See կիւրակէ in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "կիրակի"
},
"expansion": "Armenian: կիրակի (kiraki), կյուրակե (kyurake), կյուրակի (kyuraki) — dated, learned borrowings from Old Armenian\n→ Turkish: gireyi, gireği\n→ Zazaki: kîrye",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Armenian: կիրակի (kiraki), կյուրակե (kyurake), կյուրակի (kyuraki) — dated, learned borrowings from Old Armenian\n→ Turkish: gireyi, gireği\n→ Zazaki: kîrye"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "name of a market in Partav"
},
"expansion": "name of a market in Partav",
"name": "non-gloss"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "الْكُرْكِيّ",
"bor": "1",
"gloss": "name of a market in Partav"
},
"expansion": "→ Arabic: الْكُرْكِيّ (al-kurkiyy, “name of a market in Partav”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Arabic: الْكُرْكِيّ (al-kurkiyy, “name of a market in Partav”)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "կիրակէ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Northern Kurdish: կիրակէ (kirakē)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Northern Kurdish: կիրակէ (kirakē)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "grc",
"3": "Κυριακή",
"4": "",
"5": "Sunday"
},
"expansion": "Ancient Greek Κυριακή (Kuriakḗ, “Sunday”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Ancient Greek Κυριακή (Kuriakḗ, “Sunday”). Replaced earlier միաշաբաթի (miašabatʻi).",
"forms": [
{
"form": "kiwrakē",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "կիւրակէ",
"roman": "kiwrakē",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "կիւրակէք",
"roman": "kiwrakēkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "կիւրակէի",
"roman": "kiwrakēi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "կիւրակէից",
"roman": "kiwrakēicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "կիւրակէի",
"roman": "kiwrakēi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "կիւրակէից",
"roman": "kiwrakēicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "կիւրակէ",
"roman": "kiwrakē",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "կիւրակէս",
"roman": "kiwrakēs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "կիւրակէէ",
"roman": "kiwrakēē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "կիւրակէից",
"roman": "kiwrakēicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "կիւրակէիւ",
"roman": "kiwrakēiw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "կիւրակէիւք",
"roman": "kiwrakēiwkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "կիւրակէի",
"roman": "kiwrakēi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "կիւրակէս",
"roman": "kiwrakēs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "կիրակէ",
"roman": "kirakē",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "կիրակի",
"roman": "kiraki",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "կիւրիակէ",
"roman": "kiwriakē",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "կիւրակէ • (kiwrakē)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "կիւրակէ • (kiwrakē)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "կիւրակէ",
"11": "կիւրակէից",
"13": "կիւրակէ",
"15": "կիւրակէս",
"17": "կիւրակէէ",
"19": "կիւրակէից",
"21": "կիւրակէիւ",
"23": "կիւրակէիւք",
"25": "կիւրակէի",
"27": "կիւրակէս",
"3": "կիւրակէք",
"5": "կիւրակէի",
"7": "կիւրակէից",
"9": "կիւրակէի",
"note": "",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "xcl",
"name": "Days of the week",
"orig": "xcl:Days of the week",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "aygkiwrakē",
"word": "այգկիւրակէ"
},
{
"roman": "kirakamut",
"word": "կիրակամուտ"
},
{
"roman": "kirakēmut",
"word": "կիրակէմուտ"
},
{
"roman": "kirakmut",
"word": "կիրակմուտ"
},
{
"roman": "kiwrakeaykʻ",
"word": "կիւրակեայք"
}
],
"examples": [
{
"english": "first Sunday after Easter",
"roman": "nor kiwrakē",
"text": "նոր կիւրակէ",
"type": "example"
},
{
"english": "second Sunday after Easter",
"roman": "ašxarhamatran, kanačʻ kiwrakē",
"text": "աշխարհամատրան, կանաչ կիւրակէ",
"type": "example"
},
{
"english": "third Sunday after Easter",
"roman": "karmir kiwrakē",
"text": "կարմիր կիւրակէ",
"type": "example"
},
{
"english": "to observe or keep the Sabbath",
"roman": "srbel zkiwrakēs",
"text": "սրբել զկիւրակէս",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Sunday"
],
"id": "en-կիւրակէ-xcl-noun-hz~vdg5d",
"links": [
[
"Sunday",
"Sunday"
]
],
"related": [
{
"roman": "Kirakos",
"word": "Կիրակոս"
},
{
"roman": "miašabatʻi",
"sense": "days of the week (appendix)",
"word": "երկշաբաթի · երեքշաբաթի · չորեքշաբաթի · հինգշաբաթի · ուրբաթ · շաբաթ · միաշաբաթի"
},
{
"roman": "kiwrakē",
"sense": "days of the week (appendix)",
"word": "կիւրակէ [edit]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "miašabatʻi",
"word": "միաշաբաթի"
}
]
}
],
"word": "կիւրակէ"
}
{
"derived": [
{
"roman": "aygkiwrakē",
"word": "այգկիւրակէ"
},
{
"roman": "kirakamut",
"word": "կիրակամուտ"
},
{
"roman": "kirakēmut",
"word": "կիրակէմուտ"
},
{
"roman": "kirakmut",
"word": "կիրակմուտ"
},
{
"roman": "kiwrakeaykʻ",
"word": "կիւրակեայք"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "կիրակի"
},
"expansion": "Armenian: կիրակի (kiraki), կյուրակե (kyurake), կյուրակի (kyuraki) — dated, learned borrowings from Old Armenian\n→ Turkish: gireyi, gireği\n→ Zazaki: kîrye",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Armenian: կիրակի (kiraki), կյուրակե (kyurake), կյուրակի (kyuraki) — dated, learned borrowings from Old Armenian\n→ Turkish: gireyi, gireği\n→ Zazaki: kîrye"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "name of a market in Partav"
},
"expansion": "name of a market in Partav",
"name": "non-gloss"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "الْكُرْكِيّ",
"bor": "1",
"gloss": "name of a market in Partav"
},
"expansion": "→ Arabic: الْكُرْكِيّ (al-kurkiyy, “name of a market in Partav”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Arabic: الْكُرْكِيّ (al-kurkiyy, “name of a market in Partav”)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "կիրակէ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Northern Kurdish: կիրակէ (kirakē)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Northern Kurdish: կիրակէ (kirakē)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "grc",
"3": "Κυριακή",
"4": "",
"5": "Sunday"
},
"expansion": "Ancient Greek Κυριακή (Kuriakḗ, “Sunday”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Ancient Greek Κυριακή (Kuriakḗ, “Sunday”). Replaced earlier միաշաբաթի (miašabatʻi).",
"forms": [
{
"form": "kiwrakē",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "կիւրակէ",
"roman": "kiwrakē",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "կիւրակէք",
"roman": "kiwrakēkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "կիւրակէի",
"roman": "kiwrakēi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "կիւրակէից",
"roman": "kiwrakēicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "կիւրակէի",
"roman": "kiwrakēi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "կիւրակէից",
"roman": "kiwrakēicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "կիւրակէ",
"roman": "kiwrakē",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "կիւրակէս",
"roman": "kiwrakēs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "կիւրակէէ",
"roman": "kiwrakēē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "կիւրակէից",
"roman": "kiwrakēicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "կիւրակէիւ",
"roman": "kiwrakēiw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "կիւրակէիւք",
"roman": "kiwrakēiwkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "կիւրակէի",
"roman": "kiwrakēi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "կիւրակէս",
"roman": "kiwrakēs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "կիրակէ",
"roman": "kirakē",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "կիրակի",
"roman": "kiraki",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "կիւրիակէ",
"roman": "kiwriakē",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "կիւրակէ • (kiwrakē)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "կիւրակէ • (kiwrakē)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "կիւրակէ",
"11": "կիւրակէից",
"13": "կիւրակէ",
"15": "կիւրակէս",
"17": "կիւրակէէ",
"19": "կիւրակէից",
"21": "կիւրակէիւ",
"23": "կիւրակէիւք",
"25": "կիւրակէի",
"27": "կիւրակէս",
"3": "կիւրակէք",
"5": "կիւրակէի",
"7": "կիւրակէից",
"9": "կիւրակէի",
"note": "",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "Kirakos",
"word": "Կիրակոս"
},
{
"roman": "miašabatʻi",
"sense": "days of the week (appendix)",
"word": "երկշաբաթի · երեքշաբաթի · չորեքշաբաթի · հինգշաբաթի · ուրբաթ · շաբաթ · միաշաբաթի"
},
{
"roman": "kiwrakē",
"sense": "days of the week (appendix)",
"word": "կիւրակէ [edit]"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant alt parameters",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms borrowed from Ancient Greek",
"Old Armenian terms derived from Ancient Greek",
"Old Armenian terms with usage examples",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"xcl:Days of the week"
],
"examples": [
{
"english": "first Sunday after Easter",
"roman": "nor kiwrakē",
"text": "նոր կիւրակէ",
"type": "example"
},
{
"english": "second Sunday after Easter",
"roman": "ašxarhamatran, kanačʻ kiwrakē",
"text": "աշխարհամատրան, կանաչ կիւրակէ",
"type": "example"
},
{
"english": "third Sunday after Easter",
"roman": "karmir kiwrakē",
"text": "կարմիր կիւրակէ",
"type": "example"
},
{
"english": "to observe or keep the Sabbath",
"roman": "srbel zkiwrakēs",
"text": "սրբել զկիւրակէս",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Sunday"
],
"links": [
[
"Sunday",
"Sunday"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "miašabatʻi",
"word": "միաշաբաթի"
}
],
"word": "կիւրակէ"
}
Download raw JSONL data for կիւրակէ meaning in Old Armenian (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-07 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.