See կթեմ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for կթեմ meaning in Old Armenian (16.3kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "կթել"
},
"expansion": "Armenian: կթել (ktʻel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: կթել (ktʻel)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "կիթ",
"3": ""
},
"expansion": "կիթ (kitʻ)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "կութ",
"3": ""
},
"expansion": "կութ (kutʻ)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From կիթ (kitʻ) and կութ (kutʻ).",
"forms": [
{
"form": "ktʻem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "կթեցի",
"tags": [
"aorist",
"indicative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "կթել",
"roman": "ktʻel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "կթեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "կթեալ",
"roman": "ktʻecʻeal, ktʻeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "կթեց-",
"roman": "ktʻecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "կթեմ",
"roman": "ktʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "կթես",
"roman": "ktʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կթէ",
"roman": "ktʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կթեմք",
"roman": "ktʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "կթէք",
"roman": "ktʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "կթեն",
"roman": "ktʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "կթէի",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "կթեի (ktʻēi, ktʻei*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "կթէիր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կթեիր (ktʻēir, ktʻeir*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կթէր",
"roman": "ktʻēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կթէաք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "կթեաք (ktʻēakʻ, ktʻeakʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "կթէիք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "կթեիք (ktʻēikʻ, ktʻeikʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "կթէին",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "կթեին (ktʻēin, ktʻein*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "կթեցի",
"roman": "ktʻecʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "կթեցեր",
"roman": "ktʻecʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կթեաց",
"roman": "ktʻeacʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կթեցաք",
"roman": "ktʻecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "կթեցէք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "կթեցիք",
"roman": "ktʻecʻēkʻ, ktʻecʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "կթեցին",
"roman": "ktʻecʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "կթիցեմ",
"roman": "ktʻicʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կթիցես",
"roman": "ktʻicʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կթիցէ",
"roman": "ktʻicʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կթիցեմք",
"roman": "ktʻicʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կթիցէք",
"roman": "ktʻicʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կթիցեն",
"roman": "ktʻicʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կթեցից",
"roman": "ktʻecʻicʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կթեսցես",
"roman": "ktʻescʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կթեսցէ",
"roman": "ktʻescʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կթեսցուք",
"roman": "ktʻescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կթեսջիք",
"roman": "ktʻesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կթեսցեն",
"roman": "ktʻescʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կթեա՛",
"roman": "ktʻeá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "կթեցէ՛ք",
"roman": "ktʻecʻḗkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "կթեսջի՛ր",
"roman": "ktʻesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "կթեսջի՛ք",
"roman": "ktʻesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ կթեր",
"roman": "mí ktʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ կթէք",
"roman": "mí ktʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "կթել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "կթիլ (ktʻel, ktʻil*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "կթեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "կթեալ",
"roman": "ktʻecʻeal, ktʻeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "կթեց-",
"roman": "ktʻecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "կթիմ",
"roman": "ktʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "կթիս",
"roman": "ktʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կթի",
"roman": "ktʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կթիմք",
"roman": "ktʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "կթիք",
"roman": "ktʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "կթին",
"roman": "ktʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "կթէի",
"roman": "ktʻēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "կթէիր",
"roman": "ktʻēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կթէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կթիւր",
"roman": "ktʻēr, ktʻiwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կթէաք",
"roman": "ktʻēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "կթէիք",
"roman": "ktʻēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "կթէին",
"roman": "ktʻēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "կթեցայ",
"roman": "ktʻecʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "կթեցար",
"roman": "ktʻecʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կթեցաւ",
"roman": "ktʻecʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կթեցաք",
"roman": "ktʻecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "կթեցայք",
"roman": "ktʻecʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "կթեցան",
"roman": "ktʻecʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "կթիցիմ",
"roman": "ktʻicʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կթիցիս",
"roman": "ktʻicʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կթիցի",
"roman": "ktʻicʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կթիցիմք",
"roman": "ktʻicʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կթիցիք",
"roman": "ktʻicʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կթիցին",
"roman": "ktʻicʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կթեցայց",
"roman": "ktʻecʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կթեսցիս",
"roman": "ktʻescʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կթեսցի",
"roman": "ktʻescʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կթեսցուք",
"roman": "ktʻescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կթեսջիք",
"roman": "ktʻesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կթեսցին",
"roman": "ktʻescʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կթեա՛ց",
"roman": "ktʻeácʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "կթեցարո՛ւք",
"roman": "ktʻecʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "կթեսջի՛ր",
"roman": "ktʻesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "կթեսջի՛ք",
"roman": "ktʻesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ կթիր",
"roman": "mí ktʻir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ կթիք",
"roman": "mí ktʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "կթեմ • (ktʻem)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "կթեցի"
},
"expansion": "կթեմ • (ktʻem) (aorist indicative կթեցի)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "կթ",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-եմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "կթեց",
"caus": "—",
"cohort1": "կթեսջի՛ր",
"cohort2": "կթեսջի՛ք",
"imp1": "կթեա՛",
"imp2": "կթեցէ՛ք",
"indaor1": "կթեցի",
"indaor2": "կթեցեր",
"indaor3": "կթեաց",
"indaor4": "կթեցաք",
"indaor5": "կթեցէք, կթեցիք",
"indaor6": "կթեցին",
"indimp1": "կթէի, կթեի*",
"indimp2": "կթէիր, կթեիր*",
"indimp3": "կթէր",
"indimp4": "կթէաք, կթեաք*",
"indimp5": "կթէիք, կթեիք*",
"indimp6": "կթէին, կթեին*",
"indpr1": "կթեմ",
"indpr2": "կթես",
"indpr3": "կթէ",
"indpr4": "կթեմք",
"indpr5": "կթէք",
"indpr6": "կթեն",
"inf": "կթել",
"note": "*rare",
"part": "կթեցեալ, կթեալ",
"prohib1": "մի՛ կթեր",
"prohib2": "մի՛ կթէք",
"subjaor1": "կթեցից",
"subjaor2": "կթեսցես",
"subjaor3": "կթեսցէ",
"subjaor4": "կթեսցուք",
"subjaor5": "կթեսջիք",
"subjaor6": "կթեսցեն",
"subjpr1": "կթիցեմ",
"subjpr2": "կթիցես",
"subjpr3": "կթիցէ",
"subjpr4": "կթիցեմք",
"subjpr5": "կթիցէք",
"subjpr6": "կթիցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "կթեց",
"caus": "—",
"cohort1": "կթեսջի՛ր",
"cohort2": "կթեսջի՛ք",
"imp1": "կթեա՛ց",
"imp2": "կթեցարո՛ւք",
"indaor1": "կթեցայ",
"indaor2": "կթեցար",
"indaor3": "կթեցաւ",
"indaor4": "կթեցաք",
"indaor5": "կթեցայք",
"indaor6": "կթեցան",
"indimp1": "կթէի",
"indimp2": "կթէիր",
"indimp3": "կթէր, կթիւր",
"indimp4": "կթէաք",
"indimp5": "կթէիք",
"indimp6": "կթէին",
"indpr1": "կթիմ",
"indpr2": "կթիս",
"indpr3": "կթի",
"indpr4": "կթիմք",
"indpr5": "կթիք",
"indpr6": "կթին",
"inf": "կթել, կթիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "կթեցեալ, կթեալ",
"prohib1": "մի՛ կթիր",
"prohib2": "մի՛ կթիք",
"subjaor1": "կթեցայց",
"subjaor2": "կթեսցիս",
"subjaor3": "կթեսցի",
"subjaor4": "կթեսցուք",
"subjaor5": "կթեսջիք",
"subjaor6": "կթեսցին",
"subjpr1": "կթիցիմ",
"subjpr2": "կթիցիս",
"subjpr3": "կթիցի",
"subjpr4": "կթիցիմք",
"subjpr5": "կթիցիք",
"subjpr6": "կթիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "to milk the cow",
"roman": "ktʻel zkovn",
"text": "կթել զկովն",
"type": "example"
},
{
"english": "to skin a flint",
"roman": "i kʻarē katʻn ktʻel",
"text": "ի քարէ կաթն կթել",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to milk (an animal)"
],
"id": "en-կթեմ-xcl-verb-CEraNIcp",
"links": [
[
"milk",
"milk"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "8 44 48",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to gather the grapes",
"roman": "ktʻel zaygi",
"text": "կթել զայգի",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to gather, to reap, to get in, to harvest, to get in the harvest, to collect the fruits"
],
"id": "en-կթեմ-xcl-verb-jo9FhHwd",
"links": [
[
"gather",
"gather"
],
[
"reap",
"reap"
],
[
"harvest",
"harvest"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Post-classical Old Armenian",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "8 44 48",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 41 55",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to win at play"
],
"id": "en-կթեմ-xcl-verb-GV3Qnxal",
"links": [
[
"play",
"play"
]
],
"raw_glosses": [
"(post-Classical) to win at play"
],
"tags": [
"post-Classical"
]
}
],
"word": "կթեմ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian verbs"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "կթել"
},
"expansion": "Armenian: կթել (ktʻel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: կթել (ktʻel)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "կիթ",
"3": ""
},
"expansion": "կիթ (kitʻ)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "կութ",
"3": ""
},
"expansion": "կութ (kutʻ)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From կիթ (kitʻ) and կութ (kutʻ).",
"forms": [
{
"form": "ktʻem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "կթեցի",
"tags": [
"aorist",
"indicative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "կթել",
"roman": "ktʻel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "կթեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "կթեալ",
"roman": "ktʻecʻeal, ktʻeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "կթեց-",
"roman": "ktʻecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "կթեմ",
"roman": "ktʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "կթես",
"roman": "ktʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կթէ",
"roman": "ktʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կթեմք",
"roman": "ktʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "կթէք",
"roman": "ktʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "կթեն",
"roman": "ktʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "կթէի",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "կթեի (ktʻēi, ktʻei*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "կթէիր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կթեիր (ktʻēir, ktʻeir*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կթէր",
"roman": "ktʻēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կթէաք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "կթեաք (ktʻēakʻ, ktʻeakʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "կթէիք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "կթեիք (ktʻēikʻ, ktʻeikʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "կթէին",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "կթեին (ktʻēin, ktʻein*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "կթեցի",
"roman": "ktʻecʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "կթեցեր",
"roman": "ktʻecʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կթեաց",
"roman": "ktʻeacʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կթեցաք",
"roman": "ktʻecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "կթեցէք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "կթեցիք",
"roman": "ktʻecʻēkʻ, ktʻecʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "կթեցին",
"roman": "ktʻecʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "կթիցեմ",
"roman": "ktʻicʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կթիցես",
"roman": "ktʻicʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կթիցէ",
"roman": "ktʻicʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կթիցեմք",
"roman": "ktʻicʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կթիցէք",
"roman": "ktʻicʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կթիցեն",
"roman": "ktʻicʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կթեցից",
"roman": "ktʻecʻicʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կթեսցես",
"roman": "ktʻescʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կթեսցէ",
"roman": "ktʻescʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կթեսցուք",
"roman": "ktʻescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կթեսջիք",
"roman": "ktʻesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կթեսցեն",
"roman": "ktʻescʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կթեա՛",
"roman": "ktʻeá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "կթեցէ՛ք",
"roman": "ktʻecʻḗkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "կթեսջի՛ր",
"roman": "ktʻesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "կթեսջի՛ք",
"roman": "ktʻesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ կթեր",
"roman": "mí ktʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ կթէք",
"roman": "mí ktʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "կթել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "կթիլ (ktʻel, ktʻil*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "կթեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "կթեալ",
"roman": "ktʻecʻeal, ktʻeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "կթեց-",
"roman": "ktʻecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "կթիմ",
"roman": "ktʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "կթիս",
"roman": "ktʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կթի",
"roman": "ktʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կթիմք",
"roman": "ktʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "կթիք",
"roman": "ktʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "կթին",
"roman": "ktʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "կթէի",
"roman": "ktʻēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "կթէիր",
"roman": "ktʻēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կթէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կթիւր",
"roman": "ktʻēr, ktʻiwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կթէաք",
"roman": "ktʻēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "կթէիք",
"roman": "ktʻēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "կթէին",
"roman": "ktʻēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "կթեցայ",
"roman": "ktʻecʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "կթեցար",
"roman": "ktʻecʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կթեցաւ",
"roman": "ktʻecʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կթեցաք",
"roman": "ktʻecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "կթեցայք",
"roman": "ktʻecʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "կթեցան",
"roman": "ktʻecʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "կթիցիմ",
"roman": "ktʻicʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կթիցիս",
"roman": "ktʻicʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կթիցի",
"roman": "ktʻicʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կթիցիմք",
"roman": "ktʻicʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կթիցիք",
"roman": "ktʻicʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կթիցին",
"roman": "ktʻicʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կթեցայց",
"roman": "ktʻecʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կթեսցիս",
"roman": "ktʻescʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կթեսցի",
"roman": "ktʻescʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կթեսցուք",
"roman": "ktʻescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կթեսջիք",
"roman": "ktʻesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կթեսցին",
"roman": "ktʻescʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կթեա՛ց",
"roman": "ktʻeácʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "կթեցարո՛ւք",
"roman": "ktʻecʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "կթեսջի՛ր",
"roman": "ktʻesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "կթեսջի՛ք",
"roman": "ktʻesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ կթիր",
"roman": "mí ktʻir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ կթիք",
"roman": "mí ktʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "կթեմ • (ktʻem)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "կթեցի"
},
"expansion": "կթեմ • (ktʻem) (aorist indicative կթեցի)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "կթ",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-եմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "կթեց",
"caus": "—",
"cohort1": "կթեսջի՛ր",
"cohort2": "կթեսջի՛ք",
"imp1": "կթեա՛",
"imp2": "կթեցէ՛ք",
"indaor1": "կթեցի",
"indaor2": "կթեցեր",
"indaor3": "կթեաց",
"indaor4": "կթեցաք",
"indaor5": "կթեցէք, կթեցիք",
"indaor6": "կթեցին",
"indimp1": "կթէի, կթեի*",
"indimp2": "կթէիր, կթեիր*",
"indimp3": "կթէր",
"indimp4": "կթէաք, կթեաք*",
"indimp5": "կթէիք, կթեիք*",
"indimp6": "կթէին, կթեին*",
"indpr1": "կթեմ",
"indpr2": "կթես",
"indpr3": "կթէ",
"indpr4": "կթեմք",
"indpr5": "կթէք",
"indpr6": "կթեն",
"inf": "կթել",
"note": "*rare",
"part": "կթեցեալ, կթեալ",
"prohib1": "մի՛ կթեր",
"prohib2": "մի՛ կթէք",
"subjaor1": "կթեցից",
"subjaor2": "կթեսցես",
"subjaor3": "կթեսցէ",
"subjaor4": "կթեսցուք",
"subjaor5": "կթեսջիք",
"subjaor6": "կթեսցեն",
"subjpr1": "կթիցեմ",
"subjpr2": "կթիցես",
"subjpr3": "կթիցէ",
"subjpr4": "կթիցեմք",
"subjpr5": "կթիցէք",
"subjpr6": "կթիցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "կթեց",
"caus": "—",
"cohort1": "կթեսջի՛ր",
"cohort2": "կթեսջի՛ք",
"imp1": "կթեա՛ց",
"imp2": "կթեցարո՛ւք",
"indaor1": "կթեցայ",
"indaor2": "կթեցար",
"indaor3": "կթեցաւ",
"indaor4": "կթեցաք",
"indaor5": "կթեցայք",
"indaor6": "կթեցան",
"indimp1": "կթէի",
"indimp2": "կթէիր",
"indimp3": "կթէր, կթիւր",
"indimp4": "կթէաք",
"indimp5": "կթէիք",
"indimp6": "կթէին",
"indpr1": "կթիմ",
"indpr2": "կթիս",
"indpr3": "կթի",
"indpr4": "կթիմք",
"indpr5": "կթիք",
"indpr6": "կթին",
"inf": "կթել, կթիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "կթեցեալ, կթեալ",
"prohib1": "մի՛ կթիր",
"prohib2": "մի՛ կթիք",
"subjaor1": "կթեցայց",
"subjaor2": "կթեսցիս",
"subjaor3": "կթեսցի",
"subjaor4": "կթեսցուք",
"subjaor5": "կթեսջիք",
"subjaor6": "կթեսցին",
"subjpr1": "կթիցիմ",
"subjpr2": "կթիցիս",
"subjpr3": "կթիցի",
"subjpr4": "կթիցիմք",
"subjpr5": "կթիցիք",
"subjpr6": "կթիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to milk the cow",
"roman": "ktʻel zkovn",
"text": "կթել զկովն",
"type": "example"
},
{
"english": "to skin a flint",
"roman": "i kʻarē katʻn ktʻel",
"text": "ի քարէ կաթն կթել",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to milk (an animal)"
],
"links": [
[
"milk",
"milk"
]
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to gather the grapes",
"roman": "ktʻel zaygi",
"text": "կթել զայգի",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to gather, to reap, to get in, to harvest, to get in the harvest, to collect the fruits"
],
"links": [
[
"gather",
"gather"
],
[
"reap",
"reap"
],
[
"harvest",
"harvest"
]
]
},
{
"categories": [
"Post-classical Old Armenian"
],
"glosses": [
"to win at play"
],
"links": [
[
"play",
"play"
]
],
"raw_glosses": [
"(post-Classical) to win at play"
],
"tags": [
"post-Classical"
]
}
],
"word": "կթեմ"
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: *rare, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"կթեմ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "կթեմ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: *post-classical, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"կթեմ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "կթեմ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.