"հայերէն" meaning in Old Armenian

See հայերէն in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

Etymology: հայ (hay) + -երէն (-erēn) Etymology templates: {{suffix|xcl|հայ|երէն}} հայ (hay) + -երէն (-erēn) Head templates: {{head|xcl|adjective|cat2=|g=|head=}} հայերէն • (hayerēn), {{xcl-adj}} հայերէն • (hayerēn) Inflection templates: {{xcl-decl-noun|հայերէն|11=հայերէնից|13=հայերէն|15=հայերէնս|17=հայերէնէ|19=հայերէնից|21=հայերէնիւ|23=հայերէնիւք|25=հայերէնի|27=հայերէնս|3=հայերէնք|5=հայերէնի|7=հայերէնից|9=հայերէնի|note=|type=i-type}} Forms: hayerēn [romanization], no-table-tags [table-tags], հայերէն [nominative, singular], հայերէնք [nominative, plural], հայերէնի [genitive, singular], հայերէնից [genitive, plural], հայերէնի [dative, singular], հայերէնից [dative, plural], հայերէն [accusative, singular], հայերէնս [accusative, plural], հայերէնէ [ablative, singular], հայերէնից [ablative, plural], հայերէնիւ [instrumental, singular], հայերէնիւք [instrumental, plural], հայերէնի [locative, singular], հայերէնս [locative, plural]
  1. Armenian
    Sense id: en-հայերէն-xcl-adj-Z29zqfAK Categories (other): Old Armenian entries with incorrect language header, Old Armenian links with redundant wikilinks, Old Armenian terms suffixed with -երէն Disambiguation of Old Armenian entries with incorrect language header: 5 5 5 31 23 32 Disambiguation of Old Armenian links with redundant wikilinks: 4 4 4 32 23 33 Disambiguation of Old Armenian terms suffixed with -երէն: 3 3 3 33 23 35
  2. (nominalized) Armenian language Tags: noun-from-verb
    Sense id: en-հայերէն-xcl-adj-3CwvU5IL Categories (other): Old Armenian entries with incorrect language header, Old Armenian links with redundant wikilinks, Old Armenian terms suffixed with -երէն Disambiguation of Old Armenian entries with incorrect language header: 5 5 5 31 23 32 Disambiguation of Old Armenian links with redundant wikilinks: 4 4 4 32 23 33 Disambiguation of Old Armenian terms suffixed with -երէն: 3 3 3 33 23 35

Adverb

Forms: hayerēn [romanization]
Etymology: հայ (hay) + -երէն (-erēn) Etymology templates: {{suffix|xcl|հայ|երէն}} հայ (hay) + -երէն (-erēn) Head templates: {{head|xcl|adverb|head=|tr=}} հայերէն • (hayerēn), {{xcl-adv}} հայերէն • (hayerēn)
  1. in Armenian
    Sense id: en-հայերէն-xcl-adv-PujBS4et Categories (other): Old Armenian entries with incorrect language header, Old Armenian links with redundant wikilinks, Old Armenian terms suffixed with -երէն Disambiguation of Old Armenian entries with incorrect language header: 5 5 5 31 23 32 Disambiguation of Old Armenian links with redundant wikilinks: 4 4 4 32 23 33 Disambiguation of Old Armenian terms suffixed with -երէն: 3 3 3 33 23 35

Download JSON data for հայերէն meaning in Old Armenian (6.5kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "հայ",
        "3": "երէն"
      },
      "expansion": "հայ (hay) + -երէն (-erēn)",
      "name": "suffix"
    }
  ],
  "etymology_text": "հայ (hay) + -երէն (-erēn)",
  "forms": [
    {
      "form": "hayerēn",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "adverb",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "հայերէն • (hayerēn)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "հայերէն • (hayerēn)",
      "name": "xcl-adv"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "5 5 5 31 23 32",
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "4 4 4 32 23 33",
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "3 3 3 33 23 35",
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian terms suffixed with -երէն",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "in Armenian"
      ],
      "id": "en-հայերէն-xcl-adv-PujBS4et",
      "links": [
        [
          "Armenian",
          "Armenian"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "հայերէն"
}

{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hy",
            "2": "հայերեն"
          },
          "expansion": "Armenian: հայերեն (hayeren)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Armenian: հայերեն (hayeren)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "հայ",
        "3": "երէն"
      },
      "expansion": "հայ (hay) + -երէն (-erēn)",
      "name": "suffix"
    }
  ],
  "etymology_text": "հայ (hay) + -երէն (-erēn)",
  "forms": [
    {
      "form": "hayerēn",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "xcl-noun-ի",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "i-type",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "հայերէն",
      "roman": "hayerēn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "հայերէնք",
      "roman": "hayerēnkʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "հայերէնի",
      "roman": "hayerēni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "հայերէնից",
      "roman": "hayerēnicʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "հայերէնի",
      "roman": "hayerēni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "հայերէնից",
      "roman": "hayerēnicʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "հայերէն",
      "roman": "hayerēn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "հայերէնս",
      "roman": "hayerēns",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "հայերէնէ",
      "roman": "hayerēnē",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "հայերէնից",
      "roman": "hayerēnicʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "հայերէնիւ",
      "roman": "hayerēniw",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "հայերէնիւք",
      "roman": "hayerēniwkʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "հայերէնի",
      "roman": "hayerēni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "հայերէնս",
      "roman": "hayerēns",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "adjective",
        "cat2": "",
        "g": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "հայերէն • (hayerēn)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "հայերէն • (hayerēn)",
      "name": "xcl-adj"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "հայերէն",
        "11": "հայերէնից",
        "13": "հայերէն",
        "15": "հայերէնս",
        "17": "հայերէնէ",
        "19": "հայերէնից",
        "21": "հայերէնիւ",
        "23": "հայերէնիւք",
        "25": "հայերէնի",
        "27": "հայերէնս",
        "3": "հայերէնք",
        "5": "հայերէնի",
        "7": "հայերէնից",
        "9": "հայերէնի",
        "note": "",
        "type": "i-type"
      },
      "name": "xcl-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "5 5 5 31 23 32",
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "4 4 4 32 23 33",
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "3 3 3 33 23 35",
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian terms suffixed with -երէն",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "հայերէն գիր ― hayerēn gir ― Armenian writing",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "in Armenian letters or characters",
          "roman": "hayerēn taṙiwkʻ",
          "text": "հայերէն տառիւք",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "the Armenian language",
          "roman": "hayerēn lezu",
          "text": "հայերէն լեզու",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "the Armenian literature",
          "roman": "hayerēn dprutʻiwn",
          "text": "հայերէն դպրութիւն",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Armenian"
      ],
      "id": "en-հայերէն-xcl-adj-Z29zqfAK",
      "links": [
        [
          "Armenian",
          "Armenian"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "5 5 5 31 23 32",
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "4 4 4 32 23 33",
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "3 3 3 33 23 35",
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian terms suffixed with -երէն",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "to learn, to study Armenian",
          "roman": "usanel zhayerēn",
          "text": "ուսանել զհայերէն",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "to translate into Armenian",
          "roman": "hayerēn tʻargmanel",
          "text": "հայերէն թարգմանել",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "do you know Armenian? do you speak Armenian?",
          "roman": "hayerēn gitēkʻ, xōsikʻ",
          "text": "հայերէն գիտէ՞ք, խօսի՞ք",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Armenian language"
      ],
      "id": "en-հայերէն-xcl-adj-3CwvU5IL",
      "raw_glosses": [
        "(nominalized) Armenian language"
      ],
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    }
  ],
  "word": "հայերէն"
}

{
  "categories": [
    "Old Armenian adjectives",
    "Old Armenian adverbs",
    "Old Armenian entries with incorrect language header",
    "Old Armenian lemmas",
    "Old Armenian links with redundant wikilinks",
    "Old Armenian terms suffixed with -երէն"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "հայ",
        "3": "երէն"
      },
      "expansion": "հայ (hay) + -երէն (-erēn)",
      "name": "suffix"
    }
  ],
  "etymology_text": "հայ (hay) + -երէն (-erēn)",
  "forms": [
    {
      "form": "hayerēn",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "adverb",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "հայերէն • (hayerēn)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "հայերէն • (hayerēn)",
      "name": "xcl-adv"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "in Armenian"
      ],
      "links": [
        [
          "Armenian",
          "Armenian"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "հայերէն"
}

{
  "categories": [
    "Old Armenian adjectives",
    "Old Armenian adverbs",
    "Old Armenian entries with incorrect language header",
    "Old Armenian lemmas",
    "Old Armenian links with redundant wikilinks",
    "Old Armenian terms suffixed with -երէն"
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hy",
            "2": "հայերեն"
          },
          "expansion": "Armenian: հայերեն (hayeren)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Armenian: հայերեն (hayeren)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "հայ",
        "3": "երէն"
      },
      "expansion": "հայ (hay) + -երէն (-erēn)",
      "name": "suffix"
    }
  ],
  "etymology_text": "հայ (hay) + -երէն (-erēn)",
  "forms": [
    {
      "form": "hayerēn",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "xcl-noun-ի",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "i-type",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "հայերէն",
      "roman": "hayerēn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "հայերէնք",
      "roman": "hayerēnkʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "հայերէնի",
      "roman": "hayerēni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "հայերէնից",
      "roman": "hayerēnicʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "հայերէնի",
      "roman": "hayerēni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "հայերէնից",
      "roman": "hayerēnicʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "հայերէն",
      "roman": "hayerēn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "հայերէնս",
      "roman": "hayerēns",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "հայերէնէ",
      "roman": "hayerēnē",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "հայերէնից",
      "roman": "hayerēnicʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "հայերէնիւ",
      "roman": "hayerēniw",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "հայերէնիւք",
      "roman": "hayerēniwkʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "հայերէնի",
      "roman": "hayerēni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "հայերէնս",
      "roman": "hayerēns",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "adjective",
        "cat2": "",
        "g": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "հայերէն • (hayerēn)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "հայերէն • (hayerēn)",
      "name": "xcl-adj"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "հայերէն",
        "11": "հայերէնից",
        "13": "հայերէն",
        "15": "հայերէնս",
        "17": "հայերէնէ",
        "19": "հայերէնից",
        "21": "հայերէնիւ",
        "23": "հայերէնիւք",
        "25": "հայերէնի",
        "27": "հայերէնս",
        "3": "հայերէնք",
        "5": "հայերէնի",
        "7": "հայերէնից",
        "9": "հայերէնի",
        "note": "",
        "type": "i-type"
      },
      "name": "xcl-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Old Armenian terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "հայերէն գիր ― hayerēn gir ― Armenian writing",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "in Armenian letters or characters",
          "roman": "hayerēn taṙiwkʻ",
          "text": "հայերէն տառիւք",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "the Armenian language",
          "roman": "hayerēn lezu",
          "text": "հայերէն լեզու",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "the Armenian literature",
          "roman": "hayerēn dprutʻiwn",
          "text": "հայերէն դպրութիւն",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Armenian"
      ],
      "links": [
        [
          "Armenian",
          "Armenian"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Old Armenian nominalized adjectives",
        "Old Armenian terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "to learn, to study Armenian",
          "roman": "usanel zhayerēn",
          "text": "ուսանել զհայերէն",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "to translate into Armenian",
          "roman": "hayerēn tʻargmanel",
          "text": "հայերէն թարգմանել",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "do you know Armenian? do you speak Armenian?",
          "roman": "hayerēn gitēkʻ, xōsikʻ",
          "text": "հայերէն գիտէ՞ք, խօսի՞ք",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Armenian language"
      ],
      "raw_glosses": [
        "(nominalized) Armenian language"
      ],
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    }
  ],
  "word": "հայերէն"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-05 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.