակօս հատանել",
"type": "example"
},
{
"english": "to make a pen",
"roman": "hatanel zgričʻ",
"text": "հատանել զգրիչ",
"type": "example"
},
{
"english": "the river traverses the plain",
"roman": "getn zdaštn hatanē",
"text": "գետն զդաշտն հատանէ",
"type": "example"
},
{
"english": "to detach, to form a detachment",
"roman": "hatanel gund mi",
"text": "հատանել գունդ մի",
"type": "example"
},
{
"english": "to drive away darkness",
"roman": "hatanel lusoy zgišer",
"text": "հատանել լուսոյ զգիշեր",
"type": "example"
},
{
"english": "to spark, to sparkle, to emit sparks",
"roman": "hatanel zbocʻ hroy",
"text": "հատանել զբոց հրոյ",
"type": "example"
},
{
"english": "to sentence, to judge, to decide",
"roman": "dat hatanel",
"text": "դատ հատանել",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to cut, to cut off, to break; to carve; to split, to divide, to separate; to diminish, to curtail; to stop, to interrupt; to resolve, to decide, to determine"
]
},
{
"glosses": [
"to strike (about a plague)"
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to plough, cross or traverse the sea",
"roman": "hatanel zcov",
"text": "հատանել զծով",
"type": "example"
},
{
"english": "to cross one another",
"roman": "hatanel gcicʻ zmimeans",
"text": "հատանել գծից զմիմեանս",
"type": "example"
},
{
"english": "to run over, to over-run or scour both sea and land",
"roman": "hatanel zcov ew zcʻamakʻ",
"text": "հատանել զծով եւ զցամաք",
"type": "example"
},
{
"english": "to progress towards, to bend one's steps to, to traverse, to travel",
"roman": "hatanel čanaparh",
"text": "հատանել ճանապարհ",
"type": "example"
},
{
"english": "to cross, to traverse, to pass, to travel over or through, to go over",
"roman": "hatanel ancʻanel",
"text": "հատանել անցանել",
"type": "example"
},
{
"english": "to fray a way, to pass through, to cross",
"roman": "hatanel zbanakn",
"text": "հատանել զբանակն",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to cross, to traverse, to pass"
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian intransitive verbs",
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to turn pale; to be discoloured, tarnished, to lose colour, to fade, to grow pale",
"roman": "hatanel gunoy",
"text": "հատանել գունոյ",
"type": "example"
},
{
"english": "to lose hope, to cease to hope, to despair",
"roman": "hatanel i yusoy",
"text": "հատանել ի յուսոյ",
"type": "example"
},
{
"english": "like hail fallen from the clouds",
"roman": "ibrew zkarkut hateal yampocʻ",
"text": "իբրեւ զկարկուտ հատեալ յամպոց",
"type": "example"
},
{
"english": "thunderbolts fell",
"roman": "pʻaylatakunkʻ hatanēin",
"text": "փայլատակունք հատանէին",
"type": "example"
},
{
"english": "a detachment of troops",
"roman": "gund mi hateal",
"text": "գունդ մի հատեալ",
"type": "example"
},
{
"english": "desperate",
"roman": "hateal i yusoy",
"text": "հատեալ ի յուսոյ",
"type": "example"
},
{
"english": "brief, succinct discourse",
"roman": "ban hakirč hateal",
"text": "բան հակիրճ հատեալ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be cut, separated, divided"
],
"raw_glosses": [
"(mediopassive, intransitive) to be cut, separated, divided"
],
"tags": [
"intransitive",
"mediopassive"
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian intransitive verbs"
],
"glosses": [
"to be exhausted, to decline, to fail, to desist; to abstain, to refrain"
],
"raw_glosses": [
"(mediopassive, intransitive) to be exhausted, to decline, to fail, to desist; to abstain, to refrain"
],
"tags": [
"intransitive",
"mediopassive"
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian intransitive verbs",
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to flame, to cast a glare, to shine",
"roman": "hatanel bocʻoy",
"text": "հատանել բոցոյ",
"type": "example"
},
{
"english": "all was brilliant with gold and precious stones",
"roman": "amenayn urekʻ oskwoy ew akancʻ nšoylkʻ hatanēin",
"text": "ամենայն ուրեք ոսկւոյ եւ ականց նշոյլք հատանէին",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to give out a shine, to glitter, to sparkle"
],
"raw_glosses": [
"(mediopassive, intransitive) to give out a shine, to glitter, to sparkle"
],
"tags": [
"intransitive",
"mediopassive"
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian intransitive verbs",
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to be without even the shadow of common sense",
"roman": "yanmtutʻiwn hatanel",
"text": "յանմտութիւն հատանել",
"type": "example"
},
{
"english": "to plunge into debauchery",
"roman": "i zełxutʻians hatanel",
"text": "ի զեղխութիանս հատանել",
"type": "example"
},
{
"english": "to abandon oneself to wickedness",
"roman": "i čʻarutʻiwn hatanel",
"text": "ի չարութիւն հատանել",
"type": "example"
},
{
"english": "to apply oneself to",
"roman": "zhet hatanel",
"text": "զհետ հատանել",
"type": "example"
},
{
"english": "to deal, to traffic",
"roman": "i vačaṙs hatanel",
"text": "ի վաճառս հատանել",
"type": "example"
},
{
"english": "to keep a wine-shop, a tavern",
"roman": "i ginevačaṙs hatanel",
"text": "ի գինեվաճառս հատանել",
"type": "example"
},
{
"english": "to foment, to cherish idleness",
"roman": "yangorcutʻiwn hatanel",
"text": "յանգործութիւն հատանել",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to yield, to surrender to, to give way to, to fall into"
],
"raw_glosses": [
"(mediopassive, intransitive) to yield, to surrender to, to give way to, to fall into"
],
"tags": [
"intransitive",
"mediopassive"
]
}
],
"word": "հատանեմ"
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: *rare, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"հատանեմ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "հատանեմ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: *post-classical, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"հատանեմ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "հատանեմ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-24 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (46b31b8 and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.