"կշտապանակ" meaning in Old Armenian

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "ira"
      },
      "expansion": "Iranian",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "կուշտ",
        "3": "-ապանակ",
        "nocat": "1"
      },
      "expansion": "կուշտ (kušt) + -ապանակ (-apanak)",
      "name": "af"
    },
    {
      "args": {
        "1": "oge",
        "2": "კუშტაბანი",
        "t": "buttonhole"
      },
      "expansion": "Old Georgian კუშტაბანი (ḳušṭabani, “buttonhole”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, \"side-guardian\" or \"side-sover\", wholly borrowed from an unattested Iranian compound equivalent to կուշտ (kušt) + -ապանակ (-apanak). Old Georgian კუშტაბანი (ḳušṭabani, “buttonhole”) is from the same source.",
  "forms": [
    {
      "form": "kštapanak",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "xcl-noun-ի-?",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "a-type",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "i-type",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "կշտապանակ",
      "roman": "kštapanak",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "կշտապանակք",
      "roman": "kštapanakkʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "կշտապանակի",
      "roman": "kštapanaki",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "կշտապանակի",
      "roman": "kštapanaki",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "կշտապանակ",
      "roman": "kštapanak",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "կշտապանակս",
      "roman": "kštapanaks",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "կշտապանակէ",
      "roman": "kštapanakē",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "կշտապանակի",
      "roman": "kštapanaki",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "կշտապանակս",
      "roman": "kštapanaks",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "noun",
        "cat2": "",
        "g": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "կշտապանակ • (kštapanak)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "կշտապանակ • (kštapanak)",
      "name": "xcl-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "կշտապանակ",
        "11": "?",
        "13": "կշտապանակ",
        "15": "կշտապանակս",
        "17": "կշտապանակէ",
        "19": "?",
        "21": "?",
        "23": "?",
        "25": "կշտապանակի",
        "27": "կշտապանակս",
        "3": "կշտապանակք",
        "5": "կշտապանակի",
        "7": "?",
        "9": "կշտապանակի",
        "note": "the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension",
        "type": "i-a-type or i-type"
      },
      "name": "xcl-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "xcl",
          "name": "Jewelry",
          "orig": "xcl:Jewelry",
          "parents": [
            "Clothing",
            "Human",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "5th century, Bible, Isaiah 3.21",
          "roman": "ew zmatanis ew zkštapanaks nocʻa, zdipaks ew zčełanaks",
          "text": "եւ զմատանիս եւ զկշտապանակս նոցա, զդիպակս եւ զճեղանակս"
        },
        {
          "english": "There is a tree called peridexion which is translated \"side-cover.\"",
          "ref": "5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).30.1",
          "roman": "Translation by Gohar Muradyan",
          "text": "Է ծառ, որ կոչի պերեդիքսոն, որ թարգմանի կշտապանակ։\nĒ caṙ, or kočʻi peredikʻson, or tʻargmani kštapanak."
        }
      ],
      "glosses": [
        "a kind of jewelry worn one one's arm or side"
      ],
      "id": "en-կշտապանակ-xcl-noun-l~rk9BzB",
      "links": [
        [
          "jewelry",
          "jewelry"
        ],
        [
          "arm",
          "arm"
        ],
        [
          "side",
          "side"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "roman": "kštambanak",
          "tags": [
            "misspelling"
          ],
          "word": "կշտամբանակ"
        },
        {
          "roman": "kštambankʻ",
          "word": "confused with կշտամբանք"
        }
      ]
    }
  ],
  "word": "կշտապանակ"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "ira"
      },
      "expansion": "Iranian",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "կուշտ",
        "3": "-ապանակ",
        "nocat": "1"
      },
      "expansion": "կուշտ (kušt) + -ապանակ (-apanak)",
      "name": "af"
    },
    {
      "args": {
        "1": "oge",
        "2": "კუშტაბანი",
        "t": "buttonhole"
      },
      "expansion": "Old Georgian კუშტაბანი (ḳušṭabani, “buttonhole”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, \"side-guardian\" or \"side-sover\", wholly borrowed from an unattested Iranian compound equivalent to կուշտ (kušt) + -ապանակ (-apanak). Old Georgian კუშტაბანი (ḳušṭabani, “buttonhole”) is from the same source.",
  "forms": [
    {
      "form": "kštapanak",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "xcl-noun-ի-?",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "a-type",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "i-type",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "կշտապանակ",
      "roman": "kštapanak",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "կշտապանակք",
      "roman": "kštapanakkʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "կշտապանակի",
      "roman": "kštapanaki",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "կշտապանակի",
      "roman": "kštapanaki",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "կշտապանակ",
      "roman": "kštapanak",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "կշտապանակս",
      "roman": "kštapanaks",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "կշտապանակէ",
      "roman": "kštapanakē",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "կշտապանակի",
      "roman": "kštapanaki",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "կշտապանակս",
      "roman": "kštapanaks",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "noun",
        "cat2": "",
        "g": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "կշտապանակ • (kštapanak)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "կշտապանակ • (kštapanak)",
      "name": "xcl-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "կշտապանակ",
        "11": "?",
        "13": "կշտապանակ",
        "15": "կշտապանակս",
        "17": "կշտապանակէ",
        "19": "?",
        "21": "?",
        "23": "?",
        "25": "կշտապանակի",
        "27": "կշտապանակս",
        "3": "կշտապանակք",
        "5": "կշտապանակի",
        "7": "?",
        "9": "կշտապանակի",
        "note": "the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension",
        "type": "i-a-type or i-type"
      },
      "name": "xcl-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Old Armenian entries with incorrect language header",
        "Old Armenian lemmas",
        "Old Armenian links with redundant wikilinks",
        "Old Armenian nouns",
        "Old Armenian terms borrowed from Iranian languages",
        "Old Armenian terms derived from Iranian languages",
        "Old Armenian terms with quotations",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Requests for translations of Old Armenian quotations",
        "xcl:Jewelry"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "5th century, Bible, Isaiah 3.21",
          "roman": "ew zmatanis ew zkštapanaks nocʻa, zdipaks ew zčełanaks",
          "text": "եւ զմատանիս եւ զկշտապանակս նոցա, զդիպակս եւ զճեղանակս"
        },
        {
          "english": "There is a tree called peridexion which is translated \"side-cover.\"",
          "ref": "5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).30.1",
          "roman": "Translation by Gohar Muradyan",
          "text": "Է ծառ, որ կոչի պերեդիքսոն, որ թարգմանի կշտապանակ։\nĒ caṙ, or kočʻi peredikʻson, or tʻargmani kštapanak."
        }
      ],
      "glosses": [
        "a kind of jewelry worn one one's arm or side"
      ],
      "links": [
        [
          "jewelry",
          "jewelry"
        ],
        [
          "arm",
          "arm"
        ],
        [
          "side",
          "side"
        ]
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "kštambanak",
      "tags": [
        "misspelling"
      ],
      "word": "կշտամբանակ"
    },
    {
      "roman": "kštambankʻ",
      "word": "confused with կշտամբանք"
    }
  ],
  "word": "կշտապանակ"
}

{
  "called_from": "inflection/2530",
  "msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
  "path": [
    "կշտապանակ"
  ],
  "section": "Old Armenian",
  "subsection": "noun",
  "title": "կշտապանակ",
  "trace": ""
}