See կղզի in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for կղզի meaning in Old Armenian (5.4kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "կղզի"
},
"expansion": "Armenian: կղզի (kġzi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: կղզի (kġzi)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "oge",
"2": "კუნძული"
},
"expansion": "Old Georgian კუნძული (ḳunʒuli)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "sem"
},
"expansion": "Semitic",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "جزيرة",
"3": "",
"4": "island",
"tr": "jazīra"
},
"expansion": "Arabic جزيرة (jazīra, “island”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܓܙܪܬܐ",
"3": "",
"4": "island",
"tr": "gāzartāʾ"
},
"expansion": "Classical Syriac ܓܙܪܬܐ (gāzartāʾ, “island”)",
"name": "noncog"
}
],
"etymology_text": "The origin is uncertain.\nPossibly related to Old Georgian კუნძული (ḳunʒuli) and together with it borrowed from a third source, perhaps Semitic: compare Arabic جزيرة (jazīra, “island”), Classical Syriac ܓܙܪܬܐ (gāzartāʾ, “island”).",
"forms": [
{
"form": "kłzi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "կղզի",
"roman": "kłzi",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "կղզիք",
"roman": "kłzikʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "կղզւոյ",
"roman": "kłzwoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "կղզեաց",
"roman": "kłzeacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "կղզւոյ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "կղզւոջ",
"roman": "kłzwoy, kłzwoǰ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "կղզեաց",
"roman": "kłzeacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "կղզի",
"roman": "kłzi",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "կղզիս",
"roman": "kłzis",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "կղզւոյ",
"roman": "kłzwoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "կղզեաց",
"roman": "kłzeacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "կղզեաւ",
"roman": "kłzeaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "կղզեաւք = կղզեօք (kłzeawkʻ = kłzeōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "կղզւոջ",
"roman": "kłzwoǰ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "կղզիս",
"roman": "kłzis",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "կղզի • (kłzi)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "կղզի • (kłzi)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "կղզի",
"11": "կղզեաց",
"13": "կղզի",
"15": "կղզիս",
"17": "կղզւոյ",
"19": "կղզեաց",
"21": "կղզեաւ",
"23": "կղզեաւք = կղզեօք",
"25": "կղզւոջ",
"27": "կղզիս",
"3": "կղզիք",
"5": "կղզւոյ",
"7": "կղզեաց",
"9": "կղզւոյ, կղզւոջ",
"note": "Note the dative/locative with <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">-ոջ</i> (-oǰ)",
"type": "o-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "xcl",
"name": "Landforms",
"orig": "xcl:Landforms",
"parents": [
"Earth",
"Places",
"Nature",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "kłzayin",
"word": "կղզային"
},
{
"roman": "kłzeak",
"word": "կղզեակ"
}
],
"examples": [
{
"english": "I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ.",
"ref": "5th century, Bible, Revelation 1.9",
"roman": "Es Yovhannēs ełbayr jer ew hawasarakicʻ nełutʻean ew arkʻayutʻean ew hamberutʻean or i Kʻristos Yisus; ełē es i kłzwoǰn or anuaneal kočʻi Patmos, vasn banin Astucoy ew vasn vkayutʻean Yisusi Kʻristosi:",
"text": "Ես Յովհաննէս եղբայր ձեր եւ հաւասարակից նեղութեան եւ արքայութեան եւ համբերութեան որ ի Քրիստոս Յիսուս․ եղէ ես ի կղզւոջն որ անուանեալ կոչի Պատմոս՝ վասն բանին Աստուծոյ եւ վասն վկայութեան Յիսուսի Քրիստոսի:"
}
],
"glosses": [
"isle, island"
],
"id": "en-կղզի-xcl-noun-DOnkQfG0",
"links": [
[
"isle",
"isle"
],
[
"island",
"island"
]
]
}
],
"word": "կղզի"
}
{
"derived": [
{
"roman": "kłzayin",
"word": "կղզային"
},
{
"roman": "kłzeak",
"word": "կղզեակ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "կղզի"
},
"expansion": "Armenian: կղզի (kġzi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: կղզի (kġzi)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "oge",
"2": "კუნძული"
},
"expansion": "Old Georgian კუნძული (ḳunʒuli)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "sem"
},
"expansion": "Semitic",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "جزيرة",
"3": "",
"4": "island",
"tr": "jazīra"
},
"expansion": "Arabic جزيرة (jazīra, “island”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܓܙܪܬܐ",
"3": "",
"4": "island",
"tr": "gāzartāʾ"
},
"expansion": "Classical Syriac ܓܙܪܬܐ (gāzartāʾ, “island”)",
"name": "noncog"
}
],
"etymology_text": "The origin is uncertain.\nPossibly related to Old Georgian კუნძული (ḳunʒuli) and together with it borrowed from a third source, perhaps Semitic: compare Arabic جزيرة (jazīra, “island”), Classical Syriac ܓܙܪܬܐ (gāzartāʾ, “island”).",
"forms": [
{
"form": "kłzi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "կղզի",
"roman": "kłzi",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "կղզիք",
"roman": "kłzikʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "կղզւոյ",
"roman": "kłzwoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "կղզեաց",
"roman": "kłzeacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "կղզւոյ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "կղզւոջ",
"roman": "kłzwoy, kłzwoǰ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "կղզեաց",
"roman": "kłzeacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "կղզի",
"roman": "kłzi",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "կղզիս",
"roman": "kłzis",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "կղզւոյ",
"roman": "kłzwoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "կղզեաց",
"roman": "kłzeacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "կղզեաւ",
"roman": "kłzeaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "կղզեաւք = կղզեօք (kłzeawkʻ = kłzeōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "կղզւոջ",
"roman": "kłzwoǰ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "կղզիս",
"roman": "kłzis",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "կղզի • (kłzi)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "կղզի • (kłzi)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "կղզի",
"11": "կղզեաց",
"13": "կղզի",
"15": "կղզիս",
"17": "կղզւոյ",
"19": "կղզեաց",
"21": "կղզեաւ",
"23": "կղզեաւք = կղզեօք",
"25": "կղզւոջ",
"27": "կղզիս",
"3": "կղզիք",
"5": "կղզւոյ",
"7": "կղզեաց",
"9": "կղզւոյ, կղզւոջ",
"note": "Note the dative/locative with <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">-ոջ</i> (-oǰ)",
"type": "o-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms borrowed from Semitic languages",
"Old Armenian terms derived from Semitic languages",
"Old Armenian terms with quotations",
"Old Armenian terms with unknown etymologies",
"xcl:Landforms"
],
"examples": [
{
"english": "I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ.",
"ref": "5th century, Bible, Revelation 1.9",
"roman": "Es Yovhannēs ełbayr jer ew hawasarakicʻ nełutʻean ew arkʻayutʻean ew hamberutʻean or i Kʻristos Yisus; ełē es i kłzwoǰn or anuaneal kočʻi Patmos, vasn banin Astucoy ew vasn vkayutʻean Yisusi Kʻristosi:",
"text": "Ես Յովհաննէս եղբայր ձեր եւ հաւասարակից նեղութեան եւ արքայութեան եւ համբերութեան որ ի Քրիստոս Յիսուս․ եղէ ես ի կղզւոջն որ անուանեալ կոչի Պատմոս՝ վասն բանին Աստուծոյ եւ վասն վկայութեան Յիսուսի Քրիստոսի:"
}
],
"glosses": [
"isle, island"
],
"links": [
[
"isle",
"isle"
],
[
"island",
"island"
]
]
}
],
"word": "կղզի"
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: Note the dative/locative with -ոջ (-oǰ), style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"կղզի"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "կղզի",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-24 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (46b31b8 and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.